Heart of Darkness — Page 1

어둠의 심연

Heart of Darkness

조지프 콘래드 저

by Joseph Conrad

목차

Contents

1부

I

2부

II

3부

III

1부

I

넬리 호는 소형 순항 요트로, 돛 하나 펄럭이지 않은 채 닻에 매달려 조용히 멈춰 있었다.

The Nellie, a cruising yawl, swung to her anchor without a flutter of the sails, and was at rest.

밀물이 들어온 터라 바람은 거의 잠잠했고, 강 하류로 내려가야 하는 처지였기에 조류가 바뀔 때까지 닻을 내리고 기다리는 수밖에 없었다.

The flood had made, the wind was nearly calm, and being bound down the river, the only thing for it was to come to and wait for the turn of the tide.

템스 강의 바다 쪽 물길은 끝없이 이어지는 수로의 시작처럼 우리 앞에 펼쳐져 있었다.

The sea-reach of the Thames stretched before us like the beginning of an interminable waterway.

먼 바다에서는 하늘과 바다가 경계선 하나 없이 하나로 녹아들었고, 그 빛나는 공간 속에서 조류를 타고 올라오는 바지선들의 황갈색 돛들은 붉은 천 뭉치처럼 뾰족하게 솟아 꼼짝도 않는 것 같았으며, 칠해진 장대에서는 희미한 빛이 반짝였다.

In the offing the sea and the sky were welded together without a joint, and in the luminous space the tanned sails of the barges drifting up with the tide seemed to stand still in red clusters of canvas sharply peaked, with gleams of varnished sprits.

바다 쪽으로 점점 희미하게 뻗어 나가는 낮은 해안에는 안개가 내려앉아 있었다.

A haze rested on the low shores that ran out to sea in vanishing flatness.

그레이브센드 위쪽의 하늘은 어두웠고, 그 너머로는 공기가 더욱 짙은 우울한 어둠으로 응축된 듯 지상에서 가장 크고 위대한 도시 위에 움직임 없이 드리워져 있었다.

The air was dark above Gravesend, and farther back still seemed condensed into a mournful gloom, brooding motionless over the biggest, and the greatest, town on earth.

회사 이사인 그는 우리의 선장이자 주인이었다.

The Director of Companies was our captain and our host.

우리 네 사람은 그가 뱃머리에 서서 바다 쪽을 바라보는 뒷모습을 정겹게 바라보았다.

We four affectionately watched his back as he stood in the bows looking to seaward.

강 위에서 그만큼 뱃사람다워 보이는 사람은 아무도 없었다.

On the whole river there was nothing that looked half so nautical.

그는 수로 안내인을 닮았는데, 뱃사람에게 수로 안내인이란 신뢰의 화신이나 다름없다.

He resembled a pilot, which to a seaman is trustworthiness personified.

그의 일터가 빛나는 강 하구가 아니라 그의 등 뒤, 저 음울한 어둠 속에 있다는 사실을 실감하기가 어려웠다.

It was difficult to realize his work was not out there in the luminous estuary, but behind him, within the brooding gloom.

우리 사이에는, 내가 이미 어딘가에서 말했듯이, 바다라는 유대가 있었다.

Between us there was, as I have already said somewhere, the bond of the sea.