Heart of Darkness — Page 3

Pt → English Full Text Level 9/10

E por fim, em sua queda curva e imperceptível, o sol baixou,

And at last, in its curved and imperceptible fall, the sun sank low,

e de um branco resplandecente transformou-se num vermelho opaco, sem raios e sem calor,

and from glowing white changed to a dull red without rays and without heat,

como se estivesse prestes a se apagar de repente, fulminado pelo toque daquela sombria penumbra que pairava sobre a multidão de homens.

as if about to go out suddenly, stricken to death by the touch of that gloom brooding over a crowd of men.

Logo em seguida, uma mudança se abateu sobre as águas, e a serenidade tornou-se menos brilhante, mas mais profunda.

Forthwith a change came over the waters, and the serenity became less brilliant but more profound.

O velho rio, em seu amplo curso, repousava tranquilo ao declinar do dia,

The old river in its broad reach rested unruffled at the decline of day,

após séculos de bons serviços prestados à raça que habitava suas margens,

after ages of good service done to the race that peopled its banks,

estendendo-se na tranquila dignidade de uma via fluvial que conduz aos confins da terra.

spread out in the tranquil dignity of a waterway leading to the uttermost ends of the earth.

Contemplamos a venerável corrente não no fulgor vívido de um breve dia que chega e parte para sempre,

We looked at the venerable stream not in the vivid flush of a short day that comes and departs for ever,

mas à augusta luz de memórias perenes.

but in the august light of abiding memories.

E de fato, nada é mais fácil para um homem que, como se diz, "seguiu o mar" com reverência e afeto,

And indeed nothing is easier for a man who has, as the phrase goes, "followed the sea" with reverence and affection,

do que evocar o grande espírito do passado nas margens inferiores do Tâmisa.

than to evoke the great spirit of the past upon the lower reaches of the Thames.

A corrente das marés vai e vem em seu incessante serviço, carregada de memórias dos homens e navios que havia conduzido ao lar ou às batalhas do mar.

The tidal current runs to and fro in its unceasing service, crowded with memories of men and ships it had borne to the rest of home or to the battles of the sea.

Havia conhecido e servido todos os homens de quem a nação se orgulha, desde Sir Francis Drake até Sir John Franklin,

It had known and served all the men of whom the nation is proud, from Sir Francis Drake to Sir John Franklin,

cavaleiros todos, titulados e não titulados — os grandes cavaleiros andantes do mar.

knights all, titled and untitled—the great knights-errant of the sea.

Vocabulary

And: Conjunção usada para conectar palavras ou frases.
at: Preposição indicando localização ou posição específica.
last: Finalmente; depois de muito tempo ou no final.
in: Preposição indicando posição dentro de algo.
its: Pronome possessivo de terceira pessoa do singular.
curved: Que tem forma de curva; não reto ou linear.
fall: Ação de cair; queda de algo de cima para baixo.
the: Artigo definido usado antes de substantivos.
sun: Estrela que ilumina e aquece a Terra diariamente.
sank: Passado de sink; afundar ou descer lentamente.
low: Próximo ao chão; de pequena altura ou profundidade.
from: Preposição indicando origem ou ponto de partida.
glowing: Que emite luz ou calor; brilhante ou incandescente.
white: Cor clara; sem tons; da cor da neve ou leite.
changed: Passado de change; transformou-se em algo diferente.
to: Preposição indicando direção, destino ou propósito.
dull: Sem brilho; sem interesse; monótono ou entediante.
red: Cor quente; da cor do fogo ou do sangue.
without: Preposição indicando ausência de algo ou alguém.
rays: Plural de ray; linhas de luz que emanam.
heat: Energia térmica; sensação de temperatura elevada.
as: Conjunção; também usado como preposição ou advérbio.
if: Conjunção condicional; no caso de; supostamente.
about: Preposição indicando tema, assunto ou aproximadamente.
go: Mover-se de um lugar para outro; partir.
out: Para fora; na direção exterior; não dentro.
suddenly: De repente; inesperadamente; sem aviso prévio.
death: Fim da vida; cessação permanente das funções vitais.
by: Preposição indicando agente, proximidade ou modo.
touch: Contato físico; sensação ao tocar algo com as mãos.
of: Preposição indicando posse, origem ou relação.
that: Pronome demonstrativo; aquele; indicador de distância.
gloom: Escuridão; falta de luz; estado de tristeza.
over: Preposição indicando posição acima ou cobertura.
crowd: Aglomeração de muitas pessoas num mesmo lugar.
men: Plural de man; seres humanos do sexo masculino.
change: Transformação; alteração de uma coisa para outra.
came: Passado de come; chegou a um local.
waters: Plural de water; corpos de água; lagos ou rios.
serenity: Calma; tranquilidade; estado de paz mental.
became: Passado de become; chegou a ser; transformou-se.
less: Menor quantidade; em menor grau ou medida.
brilliant: Muito brilhante; luminoso; inteligente ou talentoso.
but: Conjunção adversativa; porém; contraste ou exceção.
more: Maior quantidade; em maior grau ou medida.
profound: Muito profundo; intenso; que requer reflexão.
The: Artigo definido usado antes de substantivos.
old: Que tem muita idade; que existe há longo tempo.
river: Curso de água que flui de forma contínua.
broad: Que tem grande largura; amplo; extenso.
reach: Extensão de um rio; também alcançar algo.
rested: Passado de rest; descansou; permaneceu em repouso.
decline: Queda; recusa; movimento para baixo ou pior.
day: Período de vinte e quatro horas; tempo de luz.
after: Preposição ou advérbio indicando tempo posterior.
ages: Períodos longos de tempo; épocas históricas.
good: De qualidade positiva; benéfico; apropriado.
service: Trabalho realizado para benefício de outra pessoa.
done: Passado de do; terminado; completado com sucesso.
race: Competição; também grupo humano ou de seres.
banks: Margens de um rio; também instituições financeiras.
spread: Expandir; estender; distribuir algo sobre área.
tranquil: Calmo; pacífico; livre de perturbações ou agitação.
dignity: Qualidade de ser digno; nobreza; honra pessoal.
leading: Que guia; principal; que vai à frente.
ends: Plural de end; pontas finais; extremidades.
earth: Planeta em que vivemos; solo; matéria sólida.
We: Pronome pessoal plural; primeira pessoa do plural.
looked: Passado de look; observou; dirigiu o olhar.
stream: Rio pequeno; curso de água; fluxo contínuo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →