Heart of Darkness — Page 16
部屋の真ん中には粗末なテーブルがあり、壁際にはありふれた椅子が並び、一方の端には虹のあらゆる色で彩られた大きな輝く地図が掛かっていた。
Deal table in the middle, plain chairs all round the walls, on one end a large shining map, marked with all the colours of a rainbow.
赤い部分がとりわけ広く占めていた——いつ見ても気持ちのいい色だ、なぜならそこでは本当の仕事がなされていることがわかるから——青い部分もやたらと多く、緑はほんの少し、オレンジ色のぼんやりした染みもあった。
There was a vast amount of red—good to see at any time, because one knows that some real work is done in there, a deuce of a lot of blue, a little green, smears of orange,
そして東海岸には紫色の部分があり、陽気な進歩の先駆者たちが陽気にラガービールを飲む場所を示していた。
and, on the East Coast, a purple patch, to show where the jolly pioneers of progress drink the jolly lager-beer.
しかし私はそのどこへも行くわけではなかった。黄色の部分へ行くのだ。まさしく中央へ。
However, I wasn't going into any of these. I was going into the yellow. Dead in the centre.
そしてそこには川があった——魅惑的で——致命的で——蛇のように。ゾッとする！
And the river was there—fascinating—deadly—like a snake. Ough!
扉が開き、白髪の事務員の頭が現れた。しかしその顔には哀れみの表情が浮かんでおり、痩せた人差し指が私を聖域へと招き入れた。
A door opened, a white-haired secretarial head, but wearing a compassionate expression, appeared, and a skinny forefinger beckoned me into the sanctuary.
部屋の明かりは薄暗く、重厚な書き物机が真ん中にどっしりと構えていた。
Its light was dim, and a heavy writing-desk squatted in the middle.
その机の向こうから、フロックコートに包まれた青白くふっくらとした人物の印象が浮かび上がってきた。偉大なる人物その人だった。
From behind that structure came out an impression of pale plumpness in a frock-coat. The great man himself.
身長は五フィート六インチほどだろうと思ったが、それほどの人物が数百万もの金の手綱を握っていた。
He was five feet six, I should judge, and had his grip on the handle-end of ever so many millions.
彼は握手をしたと思う、ぼんやりと何かをつぶやき、私のフランス語に満足した様子だった。「ボン・ヴォワヤージュ」。
He shook hands, I fancy, murmured vaguely, was satisfied with my French. Bon Voyage.
およそ四十五秒後、私は再び待合室にいた。哀れみ深い秘書と向き合い、彼女は悲しみと同情に満ちた様子で、私にある書類に署名させた。
In about forty-five seconds I found myself again in the waiting-room with the compassionate secretary, who, full of desolation and sympathy, made me sign some document.
私はいくつかの事柄の中でも、いかなる商業上の秘密も漏らさないと誓ったと思う。まあ、そうするつもりもないが。
I believe I undertook amongst other things not to disclose any trade secrets. Well, I am not going to.
私はほんの少し不安を感じ始めていた。
I began to feel slightly uneasy.
Vocabulary
- Deal
- 取引、協定、または木材の一種を意味する
- table
- 食事や作業をするための家具
- in
- 位置や場所を示す前置詞
- the
- 定冠詞、特定のものを指す
- middle
- 中央、真ん中の部分
- plain
- 平野、またはシンプルでわかりやすい
- chairs
- 座る家具、複数形
- all
- 全て、すべての、完全に
- round
- 周囲に、円形の、または回転する
- walls
- 建物や部屋を囲む構造物
- on
- 上に、表面に接して
- one
- 数字の1、または単数を示す
- end
- 終わり、端、または完了する
- large
- shining
- 光る、輝く
- map
- 地図、地域を示す図
- marked
- 印をつけられた、標識のある
- with
- 共に、手段を示す前置詞
- colours
- 色、複数形
- of
- 所有や関係を示す前置詞
- rainbow
- 虹、雨の後に空に現れる
- There
- そこに、その場所
- was
- 過去形の be 動詞
- vast
- 広大な、非常に大きい
- amount
- 量、数量、総額
- red
- 赤い色
- good
- 良い、善い、優秀な
- to
- 不定詞を示す、また方向を示す
- see
- 見る、視認する
- at
- 位置や時点を示す前置詞
- any
- どんな、いかなる
- time
- 時間、時刻、期間
- because
- 理由を示す接続詞
- knows
- 知っている、理解している
- that
- それ、あれ、接続詞
- some
- いくつかの、ある量の
- real
- 本当の、実在する
- work
- 仕事、労働、機能する
- is
- 現在形の be 動詞
- done
- 完了した、終わった
- there
- そこで、その場所で
- lot
- 多くの、大量の
- blue
- 青い色
- little
- 小さい、少ない
- green
- 緑色、植物の色
- smears
- 汚れ、塗る、こすりつける
- orange
- オレンジ色、また果物の名前
- and
- 接続詞、複数を結びつける
- East
- 東、方角
- Coast
- 海岸、沿岸地域
- purple
- 紫色
- patch
- 小さな区画、斑点
- show
- 示す、見せる
- where
- どこで、場所を示す
- jolly
- 陽気な、楽しい気分の
- pioneers
- 開拓者、先駆者
- progress
- 進歩、進展する
- drink
- 飲む、飲料
- beer
- ビール、アルコール飲料
- However
- しかし、それでも
- wasn
- was not の縮約
- going
- 行く、進行中である
- into
- 中へ、内側へ向かう
- these
- これら、この複数形
- yellow
- 黄色
- Dead
- 死んだ、不動の
- centre
- 中心、中央部分
- And
- そして、接続詞
- river
- 川、流れる水
- fascinating
- 魅力的な、興味深い
- deadly
- 致命的な、危険な
- like
- 好む、似ている
- snake
- 蛇、爬虫類
- door
- 戸、出入り口
- opened
- 開いた、開いている
- white
- 白い色
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →