Heart of Darkness — Page 5
"그리고 이곳도," 말로우가 갑자기 말했다, "지구의 어두운 장소들 중 하나였지."
"And this also," said Marlow suddenly, "has been one of the dark places of the earth."
그는 우리 중에서 여전히 "바다를 따르는" 유일한 사람이었다.
He was the only man of us who still "followed the sea."
그에 대해 할 수 있는 가장 나쁜 말은 그가 자신의 계층을 대표하지 않는다는 것이었다.
The worst that could be said of him was that he did not represent his class.
그는 선원이었지만, 동시에 방랑자이기도 했다.
He was a seaman, but he was a wanderer, too,
반면 대부분의 선원들은, 굳이 표현하자면, 정주하는 삶을 산다.
while most seamen lead, if one may so express it, a sedentary life.
그들의 정신은 집에 머무르는 유형이고, 그들의 집은 언제나 그들과 함께한다—바로 배가.
Their minds are of the stay-at-home order, and their home is always with them—the ship;
그리고 그들의 나라도 마찬가지다—바다가.
and so is their country—the sea.
배 한 척은 다른 배와 매우 비슷하고, 바다는 언제나 똑같다.
One ship is very much like another, and the sea is always the same.
변하지 않는 그들의 주변 환경 속에서 낯선 해안들, 낯선 얼굴들, 삶의 끊임없이 변화하는 광대함이 스쳐 지나간다.
In the immutability of their surroundings the foreign shores, the foreign faces, the changing immensity of life, glide past,
신비감이 아니라 약간 경멸적인 무지에 의해 가려진 채로.
veiled not by a sense of mystery but by a slightly disdainful ignorance;
왜냐하면 선원에게 신비로운 것은 아무것도 없기 때문이다, 바다 자체를 제외하고는.
for there is nothing mysterious to a seaman unless it be the sea itself,
바다는 그의 존재의 여주인이자 운명만큼이나 헤아릴 수 없는 존재다.
which is the mistress of his existence and as inscrutable as Destiny.
그 밖의 것들에 대해서는, 작업 시간이 끝난 후 육지에서의 가벼운 산책이나 가벼운 유흥으로 그는 대륙 전체의 비밀을 풀기에 충분하다.
For the rest, after his hours of work, a casual stroll or a casual spree on shore suffices to unfold for him the secret of a whole continent,
그리고 대체로 그는 그 비밀이 알 만한 가치가 없다고 생각한다.
and generally he finds the secret not worth knowing.
선원들의 이야기는 직접적인 단순함을 지니고 있으며, 그 모든 의미는 깨진 견과류 껍데기 안에 담겨 있다.
The yarns of seamen have a direct simplicity, the whole meaning of which lies within the shell of a cracked nut.
Vocabulary
- And
- 그리고; 두 개 이상의 것을 연결하는 접속사
- this
- 이것; 현재 또는 가까운 것을 가리키는 지시사
- also
- 또한; 추가로 같은 의미
- said
- 말했다; say의 과거형
- suddenly
- 갑자기; 예상치 못하게 빠르게 일어남
- has
- 가지고 있다; have의 3인칭 단수 현재형
- been
- 있었다; be의 과거분사
- one
- 하나; 숫자 1 또는 단수를 나타냄
- of
- ~의; 소유나 관계를 나타내는 전치사
- the
- 그; 특정한 것을 가리키는 정관사
- dark
- 어두운; 빛이 없거나 색깔이 검은
- places
- 장소들; 특정 위치나 지역
- earth
- 지구; 세계 또는 땅
- He
- 그; 남성 3인칭 단수 대명사
- was
- 있었다; be의 과거형
- only
- 오직; 유일한 또는 단 하나
- man
- 남자; 성인 남성 사람
- us
- 우리를; us의 목적격 대명사
- who
- 누가; 상대방을 묻는 의문사 또는 관계사
- still
- 여전히; 계속되는 상태
- followed
- 따라갔다; follow의 과거형
- sea
- 바다; 넓은 물의 영역
- The
- 그; 특정한 것을 가리키는 정관사
- worst
- 최악의; 가장 나쁜 상태
- that
- 그; 상대방이나 앞의 것을 가리킴
- could
- 할 수 있었다; can의 과거형
- be
- 있다; 기본 동사
- him
- 그를; he의 목적격 대명사
- he
- 그; 남성 3인칭 단수 대명사
- did
- 했다; do의 과거형
- not
- 아니다; 부정을 나타내는 부사
- represent
- 나타내다; 대표하거나 표현하다
- his
- 그의; 남성 소유격 대명사
- class
- 계급; 사회적 지위나 그룹
- seaman
- 선원; 배에서 일하는 사람
- but
- 하지만; 대조를 나타내는 접속사
- wanderer
- 방랑자; 이곳저곳 다니는 사람
- too
- 또한; 역시 같은 의미
- while
- 동안; 시간의 경과를 나타냄
- most
- 대부분의; 가장 많은 양
- seamen
- 선원들; seaman의 복수형
- lead
- 이끌다; 길을 안내하다
- if
- 만약; 조건을 나타내는 접속사
- may
- ~할지도; 허락이나 가능성
- so
- 그래서; 결과나 방식을 나타냄
- express
- 표현하다; 말로 나타내다
- it
- 그것; 중립 3인칭 단수 대명사
- life
- 삶; 생명 또는 일상
- Their
- 그들의; 복수 소유격 대명사
- minds
- 마음들; 정신이나 생각
- are
- 있다; be의 현재 복수형
- order
- 질서; 체계적이고 정돈된 상태
- and
- 그리고; 두 개 이상의 것을 연결
- their
- 그들의; 복수 소유격 대명사
- home
- 집; 사람들이 사는 장소
- is
- 이다; be의 3인칭 단수 현재형
- always
- 항상; 모든 시간에
- with
- ~와함께; 동반을 나타내는 전치사
- them
- 그들을; they의 목적격 대명사
- ship
- 배; 물에서 이동하는 큰 탈것
- country
- 나라; 주권을 가진 지역
- One
- 하나; 첫 번째 숫자
- very
- 매우; 정도가 높음을 나타냄
- much
- 많이; 큰 양이나 정도
- like
- 좋아하다; 호의를 느끼다
- another
- 또 다른; 추가의 하나
- same
- 같은; 동일한 것
- In
- ~에서; 위치나 상황을 나타냄
- surroundings
- 주변; 어떤 것을 둘러싼 것들
- foreign
- 외국의; 다른 나라의
- shores
- 해변들; 물가의 육지 경계
- faces
- 얼굴들; 사람의 앞면 부분
- changing
- 변하는; 계속 다르게 되는
- glide
- 미끄러지다; 부드럽게 움직이다
- past
- 지나간; 이미 끝난 시간
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →