Heart of Darkness — Page 7

Pt → English Full Text Level 9/10

Imagine-o aqui—o fim do mundo mesmo, um mar da cor do chumbo, um céu da cor da fumaça, um tipo de navio tão rígido quanto uma concertina—e subindo este rio com mantimentos, ou ordens, ou o que quiser.

Imagine him here—the very end of the world, a sea the colour of lead, a sky the colour of smoke, a kind of ship about as rigid as a concertina—and going up this river with stores, or orders, or what you like.

Bancos de areia, pântanos, florestas, selvagens,—pouquíssima coisa para comer adequada para um homem civilizado, nada além de água do Tâmisa para beber.

Sand-banks, marshes, forests, savages,—precious little to eat fit for a civilized man, nothing but Thames water to drink.

Nenhum vinho Falerniano aqui, nada de desembarcar.

No Falernian wine here, no going ashore.

Aqui e ali um acampamento militar perdido numa imensidão, como uma agulha num palheiro—frio, névoa, tempestades, doenças, exílio e morte—a morte espreitando no ar, na água, no mato.

Here and there a military camp lost in a wilderness, like a needle in a bundle of hay—cold, fog, tempests, disease, exile, and death—death skulking in the air, in the water, in the bush.

Deviam estar morrendo como moscas aqui.

They must have been dying like flies here.

Oh, sim—ele o fez.

Oh, yes—he did it.

Fez muito bem também, sem dúvida, e sem pensar muito nisso tampouco, exceto depois para se gabar do que havia passado em sua época, talvez.

Did it very well, too, no doubt, and without thinking much about it either, except afterwards to brag of what he had gone through in his time, perhaps.

Eram homens suficientemente corajosos para enfrentar a escuridão.

They were men enough to face the darkness.

E talvez ele se animasse mantendo os olhos em uma chance de promoção para a frota em Ravena mais tarde, se tivesse bons amigos em Roma e sobrevivesse ao terrível clima.

And perhaps he was cheered by keeping his eye on a chance of promotion to the fleet at Ravenna by and by, if he had good friends in Rome and survived the awful climate.

Ou pense em um jovem cidadão decente numa toga—talvez dado demais aos dados, sabe—vindo até aqui no séquito de algum prefeito, ou cobrador de impostos, ou até comerciante, para melhorar sua sorte.

Or think of a decent young citizen in a toga—perhaps too much dice, you know—coming out here in the train of some prefect, or tax-gatherer, or trader even, to mend his fortunes.

Vocabulary

imagine: Formar uma imagem mental de algo na mente.
him: Pronome pessoal masculino em caso acusativo.
here: Neste lugar; no local onde se está.
the: Artigo definido para designar algo específico.
very: Em grande medida; extremamente; muito.
end: Ponto final de algo; término ou conclusão.
of: Preposição que indica posse ou pertencimento.
world: O planeta Terra e toda sua população.
sea: Grande massa de água salgada que cobre terra.
colour: Aspecto visual de algo determinado pela luz.
lead: Guiar ou dirigir alguém para uma direção.
sky: Espaço acima da Terra onde estão nuvens.
smoke: Gás visível produzido pela queima de algo.
kind: Tipo, categoria ou variedade de algo.
ship: Veículo grande para transportar pessoas pelo mar.
about: Aproximadamente; relacionado com algo.
as: Conjunção que indica comparação ou simultânea ação.
rigid: Que não se dobra; duro e inflexível.
and: Conjunção que une palavras ou frases.
going: Ação de deslocar-se de um lugar para outro.
up: Em direção a um nível mais alto.
this: Pronome demonstrativo para indicar proximidade.
river: Curso de água doce que flui para o mar.
with: Preposição que indica companhia ou instrumento.
stores: Suprimentos e provisões acumuladas para uso.
or: Conjunção que oferece alternativa entre opções.
orders: Instruções ou comandos que devem ser obedecidos.
what: Pronome interrogativo para questionar sobre algo.
you: Pronome pessoal que se refere ao interlocutor.
like: Gostar de algo; expressar preferência por.
forests: Áreas grandes cobertas densamente de árvores.
precious: De grande valor; raro e muito desejável.
little: Pequeno em quantidade ou tamanho.
to: Preposição que indica direção ou destino.
eat: Consumir alimentos para se alimentar.
fit: Apropriado; adequado para um propósito.
for: Preposição que indica propósito ou benefício.
civilized: Pertencente a sociedade culta e organizada.
man: Ser humano do sexo masculino adulto.
nothing: Ausência total de algo; nenhuma coisa.
but: Conjunção que introduz contraste ou exceção.
water: Líquido essencial para vida sem cor.
drink: Consumir líquido pela boca para beber.
No: Negação; resposta negativa a uma pergunta.
wine: Bebida alcoólica feita da fermentação de uva.
no: Negação; resposta negativa a uma pergunta.
Here: Neste lugar; no local onde se está.
there: Em aquele lugar; nesse ou naquele local.
military: Relacionado com exército ou forças armadas.
camp: Acampamento; local onde pessoas residem temporariamente.
lost: Desaparecido; que não se consegue encontrar.
in: Preposição que indica interior ou posição.
wilderness: Região selvagem não habitada e pouco explorada.
needle: Instrumento pontudo usado para costura de roupas.
bundle: Conjunto de coisas amarradas juntas.
hay: Erva seca usada como alimento para animais.
cold: Baixa temperatura; sensação de falta de calor.
fog: Nuvem densa próxima ao solo que reduz visibilidade.
disease: Enfermidade; condição de saúde prejudicada.
exile: Expulsão de alguém de seu próprio país.
death: Fim da vida de um ser vivo.
air: Mistura de gases que respiramos na atmosfera.
bush: Arbusto ou vegetação densa e cerrada.
They: Pronome pessoal de terceira pessoa plural.
must: Verbo modal que indica necessidade ou obrigação.
have: Possuir; ter algo em sua propriedade.
been: Passado particípio do verbo ser estar.
dying: No processo de perder a vida; agonizando.
flies: Insetos pequenos com asas que voam rapidamente.
Oh: Interjeição que expressa surpresa ou descoberta.
yes: Afirmação positiva em resposta a pergunta.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →