Heart of Darkness — Page 17
ご存知のように、私はこのような儀式には慣れていませんし、その雰囲気には何か不吉なものがありました。
You know I am not used to such ceremonies, and there was something ominous in the atmosphere.
まるで何かの陰謀に引き込まれたかのようでした――何というか――どこか正しくない何かに。
It was just as though I had been let into some conspiracy—I don't know—something not quite right;
そこから抜け出せてほっとしました。
and I was glad to get out.
外の部屋では、二人の女性が狂ったように黒い毛糸を編んでいました。
In the outer room the two women knitted black wool feverishly.
人々が到着し、若い方の女性が行ったり来たりしながら彼らを紹介していました。
People were arriving, and the younger one was walking back and forth introducing them.
年老いた方は椅子に座っていました。
The old one sat on her chair.
彼女の平らな布のスリッパは足温器の上に乗せられており、膝の上には猫が休んでいました。
Her flat cloth slippers were propped up on a foot-warmer, and a cat reposed on her lap.
彼女は頭に糊の利いた白い被り物をつけ、頬にはいぼがあり、銀縁の眼鏡が鼻の先にかかっていました。
She wore a starched white affair on her head, had a wart on one cheek, and silver-rimmed spectacles hung on the tip of her nose.
彼女は眼鏡の上から私をちらりと見ました。
She glanced at me above the glasses.
その素早く無関心な穏やかな眼差しが私を不安にさせました。
The swift and indifferent placidity of that look troubled me.
愚かそうで陽気な顔つきをした二人の若者が案内されてきたとき、彼女は同じ素早い無頓着な賢明さの眼差しを彼らに投げかけました。
Two youths with foolish and cheery countenances were being piloted over, and she threw at them the same quick glance of unconcerned wisdom.
彼女は彼らのことも、私のことも、すべてを知っているかのようでした。
She seemed to know all about them and about me, too.
不気味な感覚が私を襲いました。
An eerie feeling came over me.
彼女は不可思議で運命的な存在に思えました。
She seemed uncanny and fateful.
遠く離れたあの地で、私はしばしばこの二人のことを思いました――闇の扉を守り、温かな棺覆いのように黒い毛糸を編みながら、一人は未知の世界へと絶え間なく紹介し続け、もう一人は無関心な老いた目で陽気で愚かな顔々を見つめていた二人を。
Often far away there I thought of these two, guarding the door of Darkness, knitting black wool as for a warm pall, one introducing, introducing continuously to the unknown, the other scrutinizing the cheery and foolish faces with unconcerned old eyes.
アウェ！ 黒い毛糸を編む老女よ。
Ave! Old knitter of black wool.
死に赴く者たちはあなたに挨拶する。
Morituri te salutant.
彼女が見つめた者たちのうち、再び彼女に会えた者はほとんどいませんでした――半数にもはるかに及ばないほどに。
Not many of those she looked at ever saw her again—not half, by a long way.
Vocabulary
- You
- 相手を指す代名詞、二人称単数または複数
- know
- 情報や事実を理解している、認識している状態
- am
- be動詞の一人称単数現在形、存在や状態を表す
- not
- 否定を表す副詞、〜ない、〜ではない
- used
- 慣れている、習慣づけられている過去分詞形
- to
- 方向や対象を示す前置詞、〜へ、〜に
- such
- そのような、このような種類の、かような
- ceremonies
- 形式的な儀式や式典、セレモニー
- and
- 二つ以上の事柄を結ぶ等位接続詞、そして
- there
- その場所に、あそこに、そこに存在する
- was
- be動詞の過去形、存在や状態を表す
- something
- 何か、何らかの物や事柄、不特定のもの
- ominous
- 不吉な、凶兆を示す、悪い予感がする
- in
- 場所や時間の内部を示す前置詞、〜の中に
- the
- 特定の人物や物を指す定冠詞
- atmosphere
- 周囲の雰囲気、気分、空気
- It
- それを指す中性代名詞、事柄全体を指す
- just
- ちょうど、まさに、〜のようだ
- as
- 〜のように、〜ながら、時間とともに
- though
- 〜のようにみえる、あたかも〜であるかのように
- had
- have動詞の過去形、所有や経験を表す
- been
- be動詞の過去分詞、完了形や受動態で使用
- let
- 許可する、〜させる、〜を入れる
- into
- 内部へ、〜の中へ移動を示す前置詞
- some
- いくつかの、ある程度の、若干の
- conspiracy
- 秘密の企て、陰謀、密談
- quite
- かなり、相当、かなりの程度に
- right
- 正しい、適切な、右側、権利
- glad
- 喜んでいる、嬉しい、幸せな感情
- get
- 獲得する、なる、〜へ行く、理解する
- out
- 外へ、外部へ、出かける方向
- In
- 内部に、〜の中に、場所を示す前置詞
- outer
- 外側の、外部の、外層の
- room
- 部屋、空間、余地、場所
- two
- 数字の二、二つ、二人
- women
- 女性の複数形、複数の女性
- knitted
- 編む、毛糸で編まれた過去分詞形
- black
- 黒色、暗い、黒い色
- wool
- 羊毛、ウール、毛織物の素材
- feverishly
- 熱心に、熱狂的に、せわしなく
- People
- 人々、複数の人間、国民
- were
- be動詞の過去形複数形、〜だった
- arriving
- 到着する、現れる進行形
- younger
- より若い、年下の、比較級形式
- one
- 数字の一、一つ、人、代名詞
- walking
- 歩く、行進する進行形
- back
- 後ろ、背中、戻る、後部
- forth
- 前へ、先へ、向かって
- introducing
- 紹介する、導入する進行形
- them
- それら、彼ら、彼女ら、目的格代名詞
- The
- 特定の人物や事柄を指す定冠詞
- old
- 年老いた、古い、高齢者
- sat
- 座る過去形、座っていた
- on
- 上に、〜の上で、接触を示す前置詞
- her
- 彼女の、彼女に、女性への所有格代名詞
- chair
- 椅子、座席、座る家具
- flat
- 平らな、扁平な、平面的な
- cloth
- 布、生地、布製品
- slippers
- スリッパ、室内履き、軟らかい履物
- propped
- 支える、寄りかかる、支持する過去形
- up
- 上へ、上方に、立ち上げる
- cat
- 猫、ネコ科の動物
- reposed
- 休んでいる、横たわる過去形
- lap
- 膝、抱っこする部分、一周
- She
- 彼女、彼女は、女性主語代名詞
- wore
- 着用する過去形、身につけていた
- starched
- 糊付けされた、硬くした過去分詞形
- white
- 白色、白い、純粋な色
- affair
- 事件、事柄、恋愛関係
- head
- 頭、指導者、先端
- wart
- いぼ、皮膚の小さな突起
- cheek
- 頬、顔の側面、面の部分
- spectacles
- 眼鏡、メガネ、見る器具
- hung
- 掛ける、吊り下げる過去形
- tip
- 先端、末端、チップ、助言
- of
- 所有や関係を示す前置詞、〜の
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →