Heart of Darkness — Page 2

Japanese → Korean Full Text Level 9/10

長い別離の期間を経ても互いの心をつなぎ続けてきたほかに、それはお互いの話——さらには信念さえも——寛容に受け入れるという効果をもたらしていた。

오랜 이별의 시간 동안 서로의 마음을 이어주었을 뿐만 아니라, 그것은 서로의 이야기——나아가 신념까지도——너그럽게 받아들이는 효과를 가져다주었다.

弁護士——古い仲間の中でも最高の人物——は、長年の功績と数々の美徳のゆえに、甲板で唯一のクッションを占め、唯一の敷物の上に横たわっていた。

변호사——오랜 동료들 중에서도 가장 훌륭한 사람——는 오랜 세월과 많은 덕행 덕분에 갑판의 유일한 쿠션을 차지하고, 유일한 깔개 위에 누워 있었다.

会計士はすでにドミノのケースを取り出し、その駒を建築的な遊び心で並べながらいじっていた。

회계사는 이미 도미노 상자를 꺼내어, 패들을 건축적인 감각으로 만지작거리고 있었다.

マーロウはちょうど船尾に胡坐をかいて座り、後檣にもたれかかっていた。

말로우는 선미 쪽에 가부좌를 틀고 앉아 미즌 마스트에 기대고 있었다.

彼はこけた頬、黄色い顔色、まっすぐな背中、禁欲的な風貌をしており、両腕を垂らして手のひらを外側に向けた姿は、まるで偶像のようだった。

그는 움푹 꺼진 뺨, 누런 안색, 곧은 등, 금욕적인 풍모를 지녔으며, 두 팔을 늘어뜨리고 손바닥을 바깥쪽으로 향한 모습은 마치 우상과도 같았다.

船長は錨がしっかり固定されているのを確認すると、船尾へと進んで私たちの中に腰を下ろした。

선장은 닻이 단단히 고정된 것을 확인하고 선미 쪽으로 걸어와 우리 사이에 앉았다.

私たちはのんびりと二言三言言葉を交わした。

우리는 느긋하게 몇 마디 말을 나누었다.

その後、ヨット船上には沈黙が訪れた。

그 후 요트 위에는 침묵이 찾아왔다.

何となく、私たちはドミノのゲームを始めなかった。

어쩐지 우리는 도미노 게임을 시작하지 않았다.

私たちは物思いにふけった気分になり、ただ静かに眺めるだけしか気が向かなかった。

우리는 명상적인 기분에 젖어들어, 그저 고요히 바라보는 것 외에는 아무것도 할 마음이 없었다.

その日は、静寂と絶妙な輝きに満ちた穏やかさの中で暮れようとしていた。

그날은 고요하고 절묘한 광채로 가득 찬 평온함 속에서 저물어가고 있었다.

水面は穏やかに輝き、一点の曇りもない空は、汚れなき光の温かく広大な広がりを見せていた。

수면은 평화롭게 빛났고, 한 점의 흐림도 없는 하늘은 오염되지 않은 빛의 자애로운 광대함을 드러내고 있었다.

エセックスの湿地に立ちこめた霧でさえ、内陸の木立の連なる丘から垂れ下がり、低い岸辺を薄い絹のような褶曲で覆う、透き通った輝かしい布のようだった。

에식스 습지 위의 안개조차도 내륙의 나무가 우거진 언덕에서 드리워져 낮은 해안을 얇은 주름으로 감싸는, 투명하고 빛나는 천 조각 같았다.

ただ、上流の水域の上に重くたれこめる西の暗闇だけが、太陽の接近に怒るかのように、刻一刻と暗さを増していった。

오직 상류 수역 위에 드리운 서쪽의 어둠만이, 마치 태양의 접근에 분노하듯, 시시각각 더욱 음울해져 갔다.

Vocabulary

오랜: oraen — 長い間続いた、長期にわたる
이별의: ibyeorui — 別れに関する、別離の
시간: sigan — 時間、時刻
동안: dongan — ～の間、ある期間中
서로의: seoroui — お互いの、相互の
마음을: maeumeul — 心を（마음の目的格）
이어주었을: ieojueosseul — 繋いでいたであろう（過去推量形）
뿐만: ppunman — ～だけでなく（뿐만 아니라で使用）
아니라: anira — ～でなく、ではなく
그것은: geugeosin — それは（指示代名詞の主格）
이야기: iyagi — 話、物語
나아가: naaga — さらに進んで、加えて
신념까지도: sinnyeomkkajido — 信念までも（신념＝信念）
너그럽게: neogeureopge — 寛大に、おおらかに
받아들이는: badadeullineun — 受け入れる、受容する
효과를: hyogwareul — 効果を（효과＝効果）
가져다주었다: gajyeodajueotda — もたらした、運んで与えた
변호사: byeonhosa — 弁護士
동료들: dongnyodeul — 同僚たち
중에서도: jungesesdo — ～の中でも
가장: gajang — 最も、一番
훌륭한: hullyunghan — 立派な、優れた
사람: saram — 人、人間
는: neun — ～は（主題を示す助詞）
세월과: sewolgwa — 歳月と、年月と
많은: maneun — 多くの、たくさんの
덕행: deokaeng — 徳行、善行
덕분에: deokbune — おかげで、～のおかげで
갑판의: gappanerui — 甲板の（갑판＝甲板）
유일한: yuilhan — 唯一の、ただ一つの
쿠션을: kusyoneul — クッションを
차지하고: chajihago — 占めて、独占して
깔개: kkalgae — 敷物、マット
위에: wie — の上に
누워: nuwo — 横になって、寝転んで
있었다: isseotda — いた、あった（過去形）
회계사는: hoegyesaneun — 会計士は
이미: imi — すでに、もう
상자를: sangjareul — 箱を
꺼내어: kkeonaeeo — 取り出して、引き出して
건축적인: geonchukjeogin — 建築的な、構造的な
감각으로: gamgageuro — 感覚で、センスで
만지작거리고: manjijakkeoirigo — いじくり回して、弄んで
선미: seonmi — 船尾
쪽에: jjoge — ～側に、方向に
가부좌를: gabujwareul — あぐら（結跏趺坐）を
틀고: teulgo — 組んで、構えて
앉아: anja — 座って
기대고: gidaego — 寄りかかって、もたれて
그는: geuneun — 彼は
움푹: umpuk — くぼんで、深くへこんで
꺼진: kkeojin — 落ちくぼんだ、沈んだ
뺨: ppaem — 頬
누런: nureon — 黄ばんだ、くすんだ黄色の
안색: ansaek — 顔色、顔つき
곧은: godeun — まっすぐな、真っ直ぐな
등: deung — 背中、背
금욕적인: geumyokjeogin — 禁欲的な、ストイックな
풍모를: pungmoreul — 風貌を、外見を
지녔으며: jinyeosseumyeo — 持っていて、備えていて
두: du — 二つの、両方の
팔을: pareul — 腕を
늘어뜨리고: neureotteurigo — 垂らして、だらりと下げて
손바닥을: sonbadageul — 手のひらを
바깥쪽으로: bakatjjogeuro — 外側へ、外向きに
향한: hyanghan — 向いた、向けた
모습은: moseubeun — 姿は、様子は
마치: machi — まるで、あたかも
우상과도: usanggwado — 偶像とも（비교対象）
같았다: gatatta — 同じようだった、まるで～だった
선장은: seonjangеun — 船長は
닻이: dachi — 錨が
단단히: dandanhi — しっかりと、固く
고정된: gojongdoen — 固定された、定着した
것을: geoseul — ことを（目的格）
확인하고: hwaginhago — 確認して
쪽으로: jjogeuro — ～の方へ、方向に
걸어와: georeowal — 歩いてきて
우리: uri — 私たち
사이에: saie — 間に、あいだに
앉았다: anjatda — 座った
우리는: urineun — 私たちは
느긋하게: neugeuthage — のんびりと、ゆったりと
몇: myeot — いくつか、何個か
마디: madi — 言葉、ひと言（言葉の単位）
말을: mareul — 言葉を
나누었다: nanueotda — 交わした、分かち合った
그: geu — その、彼
후: hu — 後、のち
요트: yoteu — ヨット
위에는: wieneun — の上には
침묵이: chimmugui — 沈黙が
찾아왔다: chajawatda — 訪れた、やってきた
어쩐지: eojjeonji — なぜか、どういうわけか
게임을: geimeul — ゲームを
시작하지: sijakhaji — 始めず（否定形）
않았다: anatda — しなかった（否定過去）
명상적인: myeongsangjeogin — 瞑想的な、物思いにふけるような
기분에: gibune — 気分に
젖어들어: jeojeoeuleo — 浸って、染まって
그저: geujeo — ただ、ひたすら
고요히: goyohi — 静かに、穏やかに
바라보는: baraboneun — 眺める、見つめる
것: geot — こと、もの
외에는: oeeneun — 以外には、を除いては
아무것도: amugotdo — 何も（否定と共に使用）
할: hal — する（未来連体形）
마음이: maeumi — 気持ちが、心が
없었다: eopseotda — なかった、いなかった
그날은: geunareun — その日は
고요하고: goyohago — 静かで、穏やかで
절묘한: jeolmyohan — 絶妙な、見事な
광채로: gwangchaero — 光彩で、輝きで
가득: gadeuk — いっぱい、満ちて
찬: chan — 満ちた、充満した
평온함: pyeongonham — 平穏さ、穏やかさ
속에서: sogeso — の中で
저물어가고: jeomureogago — 暮れていき、日が沈んでいき
수면은: sumyeoneun — 水面は
평화롭게: pyeonghwaropge — 平和に、穏やかに
빛났고: bichnakko — 輝いていて、光っていて
한: han — 一つの、ひとつも
점의: jeomui — 一点の、ひとかけらの
흐림도: heurimdo — 曇りも、濁りも
없는: eomneun — ない、存在しない
하늘은: haneureun — 空は
오염되지: oyeomdoeji — 汚染されず（否定形）
않은: aneun — ～しない、していない
빛의: bichui — 光の
자애로운: jaeroun — 慈愛に満ちた、慈しみ深い
광대함을: gwangdaehaameul — 広大さを、雄大さを
드러내고: deureonsaego — あらわにして、示して
습지: seupji — 湿地、湿原
위의: wiui — 上の、上にある
안개조차도: angaejochado — 霧でさえも
내륙의: naeryugui — 内陸の
나무가: namuga — 木が、樹木が
우거진: ugeoiin — 茂った、生い茂った
언덕에서: eondeokeso — 丘から、丘において
드리워져: deuriwoieo — 垂れ込めて、たれこめて
낮은: najeun — 低い
해안을: haeaneul — 海岸を
얇은: yalbeun — 薄い
주름으로: jureumeuro — しわで、ひだで
감싸는: gamsaneun — 包む、覆う
투명하고: tumyeonghago — 透明で、透き通って
빛나는: bichnaneun — 輝く、光る
천: cheon — 布、生地
조각: jogak — 切れ端、破片
오직: ojik — ただ、唯一
상류: sangnu — 上流
수역: suyeok — 水域、水面の区域
드리운: deuriun — 垂れた、たれこめた
서쪽의: seojjogui — 西の、西側の
어둠만이: eodumani — 闇だけが
태양의: taeyanggui — 太陽の
접근에: jeomgeune — 接近に、近づくことに
분노하듯: bunnohadeut — 怒るかのように
시시각각: sisigakgak — 刻一刻と、時々刻々と
더욱: deouk — さらに、いっそう
음울해져: eumulaejyeo — 陰鬱になって、暗く沈んで
갔다: gatda — 行った、～していった

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →