Heart of Darkness — Page 5

Pt → English Full Text Level 9/10

"E este lugar também", disse Marlow de repente, "já foi um dos lugares sombrios da terra".

"And this also," said Marlow suddenly, "has been one of the dark places of the earth."

Ele era o único homem entre nós que ainda "seguia o mar".

He was the only man of us who still "followed the sea."

O pior que se podia dizer dele era que ele não representava a sua classe.

The worst that could be said of him was that he did not represent his class.

Ele era um marinheiro, mas era também um andarilho, enquanto a maioria dos marinheiros leva, se assim se pode dizer, uma vida sedentária.

He was a seaman, but he was a wanderer, too, while most seamen lead, if one may so express it, a sedentary life.

As suas mentes são da ordem dos que ficam em casa, e o seu lar está sempre com eles — o navio; e o mesmo acontece com a sua pátria — o mar.

Their minds are of the stay-at-home order, and their home is always with them—the ship; and so is their country—the sea.

Um navio é muito parecido com outro, e o mar é sempre o mesmo.

One ship is very much like another, and the sea is always the same.

Na imutabilidade da sua circunvizinhança, as costas estrangeiras, os rostos estrangeiros, a imensidão mutável da vida, deslizam ao largo, veladas não por um senso de mistério, mas por uma ignorância levemente desdenhosa;

In the immutability of their surroundings the foreign shores, the foreign faces, the changing immensity of life, glide past, veiled not by a sense of mystery but by a slightly disdainful ignorance;

pois não há nada de misterioso para um marinheiro, a não ser o próprio mar, que é a senhora da sua existência e tão inescrutável quanto o Destino.

for there is nothing mysterious to a seaman unless it be the sea itself, which is the mistress of his existence and as inscrutable as Destiny.

Quanto ao resto, depois das suas horas de trabalho, um passeio casual ou uma farra casual em terra bastam para revelar a ele o segredo de um continente inteiro, e geralmente ele considera que o segredo não vale a pena ser conhecido.

For the rest, after his hours of work, a casual stroll or a casual spree on shore suffices to unfold for him the secret of a whole continent, and generally he finds the secret not worth knowing.

As histórias dos marinheiros têm uma simplicidade direta, cujo significado completo repousa dentro da casca de uma noz rachada.

The yarns of seamen have a direct simplicity, the whole meaning of which lies within the shell of a cracked nut.

Vocabulary

suddenly: Advérbio que significa de forma inesperada e rápida.
dark: Adjetivo significando sem luz ou de cor escura.
places: Substantivo plural referindo-se a locais ou espaços.
earth: Substantivo referindo-se ao planeta ou solo terrestre.
only: Adjetivo ou advérbio significando único ou somente.
man: Substantivo referindo-se a um ser humano masculino.
still: Advérbio indicando continuação de algo até agora.
followed: Passado de 'follow'; foi atrás de ou perseguiu.
sea: Substantivo referindo-se a grande extensão de água salgada.
worst: Superlativo de 'bad'; o mais ruim ou desfavorável.
represent: Verbo significando agir em nome de ou simbolizar.
class: Substantivo referindo-se a grupo social ou categoria.
seaman: Substantivo referindo-se a marinheiro ou trabalhador do mar.
wanderer: Substantivo para pessoa que viaja sem destino fixo.
too: Advérbio significando também ou excessivamente.
while: Conjunção temporal ou substantivo referindo-se a período.
most: Superlativo ou advérbio referindo-se à maioria ou intensidade.
seamen: Plural de seaman; marinheiros ou trabalhadores do mar.
lead: Verbo significando guiar, conduzir ou estar na frente.
may: Verbo modal expressando permissão, possibilidade ou desejo.
express: Verbo significando comunicar, manifestar ou exprimir claramente.
sedentary: Adjetivo referindo-se a estilo de vida pouco ativo.
life: Substantivo referindo-se à existência ou modo de viver.
minds: Plural de mind; intelecto, pensamento ou capacidade mental.
stay-at-home: Adjetivo referindo-se a algo que permanece no lar.
order: Substantivo referindo-se a arranjo, sequência ou comando.
home: Substantivo referindo-se à residência ou local de origem.
always: Advérbio significando em todos os momentos ou constantemente.
ship: Substantivo referindo-se a grande embarcação para navegar.
country: Substantivo referindo-se a nação ou terra de origem.
One: Número cardinal referindo-se a unidade ou pessoa singular.
very: Advérbio intensificador significando extremamente ou muito.
much: Advérbio ou adjetivo significando em grande quantidade.
like: Verbo ou preposição significando preferir ou assemelhar-se.
another: Pronome ou adjetivo referindo-se a um adicional distinto.
same: Adjetivo significando idêntico ou exatamente igual a outro.
immutability: Substantivo referindo-se a qualidade de não mudar.
surroundings: Plural de surrounding; ambiente ou coisas ao redor.
foreign: Adjetivo referindo-se a estrangeiro ou de outro país.
shores: Plural de shore; costa ou margem de água.
faces: Plural de face; rostos ou aparências de pessoas.
changing: Particípio presente de 'change'; alterando ou transformando.
immensity: Substantivo referindo-se a vastidão ou grandiosidade extrema.
glide: Verbo significando mover-se suavemente e sem esforço.
past: Adjetivo, preposição ou substantivo referindo-se ao tempo anterior.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →