← Heart of Darkness

Heart of Darkness — Page 1

Korean → Japanese Full Text Level 9/10

어둠의 심연

闇の奥

조지프 콘래드 저

ジョセフ・コンラッド 著

목차

目次

I

I

II

II

III

III

넬리 호는 돛 하나 펄럭이지 않은 채 닻에 매인 채 조용히 멈춰 있었다.

ネリー号は、帆一枚はためかせることなく錨につながれ、静かに停まっていた。

밀물이 들어왔고 바람은 거의 잔잔했으며, 강 하류로 향하는 배로서는 그저 멈춰 서서 조류가 바뀌기를 기다리는 수밖에 없었다.

潮は満ちており、風はほぼ穏やかで、川を下ろうとしている船にとっては、停泊して潮の変わるのを待つほかなかった。

템스 강의 바다 쪽 수로는 끝없는 수로의 시작처럼 우리 앞에 펼쳐져 있었다.

テムズ川の海へと続く水路は、果てしない航路の始まりのように私たちの前に広がっていた。

먼 바다에서는 바다와 하늘이 이음매도 없이 하나로 합쳐져 있었고, 그 빛나는 공간 속에서 조류를 타고 올라오는 거룻배들의 그을린 돛은 붉은 돛의 무리를 이루며 뾰족하게 솟아 멈춰 선 듯 보였고, 광택 칠한 삿대에서는 빛이 반짝였다.

沖合では海と空が継ぎ目なく一つに溶け合い、その輝く空間の中で潮に乗って上ってくる艀の日焼けした帆は、赤い帆の群れをなして鋭く尖り、静止しているように見え、ニスを塗った棹が光を放っていた。

바다로 사라져가는 낮은 해안선 위로는 안개가 짙게 드리워져 있었다.

海へと消えていく低い岸辺の上には、霞が重くたれこめていた。

그레이브즌드 위의 하늘은 어두웠고, 더 멀리 뒤쪽으로는 지상에서 가장 크고 위대한 도시 위에 움직임 없이 내려앉은 음울한 어둠 속으로 응축되어 있는 것 같았다.

グレーブズエンドの上空は暗く、さらにその奥では、地上で最も大きく最も偉大な都市の上に動かず漂う陰鬱な闇の中へと凝縮されているように思われた。

회사들의 이사가 우리의 선장이자 호스트였다.

会社の重役が私たちの船長であり、ホストでもあった。

우리 네 사람은 그가 뱃머리에 서서 바다 쪽을 바라보는 동안 그의 뒷모습을 애정 어린 눈으로 바라보았다.

私たち四人は、彼が船首に立って海の方を眺めている間、その後ろ姿を愛情を込めて見つめていた。

강 전체를 통틀어 그만큼 뱃사람다워 보이는 것은 없었다.

川全体を見渡しても、彼ほど船乗りらしく見えるものは何もなかった。

그는 수로 안내인을 닮았는데, 뱃사람에게 수로 안내인이란 신뢰 그 자체를 의미한다.

彼は水先案内人に似ており、船乗りにとって水先案内人とは信頼そのものを意味する。

그의 일터가 저 빛나는 강 어귀가 아니라, 그의 등 뒤, 음울한 어둠 속에 있다는 것을 실감하기란 쉽지 않았다.

彼の仕事場が、あの輝く河口ではなく、彼の背後の陰鬱な闇の中にあるのだということを実感するのは難しかった。

우리 사이에는, 내가 이미 어디선가 말했듯이, 바다라는 유대가 있었다.

私たちの間には、すでにどこかで述べたように、海という絆があった。

Vocabulary

yami — 어둠, 빛이 없는 캄캄한 상태
no — ~의, 명사를 수식하는 조사
oku — 깊은 안쪽, 내부의 깊숙한 곳
cho — 저자, 책을 쓴 사람을 나타냄
目次
mokuji — 책의 차례, 내용 순서를 보여주는 목록
wa — ~은/는, 문장의 주제를 나타내는 조사
ho — 돛, 바람을 받아 배를 움직이는 천
一枚
ichimai — 한 장, 얇고 평평한 것을 세는 단위
はためかせる
hatamekaseru — 펄럭이게 하다, 깃발이나 돛을 흔들리게 함
こと
koto — 것, 사실이나 행위를 명사화하는 표현
なく
naku — 없이, 어떤 상태나 동작이 없음을 나타냄
ikari — 닻, 배를 한곳에 고정시키는 쇠 기구
ni — ~에/에게, 위치·방향·대상을 나타내는 조사
つながれ
tsunagare — 묶여, 연결되어 고정된 상태를 나타냄
静かに
shizuka ni — 조용히, 소리 없이 잠잠한 상태로
停まっ
tomatte — 멈춰, 움직임 없이 정지한 상태
te — ~하여, 동작을 이어주는 접속 형태
i — 있다의 활용형, 상태 지속을 나타냄
ta — 과거를 나타내는 어미, ~했다
shio — 조류, 바닷물의 흐름이나 밀물 썰물
満ち
michi — 가득 참, 밀물이 들어와 수위가 높아진 상태
おり
ori — ~하고 있어, 상태 지속을 나타내는 표현
kaze — 바람, 대기가 움직이는 자연 현상
ほぼ
hobo — 거의, 완전하지는 않지만 대부분
穏やか
odayaka — 온화함, 날씨나 분위기가 잔잔하고 평온한 상태
de — ~에서/으로, 수단·장소·상태를 나타내는 조사
kawa — 강, 땅 위를 흐르는 자연 수로
wo — ~을/를, 목적어를 나타내는 조사
下ろ
oro — 내리다의 어근, 아래로 이동시키는 행위
u — ~하려는 의지 표현, 의향·의도를 나타냄
to — ~와/과, 동작 상대나 내용을 나타내는 조사
shi — 하다의 연결형, 동작을 이어주는 형태
いる
iru — 있다, 동작이나 상태가 계속됨을 나타냄
fune — 배, 물 위를 이동하는 교통수단
とっ
totte — ~에게 있어서, 관점을 나타내는 표현
停泊
teihaku — 정박, 배가 항구나 닻으로 멈춰 있음
変わる
kawaru — 바뀌다, 상태나 상황이 변화함
待つ
matsu — 기다리다, 어떤 것이 오기를 기다림
ほか
hoka — 다른 것, 그것 외에 다른 선택지
なかっ
nakatte — 없었다의 활용형, 과거에 존재하지 않음
umi — 바다, 광대한 소금물로 이루어진 수역
e — ~으로, 방향을 나타내는 조사
続く
tsuzuku — 계속되다, 끊기지 않고 이어지는 상태
水路
suiro — 수로, 배가 다닐 수 있는 물길
果てしない
hateshinai — 끝없는, 한계나 끝이 보이지 않는 상태
航路
kōro — 항로, 배가 정해진 경로로 항해하는 길
始まり
hajimari — 시작, 어떤 일이나 여정의 출발점
よう
yō — ~처럼, ~인 것 같다는 추측이나 비유 표현
私たち
watashitachi — 우리, 복수의 1인칭 대명사
mae — 앞, 공간적·시간적으로 앞에 있는 위치
広がっ
hirogatte — 펼쳐져, 넓게 퍼진 상태를 나타냄
沖合
okiai — 앞바다, 해안에서 멀리 떨어진 바다 위
sora — 하늘, 지평선 위의 넓은 대기 공간
ga — ~이/가, 주어를 나타내는 조사
継ぎ目
tsugime — 이음새, 두 것이 연결되는 경계 부분
一つ
hitotsu — 하나, 수량이 한 개임을 나타냄
溶け合い
tokeai — 서로 녹아 합쳐짐, 경계 없이 하나가 됨
その
sono — 그, 앞서 언급된 것을 가리키는 지시어
輝く
kagayaku — 빛나다, 환하게 반짝이는 상태
空間
kūkan — 공간, 물체가 없는 넓은 비어 있는 곳
naka — 안, 어떤 범위나 장소의 내부
乗っ
notte — 타고, 교통수단에 탑승한 상태
上っ
nobotte — 올라와, 위쪽 방향으로 이동한 상태
くる
kuru — 오다, 이쪽을 향해 이동해 옴
日焼け
hiyake — 햇볕에 탐, 태양 빛으로 피부나 표면이 변색됨
赤い
akai — 빨간, 붉은 색을 띠는 상태
群れ
mure — 무리, 같은 종류가 모인 집단
なし
nashi — 없음, 어떤 것이 존재하지 않는 상태
鋭く
surudoku — 날카롭게, 끝이 뾰족하거나 예리한 상태로
尖り
togari — 뾰족함, 끝이 날카롭게 솟아 있는 모양
静止
seishi — 정지, 움직임 없이 완전히 멈춘 상태
見え
mie — 보이다의 연결형, 눈에 들어오는 상태
塗っ
nutte — 발라, 표면에 물감이나 도료를 칠한 상태
sao — 장대, 배를 밀거나 저을 때 쓰는 긴 막대
hikari — 빛, 어둠을 밝히는 빛나는 에너지
放っ
hanatte — 발하여, 빛이나 에너지를 내뿜는 상태
消え
kie — 사라져, 눈앞에서 보이지 않게 됨
いく
iku — 가다, 점점 멀어지거나 진행되어 가는 상태
低い
hikui — 낮은, 높이가 작거나 키가 작은 상태
岸辺
kishibe — 강가·물가, 강이나 바다의 가장자리 땅
ue — 위, 공간적으로 높은 쪽 또는 표면 위
kasumi — 안개, 연무, 뿌옇게 퍼진 수증기 현상
重く
omoku — 무겁게, 무게감이 있거나 둔한 상태로
たれこめ
tarekome — 짓눌리듯 깔려, 구름이나 안개가 낮게 덮임
上空
jōkū — 상공, 어떤 장소의 하늘 위 공간
暗く
kuraku — 어둡게, 빛이 적어 침침한 상태로
さらに
sara ni — 더욱, 그 위에 한층 더한 상태를 나타냄
地上
chijō — 지상, 땅의 표면 위
最も
mottomo — 가장, 비교 중 제일 높은 정도를 나타냄
大きく
ōkiku — 크게, 규모나 크기가 큰 상태로
偉大
idai — 위대함, 규모나 영향력이 매우 크고 훌륭함
na — ~한, な형용사가 명사를 수식할 때 쓰이는 형태
都市
toshi — 도시, 인구가 밀집된 큰 규모의 도시 지역
動かず
ugokazu — 움직이지 않고, 정적인 상태로 고정됨
漂う
tadayou — 떠돌다, 물이나 공기 속에 흘러다니는 상태
陰鬱
in'utsu — 음울함, 어둡고 우울한 분위기
凝縮
gyōshuku — 응축, 물질이나 감정이 압축되어 모인 상태
sa — ~함, 형용사를 명사화하는 접미사
re — 수동 표현의 일부, ~되다는 뜻을 나타냄
思わ
omowa — 생각하다의 활용형, 어떤 느낌이 들다
会社
kaisha — 회사, 사업을 목적으로 설립된 법인 단체
重役
jūyaku — 임원, 회사에서 중요한 직책을 맡은 사람
船長
senchō — 선장, 배의 전체 운항을 책임지는 최고 책임자
あり
ari — 있어, 어떤 것이 존재함을 나타냄
ホスト
hosuto — 호스트, 손님을 맞이하고 접대하는 주인
mo — ~도, 마찬가지임을 나타내는 첨가 조사
あっ
atte — 있어서, 어떤 것이 존재하는 상태로
四人
yonin — 네 명, 사람 수가 넷임을 나타냄
kare — 그, 남성 3인칭 단수 대명사
船首
senshu — 선수, 배의 앞부분
立っ
tatte — 서서, 똑바로 선 상태를 나타냄
hō — 방향·쪽, 또는 사람을 높여 부르는 표현
眺め
nagame — 바라봄, 멀리 경치를 감상하며 바라봄
aida — 사이, 두 사물이나 시간 사이의 공간
後ろ姿
ushiroshugata — 뒷모습, 뒤에서 본 사람의 모습
愛情
aijō — 애정, 따뜻한 사랑의 감정
込め
kome — 담아서, 감정이나 의미를 속에 넣은 상태로
見つめ
mitsume — 응시하여, 한곳을 집중해서 바라보는 행위
全体
zentai — 전체, 어떤 것의 모든 부분을 포함한 전부
見渡し
miwatashi — 둘러봄, 넓은 범위를 한눈에 바라보는 것
ほど
hodo — ~정도, 어느 만큼의 정도를 나타내는 표현
船乗り
funanori — 선원, 배를 타고 항해하는 일을 하는 사람
らしく
rashiku — ~답게, 어떤 특성에 걸맞게 행동함
見える
mieru — 보이다, 눈에 보이거나 그렇게 느껴지는 것
もの
mono — 것, 사물이나 추상적인 개념을 나타내는 말
nani — 무엇, 사물이나 내용을 묻는 의문사
ni — 닮다의 어근, 어떤 것과 비슷한 상태
信頼
shinrai — 신뢰, 믿고 의지할 수 있다는 믿음
意味
imi — 의미, 어떤 말이나 행동이 가진 뜻
する
suru — 하다, 동작이나 행위를 나타내는 기본 동사
仕事場
shigotoba — 일터, 일을 하는 장소나 공간
あの
ano — 저, 화자와 청자 모두에게 먼 것을 가리킴
河口
kakō — 강 하구, 강이 바다로 흘러드는 입구 지점
背後
haigo — 배후, 뒤쪽 또는 어떤 일의 이면
ある
aru — 있다, 사물이 존재하거나 위치함을 나타냄
da — 이다, 문장을 끝맺는 기본 단정 표현
という
to iu — ~라는, 내용이나 명칭을 인용하는 표현
実感
jikkan — 실감, 직접 몸으로 느끼는 생생한 느낌
難しかっ
muzukashikatte — 어려웠어서, 과거에 힘들었음을 나타냄
すでに
sudeni — 이미, 어떤 행동이나 상태가 전에 완료됨
どこか
dokoka — 어딘가, 불특정한 어떤 장소를 가리킴
述べ
nobe — 말하여, 내용을 서술하거나 설명하는 행위
kizuna — 유대, 사람 사이의 깊은 정서적 연결고리
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →