Heart of Darkness — Page 2

오랜 이별의 시간 동안 우리의 마음을 하나로 묶어준 것 외에도, 그것은 서로의 이야기들—심지어 신념들까지도—에 관대해지는 효과를 가져다주었다.

Besides holding our hearts together through long periods of separation, it had the effect of making us tolerant of each other's yarns—and even convictions.

변호사—더없이 좋은 노인—는 오랜 세월과 많은 덕행 덕분에 갑판 위의 유일한 쿠션을 차지하고, 유일한 깔개 위에 누워 있었다.

The Lawyer—the best of old fellows—had, because of his many years and many virtues, the only cushion on deck, and was lying on the only rug.

회계사는 이미 도미노 상자를 꺼내 놓고, 뼈패들을 마치 건물을 짓듯 만지작거리고 있었다.

The Accountant had brought out already a box of dominoes, and was toying architecturally with the bones.

말로는 선미 쪽에 양반다리를 하고 앉아 미즌 돛대에 등을 기대고 있었다.

Marlow sat cross-legged right aft, leaning against the mizzen-mast.

그는 움푹 꺼진 볼, 누르스름한 안색, 곧은 등, 금욕적인 풍모를 지녔으며, 팔을 늘어뜨리고 손바닥을 바깥쪽으로 향한 채 마치 우상처럼 보였다.

He had sunken cheeks, a yellow complexion, a straight back, an ascetic aspect, and, with his arms dropped, the palms of hands outwards, resembled an idol.

선장은 닻이 단단히 잡혔음을 확인하고 선미 쪽으로 걸어와 우리 사이에 앉았다.

The director, satisfied the anchor had good hold, made his way aft and sat down amongst us.

우리는 느긋하게 몇 마디를 나누었다.

We exchanged a few words lazily.

그러고 나서 요트 위에는 침묵이 흘렀다.

Afterwards there was silence on board the yacht.

어떤 이유에서인지 우리는 그 도미노 게임을 시작하지 않았다.

For some reason or other we did not begin that game of dominoes.

우리는 사색에 잠긴 듯한 기분이었고, 그저 고요히 바라보는 것 외에는 아무것도 할 수 없을 것 같았다.

We felt meditative, and fit for nothing but placid staring.

그날은 고요하고 더없이 아름다운 찬란함 속에서 저물어 가고 있었다.

The day was ending in a serenity of still and exquisite brilliance.

수면은 평온하게 빛났고, 티끌 하나 없는 하늘은 때 묻지 않은 빛의 자애로운 광대함이었다.

The water shone pacifically; the sky, without a speck, was a benign immensity of unstained light;

에식스 습지 위의 안개조차도 내륙의 숲 우거진 언덕에서 드리워져 낮은 해안을 얇고 투명한 주름으로 감싸는 얇고 빛나는 천 같았다.

the very mist on the Essex marsh was like a gauzy and radiant fabric, hung from the wooded rises inland, and draping the low shores in diaphanous folds.

오직 서쪽의 어둠만이, 상류 쪽 위를 무겁게 내리깔며, 마치 태양의 접근에 노한 듯 시시각각 더욱 침울해져 갔다.

Only the gloom to the west, brooding over the upper reaches, became more sombre every minute, as if angered by the approach of the sun.