Heart of Darkness — Page 9
그것은 단순한 폭력을 동반한 강도질이었고, 대규모로 자행된 극악한 살인이었으며, 사람들은 마치 눈먼 듯이 그 일에 뛰어들었습니다—어둠에 맞서는 자들에게는 매우 당연한 일이지만.
It was just robbery with violence, aggravated murder on a great scale, and men going at it blind—as is very proper for those who tackle a darkness.
지구의 정복이란, 대부분 우리와 피부색이 다르거나 코가 약간 더 납작한 사람들로부터 땅을 빼앗는 것을 의미하는데, 이를 너무 깊이 들여다보면 결코 아름다운 일이 아닙니다.
The conquest of the earth, which mostly means the taking it away from those who have a different complexion or slightly flatter noses than ourselves, is not a pretty thing when you look into it too much.
그것을 구원하는 것은 오직 이념뿐입니다.
What redeems it is the idea only.
그 뒤에 있는 이념; 감상적인 허울이 아니라 하나의 이념; 그리고 그 이념에 대한 사심 없는 믿음—당신이 세우고, 앞에 엎드려 경배하며, 제물을 바칠 수 있는 무언가....
An idea at the back of it; not a sentimental pretence but an idea; and an unselfish belief in the idea—something you can set up, and bow down before, and offer a sacrifice to....
그는 말을 멈추었다.
He broke off.
강 위로 불꽃들이 미끄러지듯 흘렀다—작은 초록빛 불꽃들, 붉은 불꽃들, 하얀 불꽃들이 서로를 뒤쫓고, 따라잡고, 합쳐지고, 엇갈리다가—그러고는 천천히 혹은 재빨리 흩어졌다.
Flames glided in the river, small green flames, red flames, white flames, pursuing, overtaking, joining, crossing each other—then separating slowly or hastily.
깊어가는 밤, 잠들지 않는 강 위로 대도시의 물동이 계속 이어졌다.
The traffic of the great city went on in the deepening night upon the sleepless river.
우리는 조용히 기다리며 지켜보았다—만조가 끝날 때까지 달리 할 수 있는 일이 없었으니까.
We looked on, waiting patiently—there was nothing else to do till the end of the flood;
그러나 오랜 침묵이 흐른 뒤에야, 그가 머뭇거리는 목소리로 "나는 한때 잠깐 민물 선원 노릇을 한 적이 있다는 걸 자네들이 기억하는지 모르겠네"라고 말했을 때, 우리는 썰물이 시작되기 전에 말로의 결론 없는 경험담 중 하나를 듣게 될 운명임을 알았다.
but it was only after a long silence, when he said, in a hesitating voice, "I suppose you fellows remember I did once turn fresh-water sailor for a bit," that we knew we were fated, before the ebb began to run, to hear about one of Marlow's inconclusive experiences.
Vocabulary
- just
- 단순히, 그저, 바로라는 뜻의 부사
- robbery
- 타인의 재물을 강제로 빼앗는 범죄 행위
- violence
- 신체적 힘을 사용한 폭력적인 행동
- aggravated
- 범죄의 심각성이 더욱 가중된, 악화된
- murder
- 의도적으로 사람을 죽이는 범죄 행위
- scale
- 규모, 크기, 범위를 나타내는 명사
- blind
- 눈이 먼, 또는 맹목적으로 행동하는
- proper
- 적절하고 올바른, 마땅한
- tackle
- 어려운 문제나 상황에 적극적으로 맞서다
- darkness
- 빛이 없는 어두운 상태, 암흑
- conquest
- 군사적 힘으로 영토나 민족을 정복하는 것
- mostly
- 대부분, 주로라는 뜻의 부사
- complexion
- 피부의 색깔과 질감을 나타내는 명사
- slightly
- 약간, 조금이라는 뜻의 부사
- flatter
- 더 납작한, 평평한 정도가 더 큰
- redeems
- 나쁜 것을 보완하거나 구원하다
- sentimental
- 감정에 지나치게 치우친, 감상적인
- pretence
- 실제가 아닌 척하는 위장, 허위 행동
- unselfish
- 자기 자신보다 타인을 먼저 생각하는
- belief
- 어떤 것이 사실이라고 믿는 신념
- bow
- 고개를 숙여 경의를 표하다, 절하다
- offer
- 무언가를 제공하거나 바치다
- sacrifice
- 더 중요한 것을 위해 무언가를 희생하다
- Flames
- 불이 타오르는 불꽃의 복수형
- glided
- 소리 없이 부드럽게 미끄러지듯 이동했다
- flames
- 불이 타오르는 불꽃들의 복수형
- pursuing
- 뒤를 쫓아가거나 추적하고 있는
- overtaking
- 앞서 가는 것을 따라잡아 추월하는
- crossing
- 서로 가로질러 교차하거나 건너는
- separating
- 하나였던 것이 둘 이상으로 나뉘는
- hastily
- 서둘러, 급하게라는 뜻의 부사
- traffic
- 도로 위의 차량 흐름, 교통
- deepening
- 점점 더 깊어지거나 짙어지는
- sleepless
- 잠을 이루지 못하는, 불면의
- patiently
- 참을성 있게, 인내심을 가지고
- till
- ~까지를 나타내는 전치사 또는 접속사
- flood
- 물이 넘쳐흐르는 홍수 또는 밀물
- silence
- 아무 소리도 없는 고요하고 조용한 상태
- hesitating
- 망설이거나 주저하며 결정을 미루는
- suppose
- 아마 그럴 것이라고 추측하거나 생각하다
- fellows
- 동료, 친구, 같은 집단의 사람들
- fresh-water
- 민물, 바다가 아닌 강이나 호수의 물
- sailor
- 배를 운항하거나 항해하는 선원
- fated
- 운명으로 정해진, 피할 수 없는
- ebb
- 조수가 빠져나가는 썰물 또는 쇠퇴
- inconclusive
- 명확한 결론이나 결과에 도달하지 못한
- experiences
- 직접 겪거나 체험한 일들의 복수형
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →