Heart of Darkness — Page 2

Pt → English Full Text Level 9/10

Além de manter nossos corações unidos durante longos períodos de separação, isso tinha o efeito de nos tornar tolerantes com as histórias uns dos outros — e até mesmo com as convicções.

Besides holding our hearts together through long periods of separation, it had the effect of making us tolerant of each other's yarns—and even convictions.

O Advogado — o melhor dos velhos companheiros — tinha, por causa de seus muitos anos e suas muitas virtudes, a única almofada do convés, e estava deitado sobre o único tapete.

The Lawyer—the best of old fellows—had, because of his many years and many virtues, the only cushion on deck, and was lying on the only rug.

O Contador já havia tirado uma caixa de dominós e estava brincando arquitetonicamente com as peças.

The Accountant had brought out already a box of dominoes, and was toying architecturally with the bones.

Marlow estava sentado de pernas cruzadas bem na popa, recostado contra o mastro de mezena.

Marlow sat cross-legged right aft, leaning against the mizzen-mast.

Ele tinha bochechas encovadas, uma tez amarelada, as costas eretas, um aspecto ascético e, com os braços caídos e as palmas das mãos voltadas para fora, parecia um ídolo.

He had sunken cheeks, a yellow complexion, a straight back, an ascetic aspect, and, with his arms dropped, the palms of hands outwards, resembled an idol.

O diretor, satisfeito de que a âncora estava bem firme, dirigiu-se à popa e sentou-se entre nós.

The director, satisfied the anchor had good hold, made his way aft and sat down amongst us.

Trocamos algumas palavras preguiçosamente.

We exchanged a few words lazily.

Depois, fez-se silêncio a bordo do iate.

Afterwards there was silence on board the yacht.

Por alguma razão, não começamos aquela partida de dominós.

For some reason or other we did not begin that game of dominoes.

Sentíamo-nos meditativos e aptos para nada além de um olhar plácido e contemplativo.

We felt meditative, and fit for nothing but placid staring.

O dia terminava numa serenidade de brilho quieto e requintado.

The day was ending in a serenity of still and exquisite brilliance.

A água brilhava com tranquilidade; o céu, sem uma mancha, era uma imensidade benigna de luz imaculada.

The water shone pacifically; the sky, without a speck, was a benign immensity of unstained light.

A própria névoa sobre o pântano de Essex parecia um tecido diáfano e radiante, suspenso das elevações arborizadas do interior e drapeando as margens baixas em dobras transparentes.

The very mist on the Essex marsh was like a gauzy and radiant fabric, hung from the wooded rises inland, and draping the low shores in diaphanous folds.

Apenas a escuridão a oeste, pairando sobre os trechos superiores do rio, tornava-se mais sombria a cada minuto, como se enfurecida pela aproximação do sol.

Only the gloom to the west, brooding over the upper reaches, became more sombre every minute, as if angered by the approach of the sun.

Vocabulary

Besides: Além disso; também; ademais de algo.
holding: Ato de segurar ou manter algo firme.
our: Pronome possessivo plural; pertencente a nós.
hearts: Órgão que bombeia sangue; sentimentos e emoções.
together: Em companhia; de forma unida ou conjunta.
through: Passando de um lado ao outro; por meio de.
long: De grande extensão; que dura muito tempo.
periods: Intervalos de tempo; etapas ou fases distintas.
of: Preposição indicando posse, origem ou relação.
separation: Ato de separar-se; distância entre pessoas.
it: Pronome pessoal neutro; refere-se a coisa.
had: Passado do verbo ter; possuir anteriormente.
the: Artigo definido; indica coisa específica ou conhecida.
effect: Resultado ou consequência de uma ação.
making: Ato de criar, produzir ou fabricar algo.
us: Pronome pessoal plural; objeto direto ou indireto.
tolerant: Que aceita diferenças; respeitoso com opiniões alheias.
each: Cada um; individualmente; um após o outro.
other: O outro; pessoa ou coisa diferente ou restante.
yarns: Histórias contadas; fios ou cordas de material.
and: Conjunção; liga palavras, frases ou orações.
even: Até; inclusive; também; de forma uniforme.
convictions: Crenças firmes; condenações por crime ou culpa.
The: Artigo definido; forma capitalizada no início.
Lawyer: Profissional que exerce direito; advogado legalmente formado.
best: De qualidade superior; melhor entre todos.
old: De idade avançada; que existe há tempo.
fellows: Rapazes; homens; companheiros ou colegas.
because: Conjunção de causa; motivo ou razão para.
his: Pronome possessivo masculino; pertence a ele.
many: Grande quantidade; número elevado de pessoas.
years: Períodos de doze meses; unidade de tempo.
virtues: Qualidades morais positivas; comportamentos excelentes e louváveis.
only: Unicamente; apenas; somente sem exceções.
cushion: Almofada; objeto macio para conforto.
on: Preposição indicando posição superior; sobre algo.
deck: Plataforma de navio; baralho de cartas.
was: Passado do verbo ser; terceira pessoa singular.
lying: Deitado; mentindo; estar em posição horizontal.
rug: Tapete pequeno; peça de tecido para chão.
Accountant: Profissional de contabilidade; responsável por contas financeiras.
brought: Passado de trazer; transportou de um lugar.
out: Advérbio; para fora; que sai ou emerge.
already: Já; anteriormente; antes do momento presente.
box: Caixa; container; recipiente retangular para guardar.
dominoes: Jogo de fichas retangulares com pontos.
toying: Brincando; mexendo sem objetivo sério.
with: Preposição; indicando companhia ou instrumento usado.
bones: Ossos do corpo; estrutura esquelética de animais.
sat: Passado de sentar; ficar em posição sentada.
cross-legged: Sentado com pernas cruzadas; posição de sentar.
right: Correto; à direita; direito ou privilégio.
leaning: Inclinado; apoiado em algo; tendendo para.
against: Contra; em oposição a; apoiado em.
He: Pronome pessoal masculino; terceira pessoa singular.
sunken: Deprimido; afundado; que desceu para dentro.
cheeks: Bochechas; partes laterais da face abaixo dos olhos.
yellow: Cor entre ouro e verde no espectro.
complexion: Cor e textura natural da pele do rosto.
straight: Em linha reta; sem curvas; direto.
back: Costas; parte posterior do corpo humano.
an: Artigo indefinido antes de sons vocálicos.
ascetic: Que pratica ascetismo; austero; abstemioso e rigoroso.
aspect: Aparência; característica; modo de se apresentar.
arms: Braços; membros do corpo; armas de guerra.
dropped: Deixado cair; desceu; soltou de mãos.
palms: Palmas das mãos; árvores tropicais de folhas.
hands: Mãos; extremidades dos braços com dedos.
outwards: Para fora; em direção ao exterior ou exterior.
resembled: Parecido com; tinha semelhança; foi similar.
idol: Ídolo; imagem ou pessoa adorada; objeto cultuado.
director: Diretor; chefe; responsável por empresa ou produção.
satisfied: Satisfeito; contente; que realizou seus desejos.
anchor: Âncora; dispositivo para fixar navio no fundo.
good: Bom; de qualidade positiva; agradável.
hold: Segurar; manter firme; porão de navio.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →