Heart of Darkness — Page 6
그러나 말로우는 전형적인 인물이 아니었다 (실이야기를 엮어내는 그의 성향은 예외로 하고), 그에게 있어 어떤 사건의 의미는 씨앗처럼 안에 있는 것이 아니라 밖에 있었다. 그것은 빛이 안개를 드러내듯 이야기를 감싸며 드러나는 것으로, 마치 달빛의 환상적인 빛에 의해 가끔 눈에 보이게 되는 안개 낀 달무리 중 하나와 같았다.
But Marlow was not typical (if his propensity to spin yarns be excepted), and to him the meaning of an episode was not inside like a kernel but outside, enveloping the tale which brought it out only as a glow brings out a haze, in the likeness of one of these misty halos that sometimes are made visible by the spectral illumination of moonshine.
그의 말은 전혀 놀랍지 않아 보였다. 그것은 그저 말로우답기만 했다.
His remark did not seem at all surprising. It was just like Marlow.
침묵 속에서 받아들여졌다. 심지어 아무도 굳이 투덜거리려 하지 않았다.
It was accepted in silence. No one took the trouble to grunt even;
그리고 이윽고 그가 매우 천천히 말했다. "나는 아주 오래된 시절을 생각하고 있었소. 로마인들이 처음 여기에 온 것이 1900년 전, 바로 엊그제 일이오...."
and presently he said, very slow—"I was thinking of very old times, when the Romans first came here, nineteen hundred years ago—the other day ....
"그때 이후로 이 강에서 빛이 나왔소. 당신은 기사들을 말하는 거요? 그렇소, 하지만 그것은 평원 위의 타오르는 불꽃 같고, 구름 속의 번개 섬광 같은 것이오.
Light came out of this river since—you say Knights? Yes; but it is like a running blaze on a plain, like a flash of lightning in the clouds.
우리는 그 깜빡임 속에 살고 있소. 낡은 대지가 계속 굴러가는 한 그것이 오래 지속되기를! 하지만 어제는 여기에 어둠이 있었소.
We live in the flicker—may it last as long as the old earth keeps rolling! But darkness was here yesterday.
지중해에 있는 훌륭한, 뭐라고 불렀더라? 삼단 노선의 지휘관이 느끼는 감정을 상상해 보시오. 갑자기 북쪽으로 명령을 받고, 서둘러 갈리아를 가로질러 육로로 달려가는 것을요.
Imagine the feelings of a commander of a fine—what d'ye call 'em?—trireme in the Mediterranean, ordered suddenly to the north; run overland across the Gauls in a hurry;
그리고 군단병들이 만든 그 선박들 중 하나를 맡게 되는데, 정말 뛰어난 손재주꾼들이었을 것이 틀림없소. 우리가 읽은 것을 믿는다면, 한두 달 만에 수백 척을 만들었다고 하니 말이오."
put in charge of one of these craft the legionaries—a wonderful lot of handy men they must have been, too—used to build, apparently by the hundred, in a month or two, if we may believe what we read.
Vocabulary
- But
- 그러나, 그런데를 의미하는 접속사
- was
- be 동사의 과거형, ~였다
- not
- 부정을 나타내는 부사, ~이 아니다
- typical
- 전형적인, 특징적인, 보통의
- if
- 만약, 조건을 나타내는 접속사
- his
- 그의, 남성 소유격 대명사
- propensity
- 성향, 경향, 특정 행동에 대한 성질
- to
- ~로, ~을 위해, 부정사 표시
- spin
- 회전하다, 이야기를 늘어놓다
- yarns
- 실, 긴 이야기나 거짓말
- be
- ~이다, 존재하다, 기본 동사
- excepted
- 제외된, 제외하다의 과거분사
- and
- 그리고, 연결하는 접속사
- him
- 그를, 남성 목적격 대명사
- the
- 그, 정관사
- meaning
- 의미, 뜻, 무엇을 나타내는 것
- of
- ~의, 소유나 관계를 나타냄
- an
- 하나의, 부정관사
- episode
- 일화, 사건, 특정 시간의 사건
- inside
- 내부, 안쪽, 내부의
- like
- 같은, 좋아하다, 비슷한
- kernel
- 핵, 씨, 중심 부분
- but
- 그러나, 그런데를 의미하는 접속사
- outside
- 외부, 바깥쪽, 밖의
- enveloping
- 감싸는, 둘러싸는, 포함하는
- tale
- 이야기, 고전적인 이야기나 전설
- which
- 어느 것, 관계대명사
- brought
- 가져왔다, bring의 과거형
- it
- 그것, 중성 대명사
- out
- 밖으로, 나가다, 외부로
- only
- 오직, 단지, 유일한
- as
- ~처럼, ~일 때, 마찬가지로
- glow
- 빛, 빛나다, 밝게 빛나는 것
- brings
- 가져오다, 일으키다, bring의 3인칭 단수
- haze
- 안개, 흐림, 희미한 안개 같은 것
- in
- 안에, 내부에, ~에 있다
- likeness
- 유사성, 비슷함, 같은 정도
- one
- 하나, 1, 단수
- these
- 이것들, 이 것들, 복수 지시대명사
- misty
- 안개 낀, 흐린, 희미한
- halos
- 후광, 빛의 원, 성스러운 빛
- that
- 그, 그것, 관계대명사
- sometimes
- 때때로, 가끔, 어떨 때는
- are
- ~이다, be 동사의 현재형
- made
- 만들어진, make의 과거분사
- visible
- 보이는, 눈에 띄는, 볼 수 있는
- by
- ~에 의해, 옆에, ~을 통해
- illumination
- 조명, 밝혀짐, 빛으로 밝게 함
- moonshine
- 달빛, 무가치한 말, 비상주류
- His
- 그의, 남성 소유격 대명사
- remark
- 말, 발언, 주목할 만한 것
- did
- 했다, do의 과거형, 강조 표시
- seem
- ~인 것 같다, ~처럼 보이다
- at
- ~에, ~에서, 장소나 시간
- all
- 모두, 전부, 조금도
- surprising
- 놀라운, 예상 밖의, 깜짝 놀랐다
- It
- 그것, 중성 대명사
- just
- 방금, 겨우, 공정한
- accepted
- 받아들여진, accept의 과거분사
- silence
- 침묵, 조용함, 말이 없음
- No
- 아니다, 거절, 번호를 의미
- took
- 가져갔다, take의 과거형
- trouble
- 문제, 곤란, 수고하다
- grunt
- 으르렁거리다, 낮은 목소리 소리
- even
- 심지어, ~도, 균등한
- presently
- 곧, 현재, 조금 뒤에
- he
- 그, 남성 주격 대명사
- said
- 말했다, say의 과거형
- very
- 매우, 아주, 정도를 나타냄
- slow
- 느린, 천천히, 속도가 느림
- thinking
- 생각하는, 사고, 생각 중인
- old
- 오래된, 늙은, 나이가 많은
- times
- 시간, 횟수, 시대
- when
- 언제, 시간을 나타내는 접속사
- first
- 처음, 첫 번째, 최초로
- came
- 왔다, come의 과거형
- here
- 여기, 이곳, 현재 위치
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →