Heart of Darkness — Page 18
まだ医者への訪問が残っていた。
There was yet a visit to the doctor.
「単なる形式的なものですよ」と秘書は、私のあらゆる悲しみに深く関わっているかのような様子で請け合った。
'A simple formality,' assured me the secretary, with an air of taking an immense part in all my sorrows.
そこで、帽子を左のまゆの上にかぶった若い男が――おそらく書記だろう、あの家は死者の街の家のようにひっそりしていたが、そんな仕事にも書記がいたはずだ――どこか上の階からやって来て、私を外へ連れ出した。
Accordingly a young chap wearing his hat over the left eyebrow, some clerk I suppose—there must have been clerks in the business, though the house was as still as a house in a city of the dead—came from somewhere up-stairs, and led me forth.
彼はみすぼらしくてだらしなく、上着の袖にはインクの染みがあり、古いブーツのつま先のような形をした顎の下には、大きくふくらんだネクタイをしていた。
He was shabby and careless, with inkstains on the sleeves of his jacket, and his cravat was large and billowy, under a chin shaped like the toe of an old boot.
医者の診察にはまだ少し早かったので、一杯飲もうと私が提案すると、彼はたちまち陽気な一面を見せ始めた。
It was a little too early for the doctor, so I proposed a drink, and thereupon he developed a vein of joviality.
ベルモットを飲みながら座っていると、彼は会社の仕事を褒めそやし、やがて私は、彼がなぜそこへ行かないのかとさりげなく驚きを表した。
As we sat over our vermouths he glorified the Company's business, and by and by I expressed casually my surprise at him not going out there.
すると彼は急に非常に冷静で落ち着いた様子になった。
He became very cool and collected all at once.
「プラトンが弟子たちに言ったように、私は見た目ほど馬鹿ではない」と彼はもったいぶった口調で言い、断固としてグラスを飲み干し、私たちは立ち上がった。
'I am not such a fool as I look, quoth Plato to his disciples,' he said sententiously, emptied his glass with great resolution, and we rose.
老医師は、明らかに他のことを考えながら、私の脈を診た。
The old doctor felt my pulse, evidently thinking of something else the while.
「よし、あちらへ行くにはよろしい」と彼はぶつぶつ言い、それからある種の熱心さをもって、頭を測らせてもらえないかと私に尋ねた。
'Good, good for there,' he mumbled, and then with a certain eagerness asked me whether I would let him measure my head.
やや驚きながらも、私がいいですよと答えると、彼はキャリパーのような器具を取り出し、前後左右あらゆる方向から寸法を測り、念入りにメモを取った。
Rather surprised, I said Yes, when he produced a thing like calipers and got the dimensions back and front and every way, taking notes carefully.
Vocabulary
- there
- その場所に、あそこに
- was
- ~だった、~であった(過去形)
- yet
- まだ、しかしながら、それでも
- visit
- 訪問する、～を訪ねる
- to
- ~へ、~に、不定詞を示す
- the
- 定冠詞、特定の人や物を指す
- doctor
- 医者、医師
- simple
- 簡単な、単純な
- formality
- 形式、儀式、礼儀
- assured
- 確信している、自信のある
- me
- 私を、私に(目的格)
- secretary
- 秘書、書記、事務員
- with
- ～と一緒に、～で、～を持って
- an
- 不定冠詞、母音の前で使う
- air
- 空気、雰囲気、態度
- of
- ～の、～について(前置詞)
- taking
- 取る、受け取る、参加する
- immense
- 莫大な、非常に大きい
- part
- 部分、役割、参加する
- in
- ～の中に、～で、～について
- all
- すべて、全部、みんな
- my
- 私の(所有格)
- sorrows
- 悲しみ、苦しみ、悲哀
- Accordingly
- したがって、それゆえ、そこで
- young
- 若い、若者の
- chap
- 男、やつ、少年
- wearing
- 着ている、身につけている
- his
- 彼の(所有格)
- hat
- 帽子、ハット
- over
- ～の上に、～を越えて
- left
- 左、残す、去る
- eyebrow
- 眉毛、眉
- some
- いくつかの、ある、約
- clerk
- 事務員、店員、書記
- suppose
- 思う、推測する、～と考える
- must
- ～しなければならない、～に違いない
- have
- 持つ、～がある、経験する
- been
- いた、だった(be動詞の過去分詞)
- clerks
- 事務員たち、複数の事務員
- business
- ビジネス、事業、仕事
- though
- しかし、~だけれども
- house
- 家、建物、家族
- still
- まだ、それでも、静かな
- city
- 都市、市、町
- dead
- 死んだ、静かな、完全に
- came
- 来た、やってきた(過去形)
- from
- ～から、～である、発信地
- somewhere
- どこかに、ある場所に
- up-stairs
- 階上に、二階へ
- and
- そして、～と、かつ
- led
- 導いた、連れて行った(過去形)
- forth
- 前へ、外へ、出て
- He
- 彼は、彼が
- shabby
- みすぼらしい、ぼろぼろの
- careless
- 不注意な、ずさんな
- on
- ～の上に、～について
- sleeves
- 袖、腕、複数の袖
- jacket
- ジャケット、上着
- large
- 大きい、広い
- under
- ～の下に、～の中で
- chin
- 顎、あご
- shaped
- 形作られた、形状
- like
- 好きだ、～のような、同様に
- toe
- 足の指、つま先
- old
- 古い、年取った
- boot
- ブーツ、長靴
- It
- それは、それが
- little
- 小さい、少し、わずかな
- too
- ～すぎる、また、も
- early
- 早い、早期の、朝早い
- for
- ～のために、～について
- so
- そう、ですから、とても
- proposed
- 提案した、提議した(過去形)
- drink
- 飲む、飲料、酒
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →