Heart of Darkness — Page 7
그를 여기에 상상해 보세요—세상의 끝, 납빛 바다, 연기빛 하늘, 콘서티나만큼이나 유연성 없는 배—그리고 물자나 명령이나 뭐든 싣고 이 강을 거슬러 올라가는 모습을.
Imagine him here—the very end of the world, a sea the colour of lead, a sky the colour of smoke, a kind of ship about as rigid as a concertina—and going up this river with stores, or orders, or what you like.
모래톱, 늪지, 숲, 야만인들—문명인이 먹기에 적합한 음식은 거의 없고, 마실 것이라곤 템스 강물뿐.
Sand-banks, marshes, forests, savages,—precious little to eat fit for a civilized man, nothing but Thames water to drink.
여기엔 팔레르니아 와인도 없고, 상륙할 수도 없었습니다.
No Falernian wine here, no going ashore.
군데군데 황야 속에 묻힌 군사 야영지가 있었는데, 건초 더미 속의 바늘처럼—추위, 안개, 폭풍, 질병, 유배, 그리고 죽음—공기 속에, 물속에, 수풀 속에 도사린 죽음이 있었습니다.
Here and there a military camp lost in a wilderness, like a needle in a bundle of hay—cold, fog, tempests, disease, exile, and death—death skulking in the air, in the water, in the bush.
그들은 여기서 파리처럼 죽어갔을 것입니다.
They must have been dying like flies here.
오, 그렇습니다—그는 해냈습니다.
Oh, yes—he did it.
분명 아주 잘 해냈겠지만, 그것에 대해 많이 생각하지도 않았을 것입니다—다만 나중에 자신이 겪은 일을 자랑하는 것 말고는.
Did it very well, too, no doubt, and without thinking much about it either, except afterwards to brag of what he had gone through in his time, perhaps.
그들은 어둠에 맞설 만큼 충분히 강인한 사람들이었습니다.
They were men enough to face the darkness.
그리고 아마도 그는 로마에 좋은 친구들이 있고 끔찍한 기후를 견뎌낸다면, 언젠가 라벤나 함대에서 승진할 기회를 눈여겨보며 힘을 얻었을 것입니다.
And perhaps he was cheered by keeping his eye on a chance of promotion to the fleet at Ravenna by and by, if he had good friends in Rome and survived the awful climate.
아니면 토가를 입은 단정한 젊은 시민을 생각해 보세요—아마 주사위 도박을 너무 많이 했겠지요—어떤 장관이나 세금 징수원, 혹은 상인의 수행원으로 이곳에 와서 자신의 운을 회복하려 했던.
Or think of a decent young citizen in a toga—perhaps too much dice, you know—coming out here in the train of some prefect, or tax-gatherer, or trader even, to mend his fortunes.
Vocabulary
- Imagine
- 마음속으로 그림을 그리다, 생각하다
- him
- 남성 3인칭 단수 목적격 대명사
- here
- 이 장소에, 현재의 위치에서
- the
- 정관사, 특정한 사람이나 물건을 나타냄
- very
- 매우, 굉장히, 상당히
- end
- 끝, 마지막 부분
- of
- ~의, 소유나 관계를 나타내는 전치사
- world
- 지구, 세상, 전 인류
- sea
- 바다, 큰 물의 몸
- colour
- 색깔, 색상
- lead
- 이끌다, 지도하다
- sky
- 하늘, 대기의 위쪽 부분
- smoke
- 연기, 타는 물질에서 나오는 기체
- kind
- 친절한, 종류, 무엇의 한 종류
- ship
- 배, 큰 해상 운송 수단
- about
- ~에 대해, 대략
- as
- ~처럼, ~하는 동안, 때문에
- rigid
- 딱딱한, 유연하지 않은, 고정된
- and
- 그리고, 연결 접속사
- going
- 가는, 진행하는
- up
- 위로, 상향으로
- this
- 이것, 이러한
- river
- 강, 물이 흐르는 통로
- with
- stores
- 저장품, 물품, 가게
- or
- 또는, 아니면
- orders
- 명령, 지시, 순서
- what
- 무엇, 어떤 것
- you
- 당신, 너
- like
- 좋아하다, 같은
- marshes
- 습지, 물이 고인 땅
- forests
- 숲, 많은 나무가 있는 곳
- savages
- 야만인, 미개한 사람
- precious
- 귀중한, 매우 소중한
- little
- 작은, 적은 양의
- to
- ~로, 전치사 또는 부정사 표지
- eat
- 먹다, 음식을 섭취하다
- fit
- 적합한, 건강한
- for
- ~를 위해, ~동안
- civilized
- 문명화된, 교양 있는
- man
- 남자, 인간
- nothing
- 아무것도 아닌 것, 없음
- but
- 하지만, 그러나
- water
- 물, 음료수
- drink
- 마시다, 액체를 섭취하다
- No
- 아니다, 거절
- wine
- 포도주, 포도를 발효한 음료
- no
- 없는, 아무 것도 아닌
- ashore
- 육지로, 해안으로
- Here
- 여기에, 이곳에
- there
- 저곳에, 그곳에
- military
- 군대의, 군사와 관련된
- camp
- 야영지, 군 주둔지
- lost
- 잃어버린, 길을 잃은
- in
- ~안에, ~속에
- wilderness
- 야생지, 문명이 없는 땅
- needle
- 바늘, 작고 가는 물건
- bundle
- 묶음, 한 묶음의 물건
- hay
- 건초, 말린 풀
- cold
- 추운, 낮은 온도의
- fog
- 안개, 물의 미립자
- tempests
- 폭풍, 매우 큰 바람
- disease
- 질병, 병
- exile
- 유배, 국외 추방
- death
- 죽음, 생명의 끝
- air
- 공기, 하늘
- bush
- 덤불, 관목
- They
- 그들, 3인칭 복수 주어
- must
- 반드시, 해야 한다
- have
- 가지다, 소유하다
- been
- ~이었다, be 동사의 과거분사
- dying
- 죽어가는, 숨을 거두는
- flies
- 파리, 날아다니는 곤충
- Oh
- 오, 감탄사
- yes
- 그렇다, 긍정
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →