← Heart of Darkness

Heart of Darkness — Page 2

Korean → Japanese Full Text Level 9/10

오랜 이별의 시간 동안 우리의 마음을 하나로 묶어주는 것 외에도, 그것은 서로의 이야기들—심지어 신념들까지도—을 관대하게 받아들이게 하는 효과가 있었다.

長い別離の期間を通じて私たちの心をつなぎ止めるだけでなく、それはお互いの話—そして信念さえも—に寛容になる効果があった。

변호사—가장 훌륭한 노신사—는 수많은 세월과 덕망 덕분에 갑판 위 유일한 방석을 차지하고, 유일한 깔개 위에 누워 있었다.

弁護士—最も立派な老紳士—は、長年の経験と多くの美徳のおかげで、甲板の上の唯一のクッションを独占し、唯一の敷物の上に横たわっていた。

회계사는 이미 도미노 상자를 꺼내어 패들을 건축물 쌓듯 이리저리 만지작거리고 있었다.

会計士はすでにドミノの箱を取り出し、駒を建築物を組み立てるように弄んでいた。

말로우는 선미 쪽에 가부좌를 틀고 앉아 미즌마스트에 등을 기대고 있었다.

マーロウは船尾の方で胡座をかいて座り、後部帆柱にもたれていた。

그는 움푹 패인 뺨, 누르스름한 안색, 곧은 등, 금욕적인 풍모를 지녔으며, 팔을 늘어뜨리고 손바닥을 바깥쪽으로 향한 채 마치 우상처럼 보였다.

彼はこけた頬、黄色みがかった顔色、まっすぐな背中、禁欲的な風貌を持ち、両腕を垂らして手のひらを外側に向けた姿は、まるで偶像のようだった。

선장은 닻이 단단히 잡혔음을 확인하고 선미 쪽으로 걸어와 우리 사이에 앉았다.

船長は錨がしっかりと固定されていることを確認し、船尾の方へ歩いてきて私たちの中に座った。

우리는 느긋하게 몇 마디 말을 나누었다.

私たちはのんびりと二、三言葉を交わした。

그 후 요트 위에는 침묵이 흘렀다.

その後、ヨットの上には沈黙が漂った。

무슨 이유에서인지 우리는 도미노 게임을 시작하지 않았다.

何らかの理由で、私たちはドミノゲームを始めなかった。

우리는 명상적인 기분에 잠겨, 그저 고요히 바라보는 것 외에는 아무것도 할 수 없었다.

私たちは物思いにふける気分になり、ただ静かに眺めること以外には何もする気になれなかった。

하루가 고요하고 절묘한 찬란함의 평온 속에서 저물어가고 있었다.

一日は静かで絶妙な輝きの穏やかさの中で暮れていった。

물은 평화롭게 빛났고, 흠 하나 없는 하늘은 때 묻지 않은 빛의 자비로운 광대함이었다.

水は穏やかに輝き、一点の曇りもない空は、汚れなき光の慈悲深い広大さだった。

에식스 습지 위의 안개조차도 내륙의 숲이 우거진 언덕에서 드리워져 낮은 해안을 투명한 주름으로 감싸는 얇고 빛나는 천 같았다.

エセックスの湿地の上に漂う霧でさえ、内陸の森に覆われた丘から垂れ下がり、低い岸辺を透き通るような褶曲でまとう、薄く輝く布のようだった。

오직 서쪽의 어둠만이, 상류 수역 위에 짓누르듯 드리워져, 마치 태양의 접근에 분노한 듯 시시각각 더욱 음울해져 갔다.

ただ西の闇だけが、上流の水域の上に重くのしかかり、まるで太陽の接近に怒るかのように、刻一刻と一層暗く陰鬱になっていった。

Vocabulary

長い
nagai — 길다, 시간이나 거리가 많이 걸리는
別離
betsuri — 이별, 서로 헤어지는 것
no — ~의, 명사를 수식하는 격조사
期間
kikan — 일정한 시간적 범위나 기간
wo — 목적격 조사, 동작의 대상을 나타냄
通じて
tsūjite — ~을 통해서, 거쳐서
私たち
watashitachi — 우리, 복수 1인칭 대명사
kokoro — 마음, 정신, 감정의 중심
つなぎ止める
tsunagitomeru — 붙잡아 두다, 연결을 유지하다
だけ
dake — ~만, ~뿐이라는 한정의 의미
de — ~로, 수단·장소를 나타내는 조사
なく
naku — ~없이, 부정 형용사의 연결형
それ
sore — 그것, 앞서 언급된 것을 가리키는 대명사
wa — 주제 조사, ~은/는을 나타냄
お互い
otagai — 서로, 쌍방이 함께라는 의미
hanashi — 이야기, 대화, 말
そして
soshite — 그리고, 앞 내용에 이어 덧붙이는 접속사
信念
shinnen — 신념, 굳게 믿는 생각이나 가치관
さえ
sae — ~조차, 극단적 예를 강조하는 부조사
mo — ~도, 역시라는 추가를 나타내는 조사
ni — ~에, 방향·대상·시간을 나타내는 조사
寛容
kan'yō — 관용, 너그럽게 받아들이는 태도
なる
naru — 되다, 어떤 상태로 변하다
効果
kōka — 효과, 어떤 작용의 결과나 영향
ga — 주격 조사, ~이/가를 나타냄
あった
atta — 있었다, 존재하거나 발생한 과거형
弁護士
bengoshi — 변호사, 법적 사건을 대리하는 전문가
最も
mottomo — 가장, 최고 정도를 나타내는 부사
立派な
rippana — 훌륭한, 뛰어나고 인상적인
老紳士
rōshinshi — 나이 든 신사, 품위 있는 노인
長年
naganen — 여러 해 동안, 오랜 세월
経験
keiken — 경험, 직접 겪어서 얻은 지식
to — ~와/과, 대등하게 연결하는 조사
多く
ōku — 많이, 수나 양이 풍부함
美徳
bitoku — 미덕, 도덕적으로 훌륭한 품성
おかげ
okage — 덕분에, 긍정적 원인을 나타내는 표현
甲板
kōhan — 갑판, 배의 윗면 바닥
ue — 위, 공간적으로 높은 위치
唯一
yuiitsu — 유일한, 오직 하나뿐인
クッション
kusshon — 쿠션, 앉거나 눕기 위한 푹신한 물건
独占
dokusen — 독점, 혼자 차지하는 것
shi — ~하고, 동작을 나열하는 연결형
敷物
shikimono — 깔개, 바닥에 까는 물건
横たわって
yokotawatte — 누워서, 몸을 가로로 뻗은 상태로
いた
ita — 있었다, 과거에 존재했음을 나타냄
会計士
kaikeishi — 회계사, 재무 기록을 관리하는 전문가
すでに
sudeni — 이미, 어떤 일이 앞서 이루어졌음을 뜻함
hako — 상자, 물건을 담는 사각형 용기
取り出し
toridashi — 꺼내어, 안에서 밖으로 가져옴
koma — 말(게임 조각), 게임에 쓰이는 작은 물건
建築物
kenchikubutsu — 건축물, 건물이나 구조물
組み立てる
kumitateru — 조립하다, 부품을 합쳐 만들다
よう
yō — ~처럼, ~하듯이 비유·방식을 나타냄
弄んで
moteasonde — 가지고 놀면서, 장난삼아 다루며
船尾
senbi — 선미, 배의 뒷부분
hō — 쪽, 방향이나 편을 나타내는 말
胡座
agura — 책상다리, 두 다리를 교차해 앉는 자세
かいて
kaite — ~를 해서, 자세를 취하며
座り
suwari — 앉아, 앉는 행위의 연결형
もたれて
motarete — 기대어, 무언가에 몸을 의지하여
kare — 그, 남성 3인칭 단수 대명사
こけた
koketa — 야윈, 살이 빠져 홀쭉해진
hō — 뺨, 얼굴의 옆 부분
黄色みがかった
kiiromi ga katta — 누르스름한, 약간 노란빛을 띠는
顔色
kaoiro — 안색, 얼굴빛이나 표정 색깔
まっすぐ
massugu — 곧게, 구부러짐 없이 바르게
背中
senaka — 등, 몸의 뒷면 부분
禁欲的
kin'yoku-teki — 금욕적인, 욕망을 절제하는 태도의
風貌
fūbō — 풍모, 외모와 분위기의 인상
持ち
mochi — 지니고, 가지고 있는 상태의 연결형
両腕
ryōude — 양팔, 왼팔과 오른팔 모두
垂らして
tarashite — 늘어뜨려서, 아래로 축 내려서
手のひら
tenohira — 손바닥, 손의 안쪽 평평한 면
外側
sotogawa — 바깥쪽, 물체의 외부 면
向けた
muketa — 향하게 했다, 방향을 돌린 과거형
姿
sugata — 모습, 외형이나 형태
まるで
marude — 마치, 비유적 표현을 이끄는 부사
偶像
gūzō — 우상, 숭배 대상이 되는 형상
だった
datta — ~이었다, 과거 상태를 나타내는 종결형
船長
senchō — 선장, 배의 최고 책임자
ikari — 닻, 배를 고정시키는 무거운 금속 기구
しっかり
shikkari — 단단히, 확실하게 굳게
固定
kotei — 고정, 움직이지 않도록 정해둠
されて
sarete — ~되어, 수동형 연결 표현
いる
iru — 있다, 현재 상태가 지속됨을 나타냄
こと
koto — 것, 사실이나 행위를 명사화하는 말
確認
kakunin — 확인, 사실인지 점검하는 것
e — ~으로, 방향을 나타내는 조사
歩いて
aruite — 걸어서, 걷는 방식으로
きて
kite — 와서, 오는 행위의 연결형
naka — 안, 내부 또는 가운데
座った
suwatta — 앉았다, 앉은 행위의 과거형
のんびり
nonbiri — 느긋하게, 서두르지 않고 여유롭게
ni — 2, 숫자 이(2)
san — 3, 숫자 삼(3)
言葉
kotoba — 말, 언어나 단어
交わした
kawashita — 나눴다, 말이나 인사를 주고받은 과거형
その後
sonogo — 그 후, 어떤 일이 있은 다음
ヨット
yotto — 요트, 돛이나 엔진으로 나아가는 작은 배
沈黙
chinmoku — 침묵, 말없이 조용한 상태
漂った
tadayotta — 떠돌았다, 물이나 공기 위를 흘러다닌 과거형
何らか
nanraka — 어떤, 불특정한 무언가가 있음을 나타냄
理由
riyū — 이유, 어떤 일이 생긴 원인
始め
hajime — 시작, 어떤 행위의 출발점
なかった
nakatta — 없었다, 과거 부정을 나타내는 형태
物思い
monoomoi — 상념, 여러 가지를 가만히 생각함
ふける
fukeru — 빠지다, 어떤 상태나 생각에 깊이 잠기다
気分
kibun — 기분, 마음의 상태나 느낌
なり
nari — 되어, 상태 변화의 연결형
ただ
tada — 단지, 오직 그것뿐이라는 부사
静か
shizuka — 조용한, 소음이나 움직임이 없는
眺める
nagameru — 바라보다, 멀리 또는 여유롭게 보다
以外
igai — 이외, ~을 제외한 나머지
何も
nanimo — 아무것도, 부정문과 함께 쓰이는 표현
する
suru — 하다, 동작을 나타내는 기본 동사
ki — 의욕·기운, 마음이나 의향을 나타냄
なれ
nare — 될 수, 가능성 또는 변화를 나타내는 형태
一日
ichinichi — 하루, 24시간의 시간 단위
絶妙
zetsumyō — 절묘한, 더할 나위 없이 훌륭한
輝き
kagayaki — 빛남, 밝게 빛나는 상태나 광채
穏やか
odayaka — 온화한, 조용하고 평화로운
sa — ~함, 형용사를 명사화하는 접미사
暮れて
kurete — 저물어, 날이 저녁으로 넘어가며
いった
itta — 가버렸다, 변화가 진행된 과거형
mizu — 물, 강·바다 등의 액체
一点
itten — 한 점, 티끌 하나의 작은 지점
曇り
kumori — 흐림, 구름이 끼거나 탁한 상태
ない
nai — 없다, 부재나 부정을 나타내는 형용사
sora — 하늘, 지구 위의 대기 공간
汚れなき
kegarenaki — 더럽혀지지 않은, 순수하고 깨끗한
hikari — 빛, 밝게 비추는 에너지
慈悲深い
jihibukai — 자비로운, 동정심이 넘치는
広大
kōdai — 광대한, 넓고 거대한
湿地
shitchi — 습지, 물기가 많은 축축한 땅
漂う
tadayou — 떠돌다, 공기나 물 위를 흘러다니다
kiri — 안개, 작은 물방울이 공기 중에 퍼진 것
内陸
nairiku — 내륙, 바다에서 멀리 떨어진 육지
mori — 숲, 나무가 빽빽이 들어선 곳
覆われた
ōwareta — 덮인, 무언가로 위가 가려진 상태
oka — 언덕, 약간 높이 솟은 지형
から
kara — ~에서, 출발점이나 원인을 나타내는 조사
垂れ下がり
taresagari — 늘어져 내려와, 아래로 처진 상태로
低い
hikui — 낮은, 높이가 적은
岸辺
kishibe — 강변·해변, 물가의 가장자리
透き通る
sukitōru — 투명하게 통하다, 맑고 속이 비치다
まとう
matou — 두르다, 몸에 걸치거나 감싸다
薄く
usuku — 얇게, 두께나 농도가 적게
輝く
kagayaku — 빛나다, 환하게 반짝이다
nuno — 천, 직물로 만들어진 소재
西
nishi — 서쪽, 나침반 방향의 서방
yami — 어둠, 빛이 없는 칠흑 같은 상태
上流
jōryū — 상류, 강의 위쪽 방향 또는 물줄기
水域
suiiki — 수역, 물로 이루어진 일정한 지역
重く
omoku — 무겁게, 무게나 분위기가 큰
のしかかり
noshikakari — 짓누르며, 위에서 무겁게 압박해 오며
太陽
taiyō — 태양, 지구에 빛과 열을 주는 항성
接近
sekkin — 접근, 가까이 다가옴
怒る
okoru — 화내다, 분노를 드러내다
ka — ~인지, 의문이나 불확실성을 나타내는 조사
刻一刻
koku ikkoku — 시시각각, 시간이 지날수록 점점
一層
issō — 한층 더, 정도가 더욱 심해지는
暗く
kuraku — 어둡게, 밝기가 낮아지는
陰鬱
in'utsu — 음울한, 어둡고 우울한 분위기
なって
natte — 되어서, 상태 변화의 연결형
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →