Heart of Darkness — Page 4
그것은 밤하늘의 보석처럼 빛나는 이름들을 가진 모든 배들을 품어왔다. 황금 사슴호가 둥그런 옆구리 가득 보물을 싣고 귀환하여 여왕 폐하의 방문을 받고 그 웅장한 이야기 속으로 사라질 때부터, 다시는 돌아오지 못한 에레버스호와 테러호가 또 다른 정복을 향해 나아갈 때까지.
It had borne all the ships whose names are like jewels flashing in the night of time, from the Golden Hind returning with her rotund flanks full of treasure, to be visited by the Queen's Highness and thus pass out of the gigantic tale, to the Erebus and Terror, bound on other conquests—and that never returned.
그것은 배들과 사람들을 알고 있었다.
It had known the ships and the men.
모험가들과 정착민들, 왕실의 배들과 거래소의 상인들이 탄 배들, 선장들과 제독들, 동방 무역의 어두운 '침입자들', 그리고 동인도 함대의 공인된 '총사령관들'이 뎁트포드에서, 그리니치에서, 에리스에서 출항했다.
They had sailed from Deptford, from Greenwich, from Erith—the adventurers and the settlers; kings' ships and the ships of men on 'Change; captains, admirals, the dark "interlopers" of the Eastern trade, and the commissioned "generals" of East India fleets.
황금을 찾는 사냥꾼들이든 명예를 좇는 자들이든, 그들 모두는 칼을 들고, 때로는 횃불을 들고 그 강물 위로 나아갔다. 그들은 이 땅 안에 깃든 힘의 전령이었고, 성스러운 불꽃의 전달자들이었다.
Hunters for gold or pursuers of fame, they all had gone out on that stream, bearing the sword, and often the torch, messengers of the might within the land, bearers of a spark from the sacred fire.
얼마나 위대한 것들이 그 강의 썰물을 타고 미지의 세계의 신비 속으로 흘러나갔던가!… 인간의 꿈들, 공화국의 씨앗들, 제국의 싹들.
What greatness had not floated on the ebb of that river into the mystery of an unknown earth!... The dreams of men, the seed of commonwealths, the germs of empires.
해가 졌다. 황혼이 강물 위로 내려앉았고, 해안을 따라 불빛들이 하나둘 나타나기 시작했다.
The sun set; the dusk fell on the stream, and lights began to appear along the shore.
진흙 벌판 위에 세 다리로 우뚝 선 채프먼 등대가 강하게 빛을 발했다.
The Chapman light-house, a three-legged thing erect on a mud-flat, shone strongly.
항로에서는 선박들의 불빛들이 움직였다. 오르내리는 불빛들의 커다란 소용돌이였다.
Lights of ships moved in the fairway—a great stir of lights going up and going down.
그리고 더 서쪽, 상류 쪽에는 그 거대한 도시의 자리가 여전히 하늘에 불길하게 드리워져 있었다. 햇빛 속에서는 짓누르는 어둠으로, 별빛 아래서는 불길한 붉은 빛으로.
And farther west on the upper reaches the place of the monstrous town was still marked ominously on the sky, a brooding gloom in sunshine, a lurid glare under the stars.
Vocabulary
- It
- 그것, 그 사물이나 상황을 가리키는 대명사
- had
- have의 과거형, ~을 가지고 있었다
- borne
- bear의 과거분사, 견디었다 또는 운반했다
- all
- 모든 것, 전부 다
- the
- 정관사, 특정한 사람이나 사물을 나타냄
- ships
- 배, 선박 복수형
- whose
- 누구의, 소유를 나타내는 의문사 또는 관계사
- names
- 이름, 명칭 복수형
- are
- be 동사 현재형, ~이다
- like
- ~처럼, ~같은 또는 좋아하다
- jewels
- 보석, 귀중한 것 복수형
- flashing
- 반짝이는, 빛이 번쩍거리는
- in
- ~안에, ~에서 전치사
- night
- 밤, 어두운 시간
- of
- ~의, 소유나 관계를 나타내는 전치사
- time
- 시간, 시대
- from
- ~로부터, ~에서 출발하는 전치사
- Golden
- 황금색의, 금으로 만든 또는 황금 같은
- returning
- 돌아오는, 귀환하는
- with
- ~와 함께, ~을 가지고 전치사
- her
- 그녀의, 그것의 소유격 대명사
- full
- 가득한, 가득 찬
- treasure
- 보물, 귀중한 것
- to
- ~로, 부정사 표시 전치사
- be
- visited
- 방문한, 방문을 받은 과거형
- by
- ~에 의해, ~곁에 전치사
- Queen
- 여왕, 왕비
- and
- 그리고, 그것과 접속사
- thus
- 따라서, 이렇게 부사
- pass
- 통과하다, 지나가다
- out
- 밖으로, 나가다 부사 또는 전치사
- gigantic
- 거대한, 엄청나게 큰
- tale
- 이야기, 전설
- Terror
- 테러, 공포
- bound
- 향하는, 제한된 또는 과거형
- on
- ~위에, ~에 전치사
- other
- 다른, 다른 것
- conquests
- 정복, 정복한 영토 복수형
- that
- 그것, 저것 관계사 또는 접속사
- never
- 절대 ~아니다, 한 번도 안 함
- returned
- 돌아온, 귀환한 과거형
- known
- 알려진, 잘 알려진 과거분사
- men
- 남자, 사람 복수형
- They
- 그들이, 그들을 주격 대명사
- sailed
- 항해했다, 배를 탔다 과거형
- adventurers
- 모험가, 모험을 하는 사람 복수형
- settlers
- 정착민, 개척자 복수형
- kings
- 왕, 군주 복수형
- Change
- 거래소, 환전소
- captains
- 선장, 함장 복수형
- admirals
- 제독, 해군 장관 복수형
- dark
- 어두운, 검은색의
- Eastern
- 동쪽의, 동방의
- trade
- 무역, 거래
- commissioned
- 임명된, 위탁된 과거분사
- generals
- 장군, 장관 복수형
- East
- 동쪽, 동방
- India
- 인도, 남아시아의 국가
- fleets
- 함대, 배들의 모임 복수형
- Hunters
- 사냥꾼, 사냥하는 자 복수형
- for
- ~을 위해, ~때문에 전치사
- gold
- 금, 황금 귀금속
- or
- 또는, ~이거나 접속사
- pursuers
- 추구자, 뒤쫓는 자 복수형
- fame
- 명성, 유명함
- they
- 그들이, 그들 주격 대명사
- gone
- 간, 간 곳 과거분사
- stream
- 개울, 흐르는 물 또는 흐름
- bearing
- 지고 있는, 방향 또는 태도
- sword
- 칼, 검
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →