Heart of Darkness — Page 1

Pt → English Full Text Level 9/10

Coração das Trevas

Heart of Darkness

por Joseph Conrad

by Joseph Conrad

Conteúdo

Contents

A Nellie, um iate de cruzeiro, balançou sobre sua âncora sem um tremor nas velas e ficou em repouso.

The Nellie, a cruising yawl, swung to her anchor without a flutter of the sails, and was at rest.

A maré havia subido, o vento estava quase calmo e, estando presos rio abaixo, a única coisa a fazer era parar e esperar pela virada da maré.

The flood had made, the wind was nearly calm, and being bound down the river, the only thing for it was to come to and wait for the turn of the tide.

O trecho marítimo do Tâmisa se estendia diante de nós como o começo de uma hidrovia interminável.

The sea-reach of the Thames stretched before us like the beginning of an interminable waterway.

Ao longe, o mar e o céu se fundiam sem nenhuma junção, e no espaço luminoso as velas bronzeadas das barcaças que subiam com a maré pareciam estar imóveis em agrupamentos vermelhos de lona com pontas afiadas, com reflexos de mastros envernizados.

In the offing the sea and the sky were welded together without a joint, and in the luminous space the tanned sails of the barges drifting up with the tide seemed to stand still in red clusters of canvas sharply peaked, with gleams of varnished sprits.

Uma névoa pairava sobre as margens baixas que avançavam para o mar em uma planura que ia desaparecendo.

A haze rested on the low shores that ran out to sea in vanishing flatness.

O ar estava escuro acima de Gravesend e, mais atrás, parecia condensar-se numa melancolia sombria, pairando imóvel sobre a maior e mais grandiosa cidade da Terra.

The air was dark above Gravesend, and farther back still seemed condensed into a mournful gloom, brooding motionless over the biggest, and the greatest, town on earth.

O Diretor de Empresas era nosso capitão e nosso anfitrião.

The Director of Companies was our captain and our host.

Nós quatro olhávamos carinhosamente para suas costas enquanto ele estava na proa olhando para o mar.

We four affectionately watched his back as he stood in the bows looking to seaward.

Em todo o rio não havia nada que parecesse tão náutico quanto ele.

On the whole river there was nothing that looked half so nautical.

Ele se parecia com um piloto, que para um marinheiro é a personificação da confiabilidade.

He resembled a pilot, which to a seaman is trustworthiness personified.

Era difícil perceber que seu trabalho não estava ali no luminoso estuário, mas atrás dele, dentro da penumbra sombria.

It was difficult to realize his work was not out there in the luminous estuary, but behind him, within the brooding gloom.

Entre nós havia, como já disse em algum lugar, o laço do mar.

Between us there was, as I have already said somewhere, the bond of the sea.

Vocabulary

Heart: Parte central de algo; órgão que bombeia sangue.
of: Preposição que indica pertencimento ou relação entre coisas.
Darkness: Estado de ausência de luz; escuridão total.
by: Preposição indicando autoria ou proximidade de algo.
Contents: Lista do que está contido em um livro ou documento.
The: Artigo definido em inglês, equivalente a 'o' ou 'a'.
a: Artigo indefinido em inglês, equivalente a 'um' ou 'uma'.
cruising: Viajando ou navegando sem destino fixo definido.
swung: Passado de swing; balançou ou girou em arco.
to: Preposição ou partícula de infinitivo em inglês.
her: Pronome feminino possessivo; dela ou a ela.
anchor: Objeto pesado que mantém embarcação fixada ao fundo.
without: Sem; na ausência de algo ou alguém.
flutter: Movimento rápido e leve, como asas ou velas tremulando.
the: Artigo definido em inglês, equivalente a 'o' ou 'a'.
sails: Panos de tecido que captam vento para mover embarcações.
and: Conjunção que une palavras ou frases; equivale a 'e'.
was: Passado do verbo 'ser' ou 'estar' em inglês.
at: Preposição que indica posição ou estado específico.
rest: Estado de repouso; pausa ou ausência de movimento.
flood: Grande quantidade de água; maré enchente em rios.
had: Passado do verbo 'ter' ou auxiliar de tempo composto.
made: Passado de make; fez, produziu ou causou algo.
wind: Movimento natural do ar; brisa ou vento forte.
nearly: Quase; muito próximo de um estado ou quantidade.
calm: Estado de tranquilidade; sem agitação ou movimento intenso.
being: Forma do verbo 'ser/estar'; existindo ou estando em estado.
bound: Com destino a; dirigindo-se para um lugar específico.
down: Em direção abaixo ou ao longo de algo.
river: Curso de água doce que flui para o mar.
only: Único; somente; sem mais opções ou alternativas.
thing: Objeto, conceito ou assunto de forma geral.
for: Preposição que indica finalidade, destino ou duração.
it: Pronome de terceira pessoa para coisas ou animais.
come: Chegar ou se aproximar de um lugar ou pessoa.
wait: Permanecer em espera até que algo aconteça.
turn: Virar; mudar de direção; vez de alguém agir.
tide: Variação periódica do nível do mar pela lua.
stretched: Estendia-se; expandia-se ao longo de grande distância.
before: Diante de; anteriormente; na frente de alguém.
us: Pronome pessoal plural; nós, na forma de objeto.
like: Semelhante a; da mesma forma que algo.
beginning: Início ou ponto de partida de algo.
an: Artigo indefinido usado antes de vogal em inglês.
interminable: Que parece não ter fim; extremamente longo e contínuo.
waterway: Via navegável; rio, canal ou rota usada por embarcações.
In: Preposição que indica posição interior ou dentro de algo.
sea: Grande massa de água salgada; oceano ou mar.
sky: Espaço acima da terra; céu visível da superfície.
were: Passado do verbo 'ser' ou 'estar' no plural.
welded: Fundidos ou unidos firmemente como metal soldado.
together: Juntos; em companhia ou união com outro elemento.
joint: Ponto de união entre duas partes; juntura ou emenda.
in: Dentro de; no interior de um espaço ou tempo.
luminous: Que emite ou reflete luz; brilhante e iluminado.
space: Área ou extensão vazia entre objetos ou lugares.
tanned: Bronzeado ou curtido; com cor escurecida pelo sol.
drifting: Movendo-se lentamente sem direção ou controle fixo.
up: Em direção acima ou ao longo de algo ascendente.
with: Com; acompanhado de algo ou alguém específico.
seemed: Parecia; dava a impressão de ser algo específico.
stand: Ficar de pé; permanecer parado em posição ereta.
still: Imóvel; sem movimento; também significa 'ainda' em inglês.
red: Cor vermelho-viva; uma das cores primárias básicas.
clusters: Grupos ou agrupamentos de coisas próximas entre si.
canvas: Tecido resistente usado em velas, tendas e pinturas.
sharply: De forma afiada, intensa ou bem definida e clara.
peaked: Com forma pontiaguda; terminando em pico ou cume.
gleams: Reflexos ou brilhos suaves e intermitentes de luz.
varnished: Coberto com verniz; com superfície lisa e brilhante.
A: Artigo indefinido em inglês; equivalente a 'um' ou 'uma'.
haze: Névoa leve ou neblina que reduz a visibilidade.
rested: Repousava; estava posicionado sobre algo de forma estável.
on: Sobre; em cima de; em contato com uma superfície.
low: Baixo; de pouca altura ou nível reduzido.
shores: Margens ou costas que bordejam rios, lagos ou mares.
that: Pronome ou conjunção que indica algo específico mencionado.
ran: Passado de run; correu ou se estendia em direção.
out: Para fora; em direção ao exterior de algo.
vanishing: Desaparecendo gradualmente; tornando-se invisível à distância.
flatness: Qualidade de ser plano; ausência de elevações no terreno.
air: Mistura de gases que compõe a atmosfera terrestre.
dark: Escuro; com pouca ou nenhuma quantidade de luz.
above: Acima de; em posição superior a algo ou alguém.
farther: Mais distante; a uma distância maior no espaço.
back: Para trás; em direção a uma posição anterior.
condensed: Comprimido ou concentrado em espaço menor; mais denso.
into: Para dentro de; em direção ao interior de algo.
mournful: Triste, melancólico; que expressa ou causa luto profundo.
gloom: Escuridão parcial; atmosfera de tristeza e melancolia intensa.
brooding: Pairando de forma sombria; refletindo de modo pesado e melancólico.
motionless: Completamente imóvel; sem nenhum tipo de movimento.
over: Sobre; por cima de; cobrindo ou acima de algo.
biggest: Superlativo de big; o maior em tamanho ou extensão.
greatest: Superlativo de great; o mais importante, notável ou grandioso.
town: Cidade de tamanho médio; localidade urbana menor que metrópole.
earth: Planeta onde vivemos; também significa solo ou terra.
Director: Pessoa que dirige ou administra uma empresa ou organização.
Companies: Plural de company; empresas ou organizações comerciais diversas.
our: Pronome possessivo plural; pertencente a nós.
captain: Comandante de um navio ou líder de um grupo.
host: Anfitrião; pessoa que recebe e acolhe convidados.
We: Pronome pessoal de primeira pessoa do plural; nós.
four: Número inteiro entre três e cinco; o numeral 4.
affectionately: Com afeto e carinho; de maneira amorosa e gentil.
watched: Observou atentamente; olhou com cuidado e interesse.
his: Pronome possessivo masculino; pertencente a ele.
as: Como; enquanto; na função ou qualidade de algo.
he: Pronome pessoal masculino de terceira pessoa; ele.
stood: Passado de stand; ficou de pé em algum lugar.
looking: Olhando; dirigindo o olhar para algo ou alguém.
On: Sobre; em; preposição de posição ou tempo.
whole: Inteiro; total; o conjunto completo de algo.
there: Lá; naquele lugar; também usado em 'there is/are'.
nothing: Nada; nenhuma coisa; ausência total de qualquer objeto.
looked: Pareceu; tinha aparência de; ou olhou para algo.
half: Metade; uma das duas partes iguais de algo.
so: Tão; assim; de tal forma ou maneira específica.
nautical: Relativo à navegação marítima, marinheiros ou embarcações.
He: Pronome pessoal masculino de terceira pessoa; ele.
resembled: Parecia-se com; tinha semelhança física ou estética com.
pilot: Piloto; guia especializado que conduz navios em portos.
which: Pronome relativo que introduz informação adicional sobre algo.
seaman: Marinheiro; pessoa que trabalha profissionalmente em embarcações.
is: Terceira pessoa do singular do verbo 'ser' ou 'estar'.
trustworthiness: Qualidade de ser confiável; dignidade de confiança e credibilidade.
personified: Representado em forma humana; que encarna uma qualidade abstrata.
It: Pronome neutro para coisas ou situações em inglês.
difficult: Difícil; que exige esforço ou habilidade para realizar.
realize: Perceber ou compreender algo; também significa realizar uma tarefa.
work: Trabalho; atividade ou esforço realizado com determinado fim.
not: Partícula de negação em inglês; equivale a 'não'.
estuary: Parte final de um rio onde se encontra com o mar.
but: Mas; porém; conjunção adversativa que indica contraste.
behind: Atrás de; na parte posterior de algo ou alguém.
him: Pronome pessoal masculino de objeto; a ele ou ele.
within: Dentro de; no interior de um espaço ou prazo.
Between: Entre dois ou mais elementos, no espaço intermediário.
I: Pronome pessoal de primeira pessoa do singular; eu.
have: Ter; possuir; também auxiliar de tempo perfeito em inglês.
already: Já; anteriormente; antes do momento atual esperado.
said: Passado de say; disse; afirmou algo anteriormente.
somewhere: Em algum lugar indeterminado; num local não especificado.
bond: Laço ou vínculo forte entre pessoas; também significa obrigação.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →