Heart of Darkness — Page 8
늪지에 착륙하고,
Land in a swamp,
숲을 행군하며, 어느 내륙 초소에서 야만성을 느꼈다—
march through the woods, and in some inland post feel the savagery,
완전한 야만성이 그를 에워싸고 있었다—
the utter savagery, had closed round him—
숲속에서, 정글 속에서, 야생인들의 마음속에서 꿈틀거리는 광야의 모든 신비로운 삶이.
all that mysterious life of the wilderness that stirs in the forest, in the jungles, in the hearts of wild men.
그런 신비 속으로의 입문 의식 같은 것도 없었다.
There's no initiation either into such mysteries.
그는 이해할 수 없는 것들 한가운데서 살아가야 했는데, 그것은 또한 혐오스러운 것이기도 했다.
He has to live in the midst of the incomprehensible, which is also detestable.
그리고 그것은 그에게 작용하는 매혹도 지니고 있었다.
And it has a fascination, too, that goes to work upon him.
혐오스러운 것에 대한 매혹—아시겠죠, 커져가는 후회를 상상해 보세요,
The fascination of the abomination—you know, imagine the growing regrets,
도망치고 싶은 갈망, 무력한 혐오감, 굴복, 그리고 증오를."
the longing to escape, the powerless disgust, the surrender, the hate."
그는 잠시 멈췄다.
He paused.
"명심하세요," 그는 팔꿈치에서 한쪽 팔을 들어 올리고, 손바닥을 바깥쪽으로 향한 채 다시 말을 시작했다—
"Mind," he began again, lifting one arm from the elbow, the palm of the hand outwards,
다리를 앞에 접고 앉은 그 자세는, 유럽식 옷을 입고 연꽃 없이 설법하는 부처의 모습이었다—
so that, with his legs folded before him, he had the pose of a Buddha preaching in European clothes and without a lotus-flower—
"명심하세요, 우리 중 누구도 정확히 이런 감정을 느끼지는 않았을 것입니다.
"Mind, none of us would feel exactly like this.
우리를 구하는 것은 효율성—효율성에 대한 헌신입니다.
What saves us is efficiency—the devotion to efficiency.
하지만 그 자들은 사실 별로 대단한 사람들이 아니었습니다.
But these chaps were not much account, really.
그들은 식민지 개척자가 아니었고, 그들의 행정은 단순한 착취에 불과했으며, 그 이상은 아니었다고 생각합니다.
They were no colonists; their administration was merely a squeeze, and nothing more, I suspect.
그들은 정복자였고, 그러기 위해서는 오직 무력만 필요할 뿐입니다—
They were conquerors, and for that you want only brute force—
그것을 가지고 있다고 해서 자랑할 것도 없는데, 당신의 힘이란 단지 타인의 약함에서 비롯된 우연일 뿐이니까요.
nothing to boast of, when you have it, since your strength is just an accident arising from the weakness of others.
그들은 얻을 수 있는 것을 위해 얻을 수 있는 모든 것을 움켜쥐었습니다.
They grabbed what they could get for the sake of what was to be got.
Vocabulary
- Land
- 땅, 육지, 지면을 의미하는 단어
- in
- ~안에, ~속에를 나타내는 전치사
- swamp
- 습지, 물이 많은 습한 땅
- march
- 행진하다, 걸어가다, 움직이다
- through
- ~를 통해, ~를 지나서를 나타내는 전치사
- the
- 정관사, 특정한 것을 가리킬 때 사용
- woods
- 숲, 나무가 많은 곳
- and
- 그리고, 둘 이상을 연결하는 접속사
- some
- 어떤, 몇몇, 일부의를 의미
- inland
- 내륙의, 내지의, 육지 안쪽
- post
- 기둥, 우편, 직책, 위치하다
- feel
- 느끼다, 감정을 느끼다
- utter
- 완전한, 절대적인, 말하다
- had
- 가지다, 소유하다의 과거형
- closed
- 닫힌, 닫다의 과거형
- round
- 둥근, 주위에, 돌다
- him
- all
- 모두, 모든 것을 의미
- that
- 그것, 저것을 가리키는 대명사
- mysterious
- 신비로운, 수수께끼 같은, 미스터리의
- life
- 생명, 인생, 생활을 의미
- of
- ~의, ~에 속하는을 나타내는 전치사
- wilderness
- 황무지, 야생지역, 미개발된 자연
- stirs
- 자극하다, 움직이다, 흥분시키다
- forest
- 숲, 나무로 뒤덮인 큰 지역
- jungles
- 정글, 열대 밀림, 밀집된 식물지역
- hearts
- 심장, 마음, 감정의 중심
- wild
- 야생의, 제어되지 않는, 자연그대로의
- men
- 남자들, 사람들의 복수형
- There
- 거기, 저기, 그곳을 의미
- no
- 없다, 아니다, 부정의 의미
- initiation
- 입문, 시작, 개시를 의미
- either
- 어느 쪽도, 둘 중 하나도
- into
- ~안으로, ~로 들어가는을 의미
- such
- 그런, 이런, 그러한 종류의
- mysteries
- 미스터리, 수수께끼, 신비로운 것들
- He
- 그는, 그가를 나타내는 대명사
- has
- 가지다, 소유하다의 3인칭단수
- to
- ~로, ~까지를 나타내는 전치사
- live
- 살다, 생활하다, 존재하다
- midst
- 중간, 한중앙, 가운데
- which
- 어느 것, 무엇을 나타내는 대명사
- is
- 이다, 존재하다의 현재형
- also
- 또한, 역시, 마찬가지로
- And
- 그리고, 그러나를 나타내는 접속사
- it
- 그것, 그것을 나타내는 대명사
- fascination
- 매력, 혹은, 매혹, 감동
- too
- 또한, 역시, 너무
- goes
- 간다, 가다, 움직이다
- work
- 일하다, 작동하다, 영향을 미치다
- upon
- ~위에, ~에 대해를 나타내는 전치사
- The
- 정관사, 특정한 것을 가리킬 때
- you
- 너, 당신을 나타내는 대명사
- know
- 알다, 아는, 인식하다
- imagine
- 상상하다, 생각하다, 추측하다
- growing
- 자라는, 증가하는, 성장하는
- regrets
- 후회, 유감, 미안함을 느끼다
- longing
- 갈망, 그리움, 열렬한 욕망
- escape
- 탈출하다, 도망치다, 벗어나다
- powerless
- 무력한, 힘없는, 약한
- disgust
- 혐오, 역겨움, 불쾌함을 느끼다
- surrender
- 항복하다, 포기하다, 맡기다
- hate
- 미워하다, 증오하다, 싫어하다
- paused
- 멈추다, 일시정지, 중단의 과거형
- Mind
- 마음, 정신, 생각, 주의하다
- began
- 시작했다, 시작하다의 과거형
- again
- 다시, 또 다시, 재차
- lifting
- 들어올리다, 올리다, 제거하다
- one
- 하나, 1, 어느 한
- arm
- 팔, 무기, 소유물
- from
- ~에서, ~부터를 나타내는 전치사
- elbow
- 팔꿈치, 팔의 관절부분
- palm
- 손바닥, 야자나무
- hand
- 손, 손으로 주다, 도움
- outwards
- 바깥쪽으로, 밖을 향해
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →