Heart of Darkness — Page 4
Havia suportado todos os navios cujos nomes são como joias a cintilar na noite do tempo, desde o _Golden Hind_ que regressava com os seus flancos redondos cheios de tesouro, para ser visitado pela Sua Alteza a Rainha e assim sair da gigantesca narrativa, até ao _Erebus_ e ao _Terror_, destinados a outras conquistas — e que nunca voltaram.
It had borne all the ships whose names are like jewels flashing in the night of time, from the _Golden Hind_ returning with her rotund flanks full of treasure, to be visited by the Queen's Highness and thus pass out of the gigantic tale, to the _Erebus_ and _Terror_, bound on other conquests—and that never returned.
Havia conhecido os navios e os homens.
It had known the ships and the men.
Tinham partido de Deptford, de Greenwich, de Erith — os aventureiros e os colonos; navios do rei e navios de homens da Bolsa; capitães, almirantes, os sombrios "intrusos" do comércio do Oriente, e os "generais" com alvará das frotas das Índias Orientais.
They had sailed from Deptford, from Greenwich, from Erith—the adventurers and the settlers; kings' ships and the ships of men on 'Change; captains, admirals, the dark "interlopers" of the Eastern trade, and the commissioned "generals" of East India fleets.
Caçadores de ouro ou perseguidores de glória, todos haviam partido por esse rio, empunhando a espada, e muitas vezes a tocha, mensageiros do poder que havia no interior da terra, portadores de uma centelha do fogo sagrado.
Hunters for gold or pursuers of fame, they all had gone out on that stream, bearing the sword, and often the torch, messengers of the might within the land, bearers of a spark from the sacred fire.
Que grandeza não terá flutuado na maré vazante daquele rio em direção ao mistério de uma terra desconhecida!... Os sonhos dos homens, a semente das nações, os germes dos impérios.
What greatness had not floated on the ebb of that river into the mystery of an unknown earth!... The dreams of men, the seed of commonwealths, the germs of empires.
O sol se pôs; o crepúsculo desceu sobre o rio, e luzes começaram a surgir ao longo da margem.
The sun set; the dusk fell on the stream, and lights began to appear along the shore.
O farol de Chapman, uma coisa de três pernas erguida sobre um banco de lama, brilhava intensamente.
The Chapman light-house, a three-legged thing erect on a mud-flat, shone strongly.
Luzes de navios moviam-se no canal navegável — um grande agitar de luzes subindo e descendo.
Lights of ships moved in the fairway—a great stir of lights going up and going down.
E mais a oeste, nas paragens mais altas do rio, o lugar da cidade monstruosa ainda estava marcado de forma sinistra no céu, uma escuridão opressiva sob o sol, um brilho sinistro sob as estrelas.
And farther west on the upper reaches the place of the monstrous town was still marked ominously on the sky, a brooding gloom in sunshine, a lurid glare under the stars.
Vocabulary
- It
- Pronome neutro que se refere a coisa ou situação.
- had
- Passado do verbo ter; indicava posse ou ação completa.
- borne
- Particípio passado de bear; transportado ou suportado.
- all
- Totalidade; cada um dos elementos de um conjunto completo.
- the
- Artigo definido que especifica algo particular ou conhecido.
- ships
- Plural de ship; grandes embarcações para navegação marítima.
- whose
- Pronome relativo possessivo; de quem ou qual pertence.
- names
- Plural de name; palavras que identificam pessoas ou coisas.
- are
- Presente do verbo ser ou estar para terceira pessoa plural.
- like
- Semelhante a; também gostar de algo ou alguém.
- jewels
- Plural de jewel; pedras preciosas ou gemas brilhantes valiosas.
- flashing
- Brilhando ou piscando com luz rápida e intensa.
- in
- Preposição; dentro de lugar, tempo ou situação específica.
- night
- Período escuro do dia; tempo entre pôr e nascer sol.
- of
- Preposição; indica posse, origem ou relação entre coisas.
- time
- Sequência de momentos; duração ou período do passado futuro.
- from
- Preposição; indica origem, procedência ou ponto de partida.
- Golden
- returning
- Voltando; chegando novamente a um lugar anterior.
- with
- Preposição; indica companhia, instrumento ou modo de ação.
- her
- Pronome possessivo feminino; pertenço a mulher ou mulheres.
- rotund
- Redondo ou gorduroso; de forma esférica ou arredondada.
- flanks
- Laterais ou lados de corpo ou estrutura militar.
- full
- Completo; cheio até a capacidade máxima de algo.
- treasure
- Riqueza valiosa; ouro, prata ou coisas preciosas guardadas.
- to
- Preposição infinitivo; indica direção, propósito ou destino.
- be
- Verbo ser ou estar; expressa estado ou existência.
- visited
- Passado de visit; foi a ver alguém ou lugar.
- by
- Preposição; perto de, através de ou de acordo com.
- Queen
- Monarca mulher; esposa ou viúva de um rei.
- and
- Conjunção; liga palavras, frases ou ideias semelhantes.
- thus
- Assim; deste modo ou portanto, consequentemente disso.
- pass
- Passar; atravessar, deixar ir ou estar aprovado exame.
- out
- Para fora; movimento de um lugar para exterior.
- gigantic
- Extremamente grande; de tamanho colossal ou monumental.
- tale
- Conto ou história; narrativa fictícia ou conta verdadeira.
- Terror
- Medo extremo; pavor ou também nome de navio.
- bound
- Destinado a; obrigado ou saltando para um lugar.
- on
- Preposição; em, sobre ou ativado em algo.
- other
- Outro; distinto ou diferente de primeiro mencionado.
- conquests
- Plural de conquest; atos de conquistar territórios ou pessoas.
- that
- Pronome relativo; qual ou aquele referindo coisa anterior.
- never
- Nunca; em nenhum momento ou ocasião no passado.
- returned
- Voltou; chegou novamente de uma viagem ou ausência.
- known
- Passado de know; era sabido ou familiar a alguém.
- men
- Plural de man; seres humanos do sexo masculino.
- They
- Pronome terceira pessoa plural; referindo-se múltiplas pessoas.
- sailed
- Passado de sail; viajou por mar em barco.
- adventurers
- Plural de adventurer; pessoas que buscam aventuras perigosas.
- settlers
- Plural de settler; pessoas que colonizam terras novas.
- kings
- Plural de king; monarcas homens que governam reinos.
- Change
- Mudança ou transformação; também lugar de comércio histórico.
- captains
- Plural de captain; comandantes de navios ou militares.
- admirals
- Plural de admiral; oficiais militares navais de alto patente.
- dark
- Escuro; sem luz ou de cor profunda não clara.
- interlopers
- Plural de interloper; intrusos ou comerciantes não autorizados.
- Eastern
- Leste; referente à direção ou regiões orientais do mundo.
- trade
- Comércio; troca de bens ou profissão e ofício.
- commissioned
- Autorizado; encarregado de missão ou tarefa importante.
- generals
- Plural de general; oficiais militares de patente muito alta.
- East
- Leste; direção ou região oriental do globo terrestre.
- India
- Região ou país asiático; também Índias referência colonial.
- fleets
- Plural de fleet; grupos de navios ou veículos.
- Hunters
- Plural de hunter; pessoas que caçam animais para viver.
- for
- Preposição; indica propósito, razão ou benefício de ação.
- gold
- Metal precioso amarelo; riqueza ou padrão moeda histórica.
- or
- Conjunção; oferece alternativa entre duas ou mais opções.
- pursuers
- Plural de pursuer; pessoas que seguem em perseguição.
- fame
- Fama; reconhecimento público e reputação de uma pessoa.
- they
- Pronome terceira pessoa plural; referindo múltiplas pessoas.
- gone
- Passado de go; partido ou desaparecido de um lugar.
- stream
- Córrego ou riacho; também fluxo contínuo de algo.
- bearing
- Portando ou carregando; também comportamento ou atitude pessoal.
- sword
- Espada; arma branca de lâmina longa para combate.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →