Heart of Darkness — Page 3
그리고 마침내, 완만하고 눈에 띄지 않는 낙하 속에서, 태양은 낮게 가라앉았고,
And at last, in its curved and imperceptible fall, the sun sank low,
이글거리는 흰빛에서 광선도 열기도 없는 칙칙한 붉은빛으로 변하며,
and from glowing white changed to a dull red without rays and without heat,
마치 수많은 사람들 위에 드리운 어둠의 손길에 맞아 갑자기 꺼져버릴 것처럼.
as if about to go out suddenly, stricken to death by the touch of that gloom brooding over a crowd of men.
곧이어 수면 위로 변화가 찾아왔고, 고요함은 덜 눈부시지만 더욱 깊어졌다.
Forthwith a change came over the waters, and the serenity became less brilliant but more profound.
유서 깊은 강은 그 넓은 물굽이에서 하루의 저물녘에 잔잔히 쉬고 있었다,
The old river in its broad reach rested unruffled at the decline of day,
강기슭에 터를 잡은 인류에게 오랜 세월 헌신한 끝에, 지구의 끝까지 이어지는 수로의 고요한 위엄 속에 펼쳐져 있었다.
after ages of good service done to the race that peopled its banks, spread out in the tranquil dignity of a waterway leading to the uttermost ends of the earth.
우리는 그 유구한 강을 바라보았다, 찾아왔다가 영원히 사라지는 짧은 낮의 선명한 빛 속에서가 아니라,
We looked at the venerable stream not in the vivid flush of a short day that comes and departs for ever,
영원히 깃든 기억들의 장엄한 빛 속에서.
but in the august light of abiding memories.
그리고 실로, 이른바 경외와 애정을 품고 '바다를 따라온' 사람에게 있어,
And indeed nothing is easier for a man who has, as the phrase goes, "followed the sea" with reverence and affection,
템스 강 하류에서 과거의 위대한 정신을 불러내는 것만큼 쉬운 일은 없다.
than to evoke the great spirit of the past upon the lower reaches of the Thames.
조류는 끊임없는 봉사 속에 오고 가며, 고향의 안식처나 바다의 전장으로 실어 날랐던 사람들과 배들의 기억으로 가득 차 있다.
The tidal current runs to and fro in its unceasing service, crowded with memories of men and ships it had borne to the rest of home or to the battles of the sea.
그 강은 나라가 자랑스러워하는 모든 이들을 알고 섬겼다, 프랜시스 드레이크 경부터 존 프랭클린 경까지,
It had known and served all the men of whom the nation is proud, from Sir Francis Drake to Sir John Franklin,
모두가 기사들이었으니, 작위가 있든 없든—바다의 위대한 기사 편력자들이었다.
knights all, titled and untitled—the great knights-errant of the sea.
Vocabulary
- and
- 두 개 이상의 것을 연결하는 접속사
- at
- 특정 위치나 시간을 나타내는 전치사
- last
- 마지막의, 최종적인; 드디어
- in
- ~안에, ~내부에 있음을 나타내는 전치사
- its
- 그것의, 그 물건의 소유를 나타내는 대명사
- curved
- 구부러진, 굽은 형태의
- imperceptible
- 감지할 수 없을 정도로 작거나 미묘한
- fall
- 떨어지다; 하강
- the
- 특정한 것을 지칭하는 정관사
- sun
- 태양, 하늘의 밝은 천체
- sank
- 가라앉다, 내려가다 (과거형)
- low
- 낮은, 지면 가까운 높이의
- from
- ~에서부터, 출발점을 나타내는 전치사
- glowing
- 빛나는, 따뜻한 빛을 내는
- white
- 흰색의, 밝은 색상
- changed
- 변하다, 바뀌다 (과거형)
- to
- ~로, ~까지를 나타내는 전치사
- dull
- 둔한, 흐릿한, 생기 없는
- red
- 빨간색의, 빨강색
- without
- ~없이, ~가 없는
- rays
- 광선, 빛이 나가는 줄기
- heat
- 열, 온기
- as
- ~처럼, ~하듯이 비교하는 접속사
- if
- 만약 ~이면, 조건을 나타내는 접속사
- about
- ~에 대해, ~근처에
- go
- 가다, 이동하다
- out
- 밖으로, 외부로, 꺼지다
- suddenly
- 갑자기, 예기치 않게
- death
- 죽음, 생명의 끝
- by
- ~에 의해, 곁에
- touch
- 만지다, 접촉
- of
- ~의, 소유를 나타내는 전치사
- that
- 그, 저 것을 지칭하는 대명사
- gloom
- 어두움, 음침함, 우울함
- over
- ~위에, ~를 넘어서
- crowd
- 많은 사람들, 군중
- men
- 남자들, 사람들 (man의 복수형)
- change
- 변화, 바뀜
- came
- 오다, 나타나다 (과거형)
- waters
- 물, 수역 (water의 복수형)
- serenity
- 평온함, 고요함, 차분함
- became
- 되다, 변하다 (과거형)
- less
- 더 적은, 덜
- brilliant
- 밝은, 찬란한, 뛰어난
- but
- 하지만, 그러나 (대조의 접속사)
- more
- 더, 더욱, 많은 양
- profound
- 깊은, 심오한, 의미 있는
- old
- 오래된, 나이가 많은
- river
- 강, 흐르는 물의 줄기
- broad
- 넓은, 광범위한
- reach
- 범위, 뻗어나가는 부분
- rested
- 쉬다, 휴식하다 (과거형)
- decline
- 감소, 내려감, 저물어감
- day
- 낮, 하루
- after
- ~후에, 뒤에
- ages
- 오랜 세월, 시대 (age의 복수형)
- good
- 좋은, 훌륭한
- service
- 봉사, 서비스, 일
- done
- 완료된, 끝낸 (do의 과거분사)
- race
- 인류, 종족, 인간
- banks
- 강둑, 둑
- spread
- 펼쳐지다, 확산되다
- tranquil
- 조용한, 고요한, 차분한
- dignity
- 위엄, 품위, 존엄성
- leading
- 주도하는, 앞서가는
- ends
- 끝, 종료점
- earth
- 지구, 땅, 대지
- we
- 우리, 우리들 (1인칭 복수 대명사)
- looked
- 보다, 살펴보다 (과거형)
- stream
- 흐름, 개울, 물줄기
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →