Heart of Darkness — Page 13
あなたのためなら何でもします、本当に何でもします。素晴らしい考えですね。
I am ready to do anything, anything for you. It is a glorious idea.
私は行政の非常に高い地位にある人物の妻を知っていますし、また～に対して大きな影響力を持つ男性も知っています、など。
I know the wife of a very high personage in the Administration, and also a man who has lots of influence with,' etc.
彼女は、もし私がそれを望むなら、私を川の蒸気船の船長に任命してもらうために、あらゆる手を尽くそうと決心していました。
She was determined to make no end of fuss to get me appointed skipper of a river steamboat, if such was my fancy.
私は任命を得ました――もちろんのことです。しかも、それは非常に早く決まりました。
I got my appointment—of course; and I got it very quick.
会社は、船長の一人が現地人との争いで殺されたという知らせを受けていたのです。
It appears the Company had received news that one of their captains had been killed in a scuffle with the natives.
これは私にとって絶好の機会であり、そのことがますます私を行きたいという気持ちにさせました。
This was my chance, and it made me the more anxious to go.
何ヶ月も後になって、遺体の残骸を回収しようとした際に初めて、もともとの争いが鶏を巡る誤解から起きたということを耳にしました。
It was only months and months afterwards, when I made the attempt to recover what was left of the body, that I heard the original quarrel arose from a misunderstanding about some hens.
そうです、二羽の黒い鶏です。
Yes, two black hens.
フレスレーヴン――それがその男の名前で、デンマーク人でした――は、取引において何らかの形で自分が不当な扱いを受けたと思い込みました。
Fresleven—that was the fellow's name, a Dane—thought himself wronged somehow in the bargain,
そこで彼は上陸して、村の長を棒で叩き始めました。
so he went ashore and started to hammer the chief of the village with a stick.
これを聞いても私は少しも驚きませんでしたし、同時にフレスレーヴンが二本足で歩いた中で最も穏やかで静かな人間だったと聞かされても驚きませんでした。
Oh, it didn't surprise me in the least to hear this, and at the same time to be told that Fresleven was the gentlest, quietest creature that ever walked on two legs.
おそらくそれは本当のことだったでしょう。しかし彼はすでに二年ほど、あなたもご存知のあの崇高な大義のために、あちらで従事していました。
No doubt he was; but he had been a couple of years already out there engaged in the noble cause, you know,
そしておそらく彼はついに、何らかの形で自尊心を主張する必要を感じていたのでしょう。
and he probably felt the need at last of asserting his self-respect in some way.
Vocabulary
- am
- 〜である、存在する（be動詞の一人称単数現在形）
- ready
- 準備ができている、用意ができている状態
- to
- 〜へ、〜に向かう、不定詞を示す前置詞
- do
- する、行動する、実行する
- anything
- 何でも、どんなことでも、何か
- for
- 〜のために、〜に対して、〜の期間
- you
- あなた、あなたたち、人称代名詞
- It
- それ、それは、人称代名詞
- is
- 〜である、存在する（be動詞の三人称単数）
- glorious
- 栄光ある、素晴らしい、誇らしい
- idea
- 考え、アイデア、思いつき、概念
- know
- 知る、理解する、認識する
- the
- 定冠詞、特定の人や物を指す
- wife
- 妻、既婚女性、配偶者
- of
- 〜の、〜に属する、所有を示す前置詞
- very
- とても、非常に、大変
- high
- 高い、高位の、上位の
- personage
- 重要な人物、著名人、人格
- in
- 〜の中に、〜で、〜の状態で
- Administration
- 行政、政府、管理部門
- and
- そして、及び、接続詞
- also
- また、同様に、〜もまた
- man
- 男性、男、人間、大人の男
- who
- 誰が、どの人が、関係代名詞
- has
- 持つ、所有する（have の三人称単数）
- lots
- 多くの、たくさんの、大量
- influence
- 影響力、影響、感化
- with
- 〜と一緒に、〜で、〜によって
- She
- 彼女、彼女は、人称代名詞
- was
- 〜だった、存在していた（be動詞の過去形）
- determined
- 決心している、決定した、堅い
- make
- 作る、製造する、起こす
- no
- いいえ、無い、ゼロ
- end
- 終わり、端、終了
- fuss
- 騒ぎ、大騒ぎ、不平
- get
- 得る、獲得する、なる
- me
- 私を、私に、人称代名詞
- appointed
- 任命された、指名された
- skipper
- 船長、機長、スキッパー
- river
- 川、河、河川
- steamboat
- 蒸気船、スチームボート、汽船
- if
- もし、〜ならば、条件を示す
- such
- そのような、こんな、そんな
- my
- 私の、僕の、所有形容詞
- fancy
- 好む、気に入る、想像する
- got
- 得た、獲得した、過去形
- appointment
- 任命、約束、職位
- course
- もちろん、進路、コース
- it
- それ、それは、人称代名詞
- quick
- 速い、素早い、迅速な
- appears
- 現れる、見える、〜のようだ
- Company
- 会社、企業、仲間、団体
- had
- 持っていた、〜していた、過去形
- received
- 受け取った、受け入れた、獲得した
- news
- ニュース、知らせ、報道
- that
- あの、その、接続詞
- one
- 一、1つ、単数
- their
- 彼らの、彼女らの、所有形容詞
- captains
- 船長たち、キャプテン、複数形
- been
- 〜だった、いた、be動詞の過去分詞
- killed
- 殺された、亡くなった、過去分詞
- scuffle
- 小競り合い、取っ組み合い、乱闘
- natives
- 原住民、先住民、地元民
- This
- これ、この、指示代名詞
- chance
- 機会、可能性、チャンス
- made
- 作った、〜した、過去形
- more
- より多い、さらに、より
- anxious
- 心配な、不安な、熱望している
- go
- 行く、進む、移動する
- only
- 只、だけ、唯一の
- months
- 月、月間、複数形
- afterwards
- その後、後で、後になって
- when
- いつ、時、その時
- attempt
- 試みる、企てる、試み
- recover
- 回復する、取り戻す、回収する
- what
- 何、何か、疑問詞
- left
- 残した、左の、去った
- body
- 体、遺体、物体
- heard
- 聞いた、耳にした、過去形
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →