Heart of Darkness — Page 6

Pt → English Full Text Level 9/10

Mas Marlow não era típico (excetuando-se a sua propensão para contar histórias), e para ele o significado de um episódio não estava por dentro como um caroço, mas por fora, envolvendo o conto que o revelava apenas como um brilho revela uma névoa, à semelhança de um daqueles halos nebulosos que às vezes se tornam visíveis pela iluminação espectral do luar.

But Marlow was not typical (if his propensity to spin yarns be excepted), and to him the meaning of an episode was not inside like a kernel but outside, enveloping the tale which brought it out only as a glow brings out a haze, in the likeness of one of these misty halos that sometimes are made visible by the spectral illumination of moonshine.

A sua observação não pareceu nada surpreendente. Era exatamente como Marlow. Foi aceita em silêncio.

His remark did not seem at all surprising. It was just like Marlow. It was accepted in silence.

Ninguém se deu ao trabalho de sequer resmungar; e logo em seguida ele disse, muito devagar:

No one took the trouble to grunt even; and presently he said, very slow—

"Estava pensando em tempos muito antigos, quando os romanos vieram aqui pela primeira vez, há novecentos anos — outro dia...

"I was thinking of very old times, when the Romans first came here, nineteen hundred years ago—the other day ....

A luz saiu deste rio desde então — você fala em Cavaleiros? Sim; mas é como uma chama correndo numa planície, como um relâmpago nas nuvens.

Light came out of this river since—you say Knights? Yes; but it is like a running blaze on a plain, like a flash of lightning in the clouds.

Vivemos no tremular — que dure tanto quanto a velha terra continuar a girar!

We live in the flicker—may it last as long as the old earth keeps rolling!

Mas a escuridão estava aqui ontem. Imagine os sentimentos de um comandante de uma bela — como se chamam? — trirreme no Mediterrâneo, ordenado de repente a ir para o norte;

But darkness was here yesterday. Imagine the feelings of a commander of a fine—what d'ye call 'em?—trireme in the Mediterranean, ordered suddenly to the north;

atravessar o território dos Gauleses às pressas por terra; encarregado de uma dessas embarcações que os legionários — uma gente maravilhosamente hábil que devem ter sido, também — costumavam construir, aparentemente às centenas, num mês ou dois, se acreditarmos no que lemos.

run overland across the Gauls in a hurry; put in charge of one of these craft the legionaries—a wonderful lot of handy men they must have been, too—used to build, apparently by the hundred, in a month or two, if we may believe what we read.

Vocabulary

But: Conjunção que introduz contraste ou exceção.
was: Passado do verbo ser ou estar.
not: Negação; indica ausência ou recusa.
typical: Que representa características comuns de algo.
if: Conjunção condicional; caso, desde que.
his: Pronome possessivo masculino; pertence a ele.
propensity: Tendência natural para fazer ou preferir algo.
to: Preposição que marca infinitivo verbal.
spin: Girar; contar histórias longamente.
yarns: Histórias longas e frequentemente exageradas.
be: Verbo ser ou estar.
excepted: Excluído; não incluído na afirmação geral.
and: Conjunção que une palavras ou frases.
him: Pronome de objeto direto; o, ele.
the: Artigo definido.
meaning: Significado; sentido de uma palavra ou coisa.
of: Preposição que indica posse ou relação.
an: Artigo indefinido; forma de 'a'.
episode: Evento ou acontecimento particular em sequência.
inside: No interior; dentro de algo.
like: Semelhante a; gostar de algo.
kernel: Núcleo; parte central e essencial.
outside: No exterior; fora de algo.
enveloping: Envolvente; que envolve ou circunda.
tale: História; narrativa contada ou escrita.
which: Pronome relativo; que.
brought: Passado de trazer; levou.
it: Pronome pessoal; isso, isto.
out: Para fora; no exterior.
only: Somente; apenas.
as: Como; enquanto; na qualidade de.
glow: Brilho; luz suave e constante.
brings: Traz; leva algo de um lugar para outro.
haze: Neblina; obscuridade atmosférica leve.
in: Dentro; no interior.
likeness: Semelhança; parecença entre coisas.
one: Número; unidade.
these: Plural de este; estes.
misty: Nevoento; com neblina ou vapor.
halos: Plural de halo; auréolas luminosas.
that: Aquele; esse; pronome demonstrativo.
sometimes: Às vezes; ocasionalmente.
are: Pluralidade de ser ou estar.
made: Feito; passado de fazer.
visible: Que pode ser visto; aparente.
by: Por; preposição de agente passivo.
spectral: Relativo a espectro ou assombração.
illumination: Iluminação; ato de iluminar.
moonshine: Luz da lua; algo ilusório.
His: Pronome possessivo; dele.
remark: Comentário; observação sobre algo.
did: Passado de fazer; auxiliar verbal.
seem: Parecer; dar impressão de.
at: Em; preposição de localização.
all: Tudo; qualquer; nada (em negativas).
surprising: Surpreendente; inesperado.
It: Pronome pessoal neutro; isso.
just: Apenas; somente; justo.
accepted: Aceito; aprovado; recebido.
silence: Silêncio; ausência de sons.
No: Não; negação.
took: Passado de tomar; pegou.
trouble: Problema; dificuldade.
grunt: Grunhido; som de desaprovação.
even: Até; nem; par (número).
presently: Em breve; logo; atualmente.
he: Pronome pessoal masculino; ele.
said: Passado de dizer; disse.
very: Muito; extremamente.
slow: Lento; que tarda.
thinking: Pensando; refletindo.
old: Velho; antigo.
times: Tempos; épocas; períodos.
when: Quando; em que momento.
Romans: Romanos; povo da Roma antiga.
first: Primeiro; primeiramente.
came: Passado de vir; veio.
here: Aqui; neste lugar.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →