Heart of Darkness — Page 8

Pt → English Full Text Level 9/10

Pousar num pântano, marchar pela floresta, e em algum posto do interior sentir a selvageria, a selvageria absoluta, que se fechara ao redor dele—toda aquela vida misteriosa do deserto que se agita na floresta, nas selvas, nos corações dos homens selvagens.

Land in a swamp, march through the woods, and in some inland post feel the savagery, the utter savagery, had closed round him—all that mysterious life of the wilderness that stirs in the forest, in the jungles, in the hearts of wild men.

Não há iniciação nenhuma nesses mistérios.

There's no initiation either into such mysteries.

Ele tem que viver no meio do incompreensível, que é também detestável.

He has to live in the midst of the incomprehensible, which is also detestable.

E isso também tem um fascínio que começa a agir sobre ele.

And it has a fascination, too, that goes to work upon him.

O fascínio da abominação—sabe, imagine os arrependimentos crescentes, o anseio por escapar, o nojo impotente, a rendição, o ódio.

The fascination of the abomination—you know, imagine the growing regrets, the longing to escape, the powerless disgust, the surrender, the hate.

Ele fez uma pausa.

He paused.

"Atenção", ele recomeçou, levantando um braço pelo cotovelo, com a palma da mão voltada para fora, de modo que, com as pernas dobradas à sua frente, ele tinha a pose de um Buda pregando em roupas europeias e sem uma flor de lótus—

"Mind," he began again, lifting one arm from the elbow, the palm of the hand outwards, so that, with his legs folded before him, he had the pose of a Buddha preaching in European clothes and without a lotus-flower—

"Atenção, nenhum de nós se sentiria exatamente assim.

"Mind, none of us would feel exactly like this.

O que nos salva é a eficiência—a dedicação à eficiência.

What saves us is efficiency—the devotion to efficiency.

Mas esses caras não valiam muito, na verdade.

But these chaps were not much account, really.

Não eram colonos; sua administração era apenas uma extorsão, e nada mais, suspeito.

They were no colonists; their administration was merely a squeeze, and nothing more, I suspect.

Eram conquistadores, e para isso você precisa apenas de força bruta—nada de que se gabar, quando a tem, pois sua força é apenas um acidente que surge da fraqueza dos outros.

They were conquerors, and for that you want only brute force—nothing to boast of, when you have it, since your strength is just an accident arising from the weakness of others.

Eles pegaram o que podiam conseguir pelo bem do que havia para se conseguir.

They grabbed what they could get for the sake of what was to be got.

Vocabulary

Land: Porção de terra; terreno ou solo.
in: Preposição indicando localização dentro de algo.
swamp: Pântano; terreno alagado e pantanoso.
march: Caminhar; andar em marcha ou procissão.
through: Preposição indicando passagem de um lado ao outro.
the: Artigo definido em inglês.
woods: Floresta; conjunto de árvores e vegetação.
and: Conjunção usada para conectar palavras ou ideias.
some: Algum; quantidade indefinida de algo.
inland: Interior do país; afastado da costa marítima.
post: Poste; coluna vertical de suporte ou fixação.
feel: Sentir; perceber sensações ou emoções.
utter: Proferir; dizer ou expressar palavras em voz alta.
had: Auxiliar do pretérito perfeito composto em inglês.
closed: Fechado; que foi encerrado ou selado.
round
him: Pronome pessoal masculino em caso oblíquo.
all: Todo; totalidade de algo ou quantidade completa.
that: Pronome ou adjetivo demostrativo.
mysterious: Misterioso; obscuro e difícil de compreender.
life: Vida; existência ou período de existência.
of: Preposição indicando posse, origem ou relação.
wilderness: Selvagem; região selvagem e não cultivada.
stirs: Agita; move ou mexe algo com movimento.
forest: Floresta; grande extensão de árvores densas.
jungles: Selvas; florestas tropicais densas e selvagens.
hearts: Corações; órgão que bombeia sangue no corpo.
wild: Selvagem; não domesticado ou em estado natural.
men: Homens; seres humanos do sexo masculino.
There: Lá; em ou para aquele lugar específico.
no: Não; negação ou recusa de algo.
initiation: Iniciação; ato de começar ou introduzir.
either: Qualquer um; um ou outro de dois.
into: Preposição indicando movimento para dentro de algo.
such: Tal; deste tipo ou natureza específica.
mysteries: Mistérios; coisas desconhecidas ou inexplicáveis.
He: Pronome pessoal masculino como sujeito.
has: Ter; verbo auxiliar do presente perfeito.
to: Preposição ou marcador do infinitivo verbal.
live: Viver; existir ou permanecer em um lugar.
midst: Meio; centro ou parte central de algo.
which: Qual; pronome relativo para pessoas ou coisas.
is: Ser; forma do verbo ser no presente.
also: Também; além disso ou igualmente.
And: E; conjunção para unir palavras ou frases.
it: Isto; pronome neutro para objetos ou ideias.
fascination: Fascinação; atração irresistível e encantamento.
too: Também; além disso ou excessivamente.
goes: Vai; forma do verbo ir no presente.
work: Trabalho; atividade ou obra realizada.
upon: Sobre; preposição indicando posição acima de algo.
The: O; artigo definido singular em inglês.
you: Você; pronome pessoal de segunda pessoa.
know: Saber; ter conhecimento ou informação sobre.
imagine: Imaginar; formar imagem mental de algo.
growing: Crescente; que aumenta ou desenvolve progressivamente.
regrets: Arrependimentos; sentimento de pesar ou remorso.
longing: Saudade; desejo intenso e anseio por algo.
escape: Fuga; ato de escapar ou sair.
powerless: Impotente; sem poder ou força de ação.
disgust: Nojo; sentimento de repugnância ou aversão.
surrender: Rendição; ato de ceder ou desistir.
hate: Ódio; sentimento intenso de aversão.
paused: Pausou; fez interrupção breve em atividade.
Mind: Mente; faculdade de pensar ou compreender.
he: Ele; pronome pessoal masculino como sujeito.
began: Começou; iniciou ou principiou algo.
again: Novamente; outra vez ou mais uma vez.
lifting: Levantando; elevando ou erguendo algo para cima.
one: Um; número cardinal ou pronome indefinido.
arm: Braço; membro superior do corpo humano.
from: De; preposição indicando origem ou procedência.
elbow: Cotovelo; articulação do braço com antebraço.
palm: Palma; parte interna da mão aberta.
hand: Mão; extremidade do braço com dedos.
outwards: Para fora; em direção ao exterior ou afastado.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →