Heart of Darkness — Page 14
そのため彼は老いた黒人を容赦なく殴り続け、その部族の多くの人々が呆然としながら見守っていた。
Therefore he whacked the old nigger mercilessly, while a big crowd of his people watched him, thunderstruck,
ある男が——酋長の息子だと聞いたが——老人の叫び声を聞いて思わず槍で白人を刺してしまった。
till some man—I was told the chief's son—in desperation at hearing the old chap yell, made a tentative jab with a spear at the white man—
そしてもちろん、槍は肩甲骨の間にすっと刺さってしまった。
and of course it went quite easy between the shoulder-blades.
すると住民全員が森の中へ逃げ込み、あらゆる災難が降りかかるだろうと恐れた。
Then the whole population cleared into the forest, expecting all kinds of calamities to happen,
一方、フレスレーフェンが指揮していた汽船もひどく慌てた状態で、エンジニアの指揮のもとに立ち去ったと思う。
while, on the other hand, the steamer Fresleven commanded left also in a bad panic, in charge of the engineer, I believe.
その後、私が現地に行って彼の後任に就くまで、フレスレーフェンの遺体を気にかける者は誰もいないようだった。
Afterwards nobody seemed to trouble much about Fresleven's remains, till I got out and stepped into his shoes.
とはいえ、このことを放っておくわけにはいかなかった。しかし前任者に会う機会がようやく訪れたとき、彼の肋骨の間から生えた草は、骨を隠すほど高く伸びていた。
I couldn't let it rest, though; but when an opportunity offered at last to meet my predecessor, the grass growing through his ribs was tall enough to hide his bones.
骨はすべてそこにあった。
They were all there.
その超自然的な存在は、倒れた後、誰にも触れられていなかった。
The supernatural being had not been touched after he fell.
村は廃墟と化し、小屋は黒く口を開けて腐り、倒れた柵の中で傾いていた。
And the village was deserted, the huts gaped black, rotting, all askew within the fallen enclosures.
確かに、災厄がそこを襲ったのだ。
A calamity had come to it, sure enough.
人々は消えていた。
The people had vanished.
狂気の恐怖が男も女も子供も、藪の中へと散り散りにさせ、彼らは二度と戻らなかった。
Mad terror had scattered them, men, women, and children, through the bush, and they had never returned.
鶏たちがどうなったかも私には分からない。
What became of the hens I don't know either.
いずれにせよ、進歩という大義が鶏たちを手に入れたのだろうと思う。
I should think the cause of progress got them, anyhow.
しかしながら、この栄光ある一件のおかげで、まだ本格的に望み始める前に、私は任命を受けることができた。
However, through this glorious affair I got my appointment, before I had fairly begun to hope for it.
Vocabulary
- Therefore
- その結果として、ある理由から導かれる結論を示す接続詞。
- whacked
- 強く激しく打った、叩いた。
- mercilessly
- 容赦なく、慈悲をまったく示さずに。
- while
- 〜している間に、または一方でという意味の接続詞。
- crowd
- 多くの人が集まった群衆。
- thunderstruck
- 雷に打たれたように非常に驚いた、唖然とした。
- till
- 〜まで、ある時点まで続くことを示す前置詞。
- chief
- 部族や集団のリーダー、首長。
- desperation
- 絶望的な状況による必死さ、やけくそ。
- chap
- 主にイギリス英語で「男、やつ」を意味する口語。
- yell
- 大声で叫ぶ、どなる。
- tentative
- 確信がなく試みるような、暫定的な。
- jab
- 素早く鋭く突き刺す動作、突き。
- spear
- 槍、先端が鋭い長い武器。
- quite
- かなり、非常に、程度を強調する副詞。
- shoulder-blades
- 肩甲骨、背中上部にある平らな骨。
- whole
- 全体の、すべての。
- population
- ある地域に住む全住民、人口。
- cleared
- 立ち去った、一斉にどこかへ去った。
- expecting
- 〜を予期している、起こると思っている。
- calamities
- 大きな災難や惨事、複数形。
- steamer
- 蒸気船、蒸気機関で動く船。
- commanded
- 指揮した、commandの過去形。
- panic
- 突然の強い恐怖による混乱、パニック。
- charge
- 担当、責任、管理すること。
- engineer
- 機関士、エンジニア、機械を扱う専門家。
- Afterwards
- その後、後になってから。
- seemed
- 〜のように見えた、seemの過去形。
- trouble
- 気にする、悩む、または困難・問題。
- remains
- 遺体、遺骸、死後に残った体。
- though
- 〜だけれども、しかしという逆接の副詞・接続詞。
- opportunity
- 好機、何かをするのに良いチャンス。
- offered
- 提供された、機会が生じた。
- predecessor
- 前任者、以前その役職や立場にいた人。
- ribs
- 肋骨（あばら骨）の複数形。
- hide
- 隠す、見えないようにする。
- supernatural
- 超自然的な、自然の法則を超えた存在や現象。
- being
- 存在、生き物、または存在すること。
- deserted
- 人が去って無人になった、見捨てられた。
- huts
- 小屋、粗末な造りの小さな建物の複数形。
- gaped
- ぽっかりと口を開けた状態だった、大きく開いていた。
- rotting
- 腐っている、朽ちていく状態にある。
- askew
- 斜めに傾いた、歪んだ状態の。
- within
- 〜の内部に、範囲の中にを示す前置詞。
- enclosures
- 囲まれた区域、柵や壁で囲んだ場所の複数形。
- calamity
- 大きな災害や不幸な出来事、惨事。
- vanished
- 突然消え去った、姿が見えなくなった。
- Mad
- 狂った、非常に激しい恐怖や混乱を表す形容詞。
- terror
- 強烈な恐怖、恐ろしさ。
- scattered
- 散り散りにした、四方八方へ追い散らした。
- bush
- 茂み、低木が生い茂るアフリカの未開地。
- hens
- 雌鶏、めんどりの複数形。
- either
- 〜もまた（否定文で）、どちらかを示す副詞。
- cause
- 原因、理由、または引き起こすこと。
- progress
- 進歩、前進、発展。
- anyhow
- とにかく、いずれにせよという副詞。
- However
- しかしながら、逆接や転換を示す副詞。
- glorious
- 輝かしい、素晴らしい（ここでは皮肉的ニュアンス）。
- affair
- 出来事、事件、事柄。
- appointment
- （職への）任命、就任、または約束。
- fairly
- かなり、相当に、程度を示す副詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →