Heart of Darkness — Page 15
私は準備のために狂ったように飛び回り、四十八時間も経たないうちに雇用主に顔を見せ、契約を結ぶためにイギリス海峡を渡っていた。
I flew around like mad to get ready, and before forty-eight hours I was crossing the Channel to show myself to my employers, and sign the contract.
ほんの数時間のうちに、私はある都市に到着した。その都市はいつも私に白く塗られた墓を思わせる。
In a very few hours I arrived in a city that always makes me think of a whited sepulchre.
偏見に過ぎないのだろう。会社の事務所を見つけるのに何の苦労もなかった。
Prejudice no doubt. I had no difficulty in finding the Company's offices.
それは町で一番大きな存在であり、私が出会う人はみなその話でいっぱいだった。
It was the biggest thing in the town, and everybody I met was full of it.
彼らは海外帝国を運営し、貿易によって莫大な富を得るつもりでいた。
They were going to run an over-sea empire, and make no end of coin by trade.
深い影に包まれた細く人気のない通り、高い建物、ベネチアンブラインドのかかった無数の窓、死のような静寂、石畳の間から芽吹く草、左右に威圧的な馬車道のアーチ、重々しく薄く開いた巨大な両開きのドア。
A narrow and deserted street in deep shadow, high houses, innumerable windows with venetian blinds, a dead silence, grass sprouting between the stones, imposing carriage archways right and left, immense double doors standing ponderously ajar.
私はそのような隙間の一つをすり抜け、砂漠のように殺風景で何も飾られていない、掃き清められた階段を上り、最初に出くわしたドアを開けた。
I slipped through one of these cracks, went up a swept and ungarnished staircase, as arid as a desert, and opened the first door I came to.
太った女と細い女の二人が、藁底の椅子に座って黒い毛糸を編んでいた。
Two women, one fat and the other slim, sat on straw-bottomed chairs, knitting black wool.
細い方の女が立ち上がり、目を伏せたまま編み物を続けながら、まっすぐ私の方へ歩いてきた。
The slim one got up and walked straight at me—still knitting with downcast eyes—
そして、夢遊病者に道を譲るように私が脇へよけようかと思い始めたちょうどその時、彼女は立ち止まり、顔を上げた。
and only just as I began to think of getting out of her way, as you would for a somnambulist, stood still, and looked up.
彼女の服は傘カバーのように質素で、彼女は一言も言わずに振り返り、私を待合室へと先導した。
Her dress was as plain as an umbrella-cover, and she turned round without a word and preceded me into a waiting-room.
私は名前を告げ、辺りを見回した。
I gave my name, and looked about.
Vocabulary
- flew
- 飛行機で移動した、過去形
- around
- 周囲に、あたりに、大体
- like
- 好む、〜のような、〜のように
- mad
- 怒った、狂った、熱狂的な
- to
- 不定詞を示す、〜へ、〜まで
- get
- 得る、なる、到着する
- ready
- 準備ができた、用意されている
- and
- そして、及び、加えて
- before
- 前に、以前に、その前に
- hours
- 時間、複数形
- was
- be動詞の過去形、〜だった
- crossing
- 渡る、横切る、現在分詞形
- the
- 定冠詞、特定のもの
- Channel
- 英仏海峡、または水路、チャネル
- show
- 見せる、示す、表現する
- myself
- 私自身、再帰代名詞
- my
- 私の、所有代名詞
- employers
- 雇用主、経営者、複数形
- sign
- 署名する、標識、兆候
- contract
- 契約書、契約する
- In
- 中に、内部に、〜で
- very
- 非常に、とても、本当に
- few
- 少数の、ほんの少しの
- arrived
- 到着した、着いた、過去形
- city
- 都市、町、大きな街
- that
- その、あの、あれ
- always
- いつも、常に、絶えず
- makes
- 作る、させる、現在形
- me
- 私を、私に、目的格
- think
- 考える、思う、判断する
- of
- の、から、について
- Prejudice
- 偏見、先入観、判断すること
- no
- いいえ、否定、ない
- doubt
- 疑う、疑問、確かに
- had
- 持った、過去形、have
- difficulty
- 困難、難しさ、問題
- finding
- 見つけること、発見、現在分詞
- Company
- 会社、企業、同伴
- offices
- 事務所、オフィス、複数形
- It
- それ、それは、中立代名詞
- biggest
- 最も大きい、最大級
- thing
- もの、事柄、対象
- town
- 町、市街地、都市
- everybody
- 誰もが、皆、すべての人
- met
- 会った、出会った、過去形
- full
- 満ちた、いっぱいの、完全な
- They
- 彼らは、彼女らは
- were
- いた、だった、be過去形
- going
- 行く、進行中、現在分詞
- run
- 走る、運営する、進行する
- an
- 不定冠詞、a、1つの
- empire
- 帝国、帝政、広大な領地
- make
- 作る、製造する、させる
- end
- 終わり、末、終える
- coin
- 硬貨、造語、鋳造する
- by
- によって、〜で、近くに
- trade
- 貿易、取引、職業
- narrow
- 狭い、細い、限定的な
- deserted
- 見捨てられた、寂しい、無人の
- street
- 通り、街路、道路
- deep
- 深い、奥深い、濃い
- shadow
- 影、陰、暗い領域
- high
- 高い、高所、上の
- houses
- 家、建物、複数形
- windows
- 窓、ウィンドウ、複数形
- with
- と一緒に、によって、を持つ
- blinds
- ブラインド、目隠し、複数形
- dead
- 死んだ、無生物的、完全な
- silence
- 沈黙、静寂、音がない状態
- grass
- 草、芝、草地
- sprouting
- 芽が出ている、成長する、現在分詞
- between
- 間に、〜の間、中間
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →