Heart of Darkness — Page 1

Vocabulary

어둠의

eodumui — 暗闇の、暗黒の（所有・属格を示す）

핵심

haekssim — 物事の中心・核心となる最も重要な部分

저

jeo — 私、わたくし（丁寧な一人称代名詞）

목차

mokcha — 書籍や文書の章立て・目次

제1장

je il jang — 第一章、文書や本の最初の章

제2장

je i jang — 第二章、文書や本の二番目の章

제3장

je sam jang — 第三章、文書や本の三番目の章

호는

honeun — 「号は」、船や号の名前を示す主題助詞付き形

순항용

sunhang-yong — クルージング用、航海巡回のために使う目的の

돛

dot — 船の帆、風を受けて船を進める布

하나

hana — 一つ、数の一または「一枚」などを意味する

펄럭이지

peolleogiji — はためかず（펄럭이다＝はためくの否定形の一部）

않고

ank-go — 〜せずに、否定の接続形で次の行為に続く

닻에

dache — 錨に、船を固定する錨への方向・対象を示す

몸을

momeul — 体を、身体を（目的格助詞付き）

맡긴

matkin — 委ねた、任せた（맡기다の冠形詞形）

채

chae — 〜したまま、ある状態を保ちながらを表す依存名詞

조용히

joyonghi — 静かに、音や動きのない様子を表す副詞

정박해

jeongbakae — 停泊して、船が錨を下ろして留まっている状態

있었다

isseotda — あった・いた、過去の存在・状態を示す動詞

밀물은

milmureun — 満ち潮は、海水が陸に向かって満ちる潮流

끝났고

kkeutnatkko — 終わって、完了して次の事柄に接続する形

바람은

barameun — 風は、大気の流れを示す主題助詞付き名詞

거의

geoui — ほとんど、大部分・ほぼを意味する副詞

잠잠했다

jamjamhaetda — 静まり返っていた、風や音が穏やかだった

강을

gang-eul — 川を、河川を（目的格助詞付き）

내려갈

naeryeokal — 下って行く（予定・意志の冠形詞形）

예정이었기에

yejeong-ieotgie — 予定だったので、計画があったためという理由節

조류가

joryuga — 潮流が、海や川の水の流れ（主格助詞付き）

바뀌기를

bakkwigireul — 変わることを、潮流が転換するのを待つ目的語

기다리는

gidarineun — 待つ（現在進行・習慣の冠形詞形）

수밖에

subakke — 〜するしかない、それ以外に方法がないことを表す

없었다

eopseotda — なかった、存在しない状態の過去形

강의

gang-ui — 川の、河川を示す所有・属格助詞付き名詞

하구로

haguro — 河口へ、川が海に注ぐ出口に向かう方向を示す

이어지는

ieojineun — 続いていく、つながっていく（現在の冠形詞形）

수로는

suroneun — 水路は、船が通る水上の通り道（主題助詞付き）

끝없는

kkeudeopneun — 果てしない、終わりのないことを表す冠形詞形

물길의

mulgirui — 水路の、川や海の通り道を示す所有格

시작처럼

sijakchoreom — 始まりのように、出発点に似ている様子を示す

우리

uri — 私たち、我々（一人称複数代名詞）

앞에

ape — 前に、空間的に正面・手前の位置を示す

펼쳐져

pyeolchyeojyeo — 広がって、広く展開している状態を表す連用形

먼

meon — 遠い、距離が遠いことを表す冠形詞形

바다에서는

badaeseoneun — 海では、海という場所においては（主題助詞付き）

바다와

badawa — 海と、海を接続助詞で結ぶ形

하늘이

haneuri — 空が、天空（主格助詞付き）

이음새

ieumssae — 継ぎ目、つなぎ目・境界となる部分

없이

eopsi — なしに、〜がない状態でを示す副詞的表現

하나로

hanaro — 一つに、一体となって溶け合うことを示す

녹아들었고

nogadeureotgo — 溶け込んでいて、境界なく混ざり合った状態

그

geu — その、前述の事物を指す指示冠形詞

밝은

balgeun — 明るい（冠形詞形）、光に満ちた様子を修飾する

공간

gonggan — 空間、物理的または概念的な広がりのある場所

속에서

sogeso — 中で、内側・内部という場所を示す表現

조류를

joryureul — 潮流を、潮の流れ（目的格助詞付き）

타고

tago — 乗って、流れや乗り物に乗る連用形

올라오는

ollaoneun — 上ってくる（現在進行の冠形詞形）

바지선들의

bajiseon-deurui — はしけ船たちの、荷物を運ぶ平底船の複数所有格

그을린

geueullin — 煤けた、煙や煤で黒ずんだ（冠形詞形）

돛이

dosi — 帆が、風を受ける布製の帆（主格助詞付き）

니스

niseu — ニス、木や金属に塗る透明な塗料

칠한

chilhan — 塗った（冠形詞形）、ニスや塗料を塗った

빛남과

bichnameulgwa — 輝きと、光り輝くことを接続助詞で結ぶ形

함께

hamkke — 一緒に、共にを表す副詞

붉은

bulgeun — 赤い（冠形詞形）、赤色であることを修飾する

천

cheon — 布、織物・生地を意味する名詞

무더기를

mudeogireul — 塊・山積みを、集まりの目的格

이루며

irumyeo — 成しながら、形作りながらを示す連用形

뾰족한

ppyojokhan — とがった、先端が鋭くなっている様子の冠形詞形

봉우리처럼

bong-urichoreom — 峰のように、山の頂のような様子を示す比較表現

멈춰

meomchwo — 止まって、動きが止まった状態の連用形

서

seo — 立って、直立している状態を表す連用形

있는

inneun — いる・ある（現在進行の冠形詞形）

듯

deut — 〜ようだ、〜みたいだという推量・比喩を示す依存名詞

보였다

boyeotda — 見えた、視覚的に認識された過去形

바다로

badaro — 海へ、海という方向を示す方向格助詞付き

사라져

sarajyeo — 消えて、見えなくなっていく連用形

가는

ganeun — 行く（現在の冠形詞形）

듯한

deuthan — 〜ようだ（冠形詞形）、推量・比喩を修飾する形

낮고

natgo — 低くて、高さが低い状態を示す接続形

평탄한

pyeongtanhan — 平坦な、起伏のない平らな様子の冠形詞形

해안에는

haean-eneun — 海岸には、海と陸が接する場所（主題助詞付き）

안개가

angaega — 霧が、水蒸気による白い霞（主格助詞付き）

드리워져

deuriwojyeo — 垂れ込めて、霧や影が覆いかぶさっている状態

위의

wiui — 上の、ある場所の上方を示す所有格形

하늘은

haneureun — 空は、天空（主題助詞付き）

어두웠고

eoduwotgo — 暗くて、暗い状態で次の事柄に接続する形

너머는

neomeoneun — 向こうは、場所の向こう側（主題助詞付き）

지상에서

jisangeseo — 地上で、地球の表面上という場所を示す

가장

gajang — 最も、一番（最上級を表す副詞）

크고

keugo — 大きくて、規模が大きい状態の接続形

위대한

widaehan — 偉大な、傑出して素晴らしい様子の冠形詞形

도시

dosi — 都市、人口が集中した街・まち

위에

wie — 上に、ある場所の上方の位置を示す

움직임

umjigim — 動き、動作・運動を表す名詞化形

떠도는

tteodoneun — 漂う（現在の冠形詞形）、ただよっている状態

음울한

eumulhan — 陰鬱な、暗くふさぎ込んだ様子の冠形詞形

어둠으로

eodumeuro — 暗闇に、暗黒の状態へと変化することを示す

응축된

eungchukdoen — 凝縮された、密に圧縮された状態の冠形詞形

것처럼

geotchoreom — もののように、〜であるかのようにを示す比喩表現

회사의

hoesaui — 会社の、企業・組織を示す所有格形

중역이

jungnyeogi — 重役が、会社の上位役員（主格助詞付き）

우리의

uriui — 私たちの、我々の（所有格形）

선장이자

seonjang-ija — 船長であり、かつ（두 가지 역할を示す接続形）

주인이었다

juin-ieotda — 主人（オーナー）だった、所有者であった過去形

네

ne — 四（の）、または「はい」の意味を持つ語

사람은

sarameun — 人は、人間（主題助詞付き）

그가

geuga — 彼が、三人称男性代名詞（主格助詞付き）

뱃머리에

baenmeolie — 船首に、船の先端部分という場所を示す

서서

seoseo — 立って、直立している状態の連用形

바다

bada — 海、広大な塩水の水域

쪽을

jjogeul — 方向を、〜の方・側（目的格助詞付き）

바라보는

baraboneun — 見つめる（現在の冠形詞形）、遠くを眺める

뒷모습을

dwitmoseup-eul — 後ろ姿を、背中から見た姿（目的格助詞付き）

애정을

aejeongeul — 愛情を、深い愛・情愛（目的格助詞付き）

담아

dama — 込めて、感情や意味を入れた状態の連用形

지켜보고

jikyeobogo — 見守って、注意深く見続ける接続形

강

gang — 川、河川・河流を意味する名詞

전체를

jeonchereul — 全体を、全部・すべて（目的格助詞付き）

둘러봐도

dulleobwado — 見渡しても、周囲を見回してもを示す譲歩形

그처럼

geuchoreom — 彼のように、その人のようにを示す比喩副詞

뱃사람다워

baetsaramdawo — 船乗りらしくて、船人にふさわしい様子の連用形

보이는

boineun — 見える（現在の冠形詞形）、視覚的に認識できる

것은

geoseun — ものは、事柄・こと（主題助詞付きの依存名詞）

달리

dalli — ほかに・別に、それ以外を示す副詞的表現

그는

geuneun — 彼は、三人称男性代名詞（主題助詞付き）

도선사를

doseonsa-reul — 水先案内人を、港の船を誘導する専門職（目的格）

연상시켰다

yeonsangsikyeotda — 連想させた、思い起こさせた過去形

도선사란

doseonsaran — 水先案内人とは、定義を述べる主題助詞付き形

뱃사람에게

baetsaram-ege — 船乗りにとって、船員への間接目的・対象格

있어

isseo — あって・いて、〜にとってを示す連用形

신뢰

sinroe — 信頼、信じて頼ること

자체를

jachereul — そのもの自体を、存在そのものを示す（目的格）

체현한

chehyeonhan — 体現した（冠形詞形）、概念を具体的に示した

존재이다

jonjae-ida — 存在である、あるものだという断定・定義の表現

그의

geuui — 彼の、三人称男性所有格形

일이

iri — 仕事が・ことが、職務や事柄（主格助詞付き）

어귀에

eogwie — 入り口に、川や港の出入り口という場所を示す

것이

geosi — ことが、事柄・もの（主格助詞付きの依存名詞）

아니라

anira — ではなく、否定して別の事柄を提示する表現

등

deung — 背中、または〜など（列挙を示す助詞的用法）

뒤

dwi — 後ろ、背後・後方を示す空間的名詞

어둠

eodum — 暗闇、光のない暗黒の状態

속에

soge — 中に、内側・内部の場所を示す表現

있다는

itdaneun — あるという（引用の冠形詞形）、存在を述べる節

것을

geoseul — ことを、事柄（目的格助詞付きの依存名詞）

실감하기란

silgamhagiran — 実感することは、現実として感じることを表す主題形

쉽지

swipji — 容易では（ない）、쉽다の否定連結形の一部

않았다

anasda — なかった、否定の過去形

내가

naega — 私が、一人称代名詞（主格助詞付き）

이미

imi — すでに、既に・もうを表す副詞

어딘가에서

eodin-gaeso — どこかで、不特定の場所でを示す表現

말했듯이

malhaetdeusi — 言ったように、述べたとおりにを示す表現

사이에는

saie-neun — 間には、二者の間という関係を示す主題形

바다라는

badareoneun — 海という（引用冠形詞形）、海と呼ばれる

유대가

yudaega — 絆が、つながり・結びつき（主格助詞付き）