← Heart of Darkness

Heart of Darkness — Page 15

Korean → Japanese Full Text Level 9/10

나는 준비하느라 미친 듯이 뛰어다녔고, 48시간도 채 되지 않아 고용주들에게 나를 보여주고 계약서에 서명하기 위해 해협을 건너고 있었다.

私は準備のために狂ったように走り回り、四十八時間も経たないうちに雇用主たちに会い、契約書にサインするために海峡を渡っていた。

몇 시간 지나지 않아 나는 언제나 회칠한 무덤을 떠올리게 하는 도시에 도착했다.

数時間も経たないうちに、私はいつも白く塗られた墓を思わせる街に到着した。

편견이겠지만. 회사 사무실을 찾는 데는 아무 어려움이 없었다.

偏見だろうけれど。会社の事務所を見つけるのには何の困難もなかった。

그것은 도시에서 가장 큰 건물이었고, 내가 만나는 사람마다 그 이야기로 가득 차 있었다.

それは街で一番大きなものであり、出会う人々はみなその話でいっぱいだった。

그들은 해외 제국을 운영하고 무역으로 끝없이 돈을 벌어들일 작정이었다.

彼らは海外の帝国を運営し、貿易で際限なく金を稼ぐつもりだった。

깊은 그림자에 잠긴 좁고 인적 없는 거리, 높은 건물들, 베네치안 블라인드가 달린 수많은 창문들, 죽은 듯한 고요함, 돌 틈 사이로 돋아나는 풀, 좌우로 위압적인 마차 아치형 문들, 묵직하게 반쯤 열린 거대한 이중문들.

深い影に沈んだ狭くひと気のない通り、高い建物、ベネチアンブラインドのついた無数の窓、死んだような静寂、石の隙間から芽吹く草、左右に構える威圧的な馬車用アーチ門、重々しく少し開いた巨大な両開きの扉。

나는 그 틈 중 하나를 통해 미끄러져 들어가, 사막처럼 삭막하고 장식 하나 없이 깨끗하게 쓸린 계단을 올라가 처음 만나는 문을 열었다.

私はその隙間の一つをすり抜け、砂漠のように殺風景で飾り気なくきれいに掃かれた階段を上り、最初に出会った扉を開けた。

두 여자가 있었는데, 한 명은 뚱뚱하고 다른 한 명은 날씬했으며, 둘 다 밀짚 바닥 의자에 앉아 검은 털실을 뜨개질하고 있었다.

二人の女がいて、一人は太っており、もう一人は細く、二人とも藁底の椅子に座って黒い毛糸を編んでいた。

날씬한 여자가 일어나 여전히 눈을 내리깔고 뜨개질을 하면서 내 쪽으로 곧장 걸어왔다.

細い女が立ち上がり、依然として目を伏せたまま編み物をしながら、まっすぐ私の方へ歩いてきた。

꼭 몽유병자를 피하듯 그녀의 길을 비켜주어야겠다고 생각하기 시작했을 때에야, 그녀는 걸음을 멈추고 눈을 들었다.

ちょうど夢遊病者を避けるように道を譲らなければと思い始めたそのとき、彼女は立ち止まって目を上げた。

그녀의 옷차림은 우산 덮개처럼 수수했고, 그녀는 아무 말 없이 돌아서서 나를 대기실로 안내했다.

彼女の服装は傘のカバーのように地味で、彼女は一言も言わずに振り返り、私を待合室へ案内した。

나는 내 이름을 말하고 주위를 둘러보았다.

私は自分の名前を告げ、あたりを見回した。

Vocabulary

watashi — 1인칭 대명사, '나'를 의미함
wa — 문장의 주제를 나타내는 조사
準備
junbi — 어떤 일을 위해 미리 갖추는 것
no — 명사를 수식하거나 소유를 나타내는 조사
ため
tame — 목적이나 이유를 나타내는 표현, '~을 위해'
ni — 방향, 시간, 목적 등을 나타내는 조사
狂っ
kurut- — 미치다, 정상 상태에서 벗어나다 (활용형)
ta — 과거 또는 완료를 나타내는 어미
よう
yō — ~처럼, ~인 것 같은 모양을 나타내는 표현
走り回り
hashirimawari — 여기저기 뛰어다니다, 분주히 돌아다니다
四十八
shijūhachi — 숫자 48을 나타내는 한자 표기
時間
jikan — 시간을 나타내는 명사, 시간의 양
mo — '~도', '~조차'를 나타내는 강조 조사
経た
heta — 시간이 지나다, 경과하다 (과거형)
ない
nai — 부정을 나타내는 표현, '~하지 않다'
うち
uchi — 어떤 범위나 시간 안, '~이내에'
雇用主
koyōnushi — 직원을 고용하는 사람, 고용주
たち
tachi — 복수를 나타내는 접미사, '~들'
会い
ai — 만남, 서로 대면하다 (명사/연용형)
契約書
keiyakusho — 계약 내용을 기록한 공식 문서
サイン
sain — 서명하다, 사인하다 (외래어)
する
suru — 하다, 행동을 나타내는 기본 동사
海峡
kaikyō — 두 육지 사이의 좁은 바다, 해협
wo — 목적어를 나타내는 조사
渡っ
watat- — 건너다, 한쪽에서 다른 쪽으로 이동하다 (활용형)
te — 동작의 연결을 나타내는 접속 어미
i — いる(있다)의 줄임, 상태 지속을 나타냄
kazu — 수, 숫자를 나타내는 명사
いつも
itsumo — 항상, 언제나를 나타내는 부사
白く
shiroku — 하얗게, 희다의 부사형
塗ら
nura- — 칠하다, 색을 바르다 (활용형)
re — 수동 또는 자발을 나타내는 조동사 어미
haka — 무덤, 죽은 사람을 묻은 장소
思わ
omowa- — 생각하다, 느끼다의 활용형
せる
seru — ~하게 하다, 사역을 나타내는 조동사
machi — 도시, 거리, 사람들이 모여 사는 지역
到着
tōchaku — 목적지에 다다름, 도착
shi — 동작의 연결 또는 나열을 나타내는 어미
偏見
henken — 공정하지 않은 선입견, 편견
だろう
darō — ~일 것이다, 추측을 나타내는 표현
けれど
keredo — ~이지만, 역접을 나타내는 접속사
会社
kaisha — 사람들이 모여 사업을 하는 기업체
事務所
jimusho — 사무를 처리하는 공간, 사무소
見つける
mitsukeru — 찾다, 발견하다
nani — 무엇, 어떤 것인지 묻는 의문사
困難
konnan — 어렵고 힘든 상황, 곤란함
なかっ
nakat- — 없었다, ない의 과거 부정형 어간
それ
sore — 그것, 앞서 언급된 것을 가리키는 지시사
de — 수단, 장소, 이유 등을 나타내는 조사
一番
ichiban — 가장, 제일, 최고임을 나타내는 부사
大きな
ōkina — 크다, 규모나 크기가 큰 모양
もの
mono — 물건, 것, 사물을 나타내는 명사
あり
ari — 있다(ある)의 연용형, 존재를 나타냄
出会う
deau — 우연히 만나다, 처음 접하다
人々
hitobito — 여러 사람들, 복수의 사람을 나타냄
みな
mina — 모두, 전원을 나타내는 표현
その
sono — 그, 앞에서 언급된 것을 가리키는 지시어
hanashi — 이야기, 말, 대화 내용
いっぱい
ippai — 가득 찬, 꽉 찬 상태를 나타내는 표현
だっ
dat- — だ(이다)의 과거형 어간
彼ら
karera — 그들, 복수의 3인칭 남성 또는 혼합 집단
海外
kaigai — 나라 밖, 외국을 의미하는 명사
帝国
teikoku — 황제가 다스리는 나라, 제국
運営
un'ei — 조직이나 사업을 관리·운영하는 것
貿易
bōeki — 나라 간에 물건을 사고파는 무역
際限
saigen — 끝, 한계, 한도를 나타내는 명사
なく
naku — 없이, ない의 연용형으로 부정 연결
kane — 돈, 금전을 나타내는 명사
稼ぐ
kasegu — 돈을 벌다, 수입을 얻다
つもり
tsumori — ~할 생각이다, 의도를 나타내는 표현
深い
fukai — 깊다, 깊이가 있는 상태를 나타내는 형용사
kage — 그늘, 그림자를 나타내는 명사
沈ん
shizun- — 가라앉다, 침잠하다 (활용형)
da — 이다, 상태나 판단을 나타내는 기본 조동사
狭く
semaku — 좁게, 狭い(좁다)의 부사형
ひと気
hitoke — 사람의 기척, 사람이 있다는 느낌
通り
tōri — 길, 거리, 도로를 나타내는 명사
高い
takai — 높다, 키나 가격이 높은 상태의 형용사
建物
tatemono — 건물, 지어진 구조물을 나타내는 명사
ブラインド
buraindo — 블라인드, 창문 햇빛 가리개 (외래어)
つい
tsui — 자신도 모르게, 무심코를 나타내는 부사
無数
musū — 셀 수 없이 많음, 무수히 많은 상태
mado — 창문, 건물의 환기·채광용 개구부
死ん
shin- — 죽다(死ぬ)의 활용형
na — 형용동사 수식 어미 또는 감탄·금지 표현
静寂
seijaku — 조용하고 고요한 상태, 정적
ishi — 돌, 암석을 나타내는 명사
隙間
sukima — 틈, 빈 공간을 나타내는 명사
から
kara — ~에서, ~부터를 나타내는 조사
芽吹く
mebuku — 새싹이 나다, 움이 트다
kusa — 풀, 잡초를 나타내는 명사
左右
sayū — 왼쪽과 오른쪽, 양쪽을 나타내는 명사
構える
kamaeru — 자세를 취하다, 버티고 서다
威圧的
iatsuteki — 위압적인, 압박감을 주는 모양을 나타냄
馬車
basha — 말이 끄는 수레, 마차
yō — 용도, 사용 목적을 나타내는 접미사
アーチ
āchi — 아치형 구조물 (외래어)
mon — 출입구, 건물이나 담의 관문
重々しく
omoomoshiku — 묵직하게, 무게감 있게를 나타내는 부사
少し
sukoshi — 조금, 약간을 나타내는 부사
開い
hiraite / aite — 열리다, 열다의 활용형
巨大
kyodai — 매우 크다, 거대한 상태를 나타냄
両開き
ryōbiraki — 양쪽으로 열리는 방식, 양개형
tobira — 문짝, 여닫는 문을 나타내는 명사
一つ
hitotsu — 하나, 한 개를 나타내는 수량사
すり抜け
surinuke — 빠져나가다, 슬쩍 통과하다
砂漠
sabaku — 건조하고 모래로 뒤덮인 광활한 지역
殺風景
sappūkei — 삭막하고 볼품없는 경치나 분위기
飾り気
kazarike — 꾸미려는 기색, 장식하려는 태도
きれい
kirei — 깨끗하다, 아름답다를 나타내는 형용동사
掃か
haka- — 쓸다, 청소하다(掃く)의 활용형
階段
kaidan — 층을 오르내리는 계단
上り
nobori — 오르다, 위로 올라가는 것 (명사/연용형)
最初
saisho — 처음, 맨 먼저를 나타내는 명사
出会っ
deat- — 만나다(出会う)의 과거 활용형
開け
ake — 열다(開ける)의 명령형 또는 연용형
二人
futari — 두 사람, 두 명을 나타내는 수량사
onna — 여자, 여성을 나타내는 명사
ga — 주어를 나타내거나 대조를 표현하는 조사
一人
hitori — 한 사람, 한 명을 나타내는 수량사
太っ
futot- — 살찌다(太る)의 활용형
おり
ori — いる(있다)의 겸양 표현, 존재를 나타냄
もう
mō — 이미, 벌써, 더 이상을 나타내는 부사
細く
hosoku — 가늘게, 細い(가늘다)의 부사형
とも
tomo — 둘 다, 양쪽 모두를 나타내는 표현
椅子
isu — 앉는 데 사용하는 의자
座っ
suwat- — 앉다(座る)의 과거 활용형
黒い
kuroi — 검다, 검은색임을 나타내는 형용사
毛糸
keito — 뜨개질에 사용하는 털실
編ん
an- — 뜨다, 짜다(編む)의 활용형
細い
hosoi — 가늘다, 폭이 좁음을 나타내는 형용사
立ち上がり
tachiagari — 일어서다, 기립하다 (명사/연용형)
依然
izen — 여전히, 변함없이를 나타내는 부사
to — ~와, ~라고, 인용·동반을 나타내는 조사
me — 눈, 시선을 나타내는 신체 명사
伏せ
fuse — 아래로 향하다, 숙이다 (연용형)
まま
mama — ~한 채로, 상태가 유지됨을 나타냄
編み物
amimono — 뜨개질, 실로 짠 수공예품
ながら
nagara — ~하면서, 동시 동작을 나타내는 접속 표현
まっすぐ
massugu — 똑바로, 곧장을 나타내는 부사
hō — 방향, 쪽을 나타내는 명사
e — 방향을 나타내는 조사, '~쪽으로'
歩い
aruite / aruita — 걷다(歩く)의 활용형
ki — くる(오다)의 연용형 또는 보조 동사 어미
ちょうど
chōdo — 마침, 딱 맞게를 나타내는 부사
夢遊病者
muyūbyōsha — 잠든 채 걷는 몽유병을 앓는 사람
避ける
sakeru — 피하다, 멀리하다
michi — 길, 도로를 나타내는 명사
譲ら
yuzura- — 양보하다(譲る)의 활용형
なけれ
nakere- — ~하지 않으면 안 된다는 조건 표현 어간
ba — ~하면, 조건을 나타내는 접속 어미
思い
omoi — 생각, 느낌을 나타내는 명사 또는 연용형
始め
hajime — 시작하다(始める)의 연용형, 처음
とき
toki — 때, 시점을 나타내는 명사
彼女
kanojo — 그녀, 여성 3인칭 대명사
立ち止まっ
tachidomat- — 걸음을 멈추다(立ち止まる)의 활용형
上げ
age — 들어 올리다(上げる)의 연용형
服装
fukusō — 옷차림, 의복의 스타일을 나타냄
kasa — 비를 막는 우산 또는 양산
カバー
kabā — 덮개, 커버를 나타내는 외래어
地味
jimi — 수수하다, 화려하지 않고 소박한 모양
一言
hitokoto — 한마디, 짧은 한 마디 말
言わ
iwa- — 말하다(言う)의 활용형
zu — ~하지 않고, 부정 연결을 나타내는 표현
振り返り
furikaeri — 뒤를 돌아보다, 되돌아보다 (연용형)
待合室
machiaishitsu — 기다리는 공간, 대기실
案内
annai — 안내하다, 길이나 정보를 이끌어 주다
自分
jibun — 자기 자신을 나타내는 재귀 대명사
名前
namae — 이름, 사람이나 사물을 부르는 명칭
告げ
tsuge — 알리다, 전하다(告げる)의 연용형
あたり
atari — 주변, 근처를 나타내는 명사
見回し
mawashi / mimawashi — 둘러보다, 주위를 살피다 (연용형)
← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →