Heart of Darkness — Page 9

Pt → English Full Text Level 9/10

Era apenas roubo com violência, assassinato agravado em grande escala, e homens indo de olhos fechados — como é muito próprio para aqueles que enfrentam a escuridão.

It was just robbery with violence, aggravated murder on a great scale, and men going at it blind—as is very proper for those who tackle a darkness.

A conquista da terra, que na maior parte das vezes significa tomá-la daqueles que têm uma cor de pele diferente ou narizes ligeiramente mais achatados do que os nossos, não é algo bonito quando se olha com atenção demais.

The conquest of the earth, which mostly means the taking it away from those who have a different complexion or slightly flatter noses than ourselves, is not a pretty thing when you look into it too much.

O que a redime é somente a ideia.

What redeems it is the idea only.

Uma ideia por trás de tudo isso; não uma fingida sentimentalidade, mas uma ideia; e uma crença desinteressada nessa ideia — algo que se pode erguer, e diante do qual se pode se curvar, e ao qual se pode oferecer um sacrifício...

An idea at the back of it; not a sentimental pretence but an idea; and an unselfish belief in the idea—something you can set up, and bow down before, and offer a sacrifice to....

Ele parou de falar.

He broke off.

Chamas deslizavam sobre o rio, pequenas chamas verdes, chamas vermelhas, chamas brancas, perseguindo-se, alcançando-se, unindo-se, cruzando-se — depois separando-se lentamente ou apressadamente.

Flames glided in the river, small green flames, red flames, white flames, pursuing, overtaking, joining, crossing each other—then separating slowly or hastily.

O tráfego da grande cidade seguia pela noite que se aprofundava sobre o rio insone.

The traffic of the great city went on in the deepening night upon the sleepless river.

Ficamos observando, esperando pacientemente — não havia mais nada a fazer até o fim da enchente; mas foi só depois de um longo silêncio, quando ele disse, com uma voz hesitante, "Suponho que vocês se lembram de que uma vez fui marinheiro de água doce por um tempo", que soubemos que estávamos destinados, antes que a maré vazante começasse a correr, a ouvir sobre uma das experiências inconclusivas de Marlow.

We looked on, waiting patiently—there was nothing else to do till the end of the flood; but it was only after a long silence, when he said, in a hesitating voice, "I suppose you fellows remember I did once turn fresh-water sailor for a bit," that we knew we were fated, before the ebb began to run, to hear about one of Marlow's inconclusive experiences.

Vocabulary

was: Forma passada do verbo 'ser' ou 'estar'.
just: Simplesmente; apenas; somente.
robbery: Ato de roubar; crime de roubo com força.
violence: Uso de força física para causar dano.
aggravated: Tornado mais grave; agravado por circunstâncias adicionais.
murder: Homicídio doloso; ato de matar alguém intencionalmente.
great: Grande; de enorme proporção ou importância.
scale: Escala; dimensão ou proporção de algo.
blind: Cego; sem visão ou discernimento.
proper: Adequado; correto; conforme as normas esperadas.
tackle: Enfrentar; lidar com algo difícil ou desafiador.
darkness: Escuridão; ausência de luz; trevas.
conquest: Conquista; ato de dominar território ou povo.
earth: Terra; planeta ou solo onde vivemos.
mostly: Principalmente; na maior parte das vezes.
different: Diferente; distinto; não igual a outro.
complexion: Tez; cor e aparência natural da pele.
slightly: Levemente; um pouco; em pequeno grau.
flatter: Mais achatado; com menos saliência ou curvatura.
noses: Narizes; plural do órgão olfativo do rosto.
ourselves: Nós mesmos; pronome reflexivo de primeira pessoa plural.
pretty: Bonito; agradável à vista; também significa 'bastante'.
redeems: Redime; salva; compensa algo negativo.
sentimental: Sentimental; excessivamente emocional ou romântico.
pretence: Pretensão; fingimento; ato de simular algo.
unselfish: Altruísta; sem egoísmo; que pensa nos outros.
belief: Crença; convicção firme em algo ou alguém.
bow: Curvar-se; inclinar-se em reverência ou submissão.
offer: Oferecer; apresentar algo a alguém ou a algo.
sacrifice: Sacrifício; oferta ou renúncia em nome de algo.
broke: Quebrou; interrompeu; forma passada de 'break'.
Flames: Chamas; labaredas de fogo em movimento.
glided: Deslizou suavemente; moveu-se com leveza e fluidez.
flames: Chamas; labaredas de fogo em movimento.
pursuing: Perseguindo; seguindo algo ou alguém com intenção.
overtaking: Ultrapassando; alcançando e passando à frente de algo.
joining: Juntando-se; unindo-se a algo ou alguém.
crossing: Cruzando; atravessando de um lado ao outro.
separating: Separando; afastando; dividindo o que estava junto.
slowly: Lentamente; com pouca velocidade ou pressa.
hastily: Apressadamente; com muita pressa e precipitação.
traffic: Trânsito; movimento de veículos ou pessoas.
deepening: Aprofundando; tornando-se mais profundo ou intenso.
upon: Sobre; em cima de; forma mais formal de 'on'.
sleepless: Insone; sem sono; incapaz de dormir.
patiently: Pacientemente; com calma e tranquilidade ao esperar.
till: Até; até que; indica limite de tempo.
flood: Enchente; inundação; grande volume de água.
silence: Silêncio; ausência de som ou fala.
hesitating: Hesitando; vacilando; com dúvida antes de agir ou falar.
suppose: Suponho; imagino; acredito que algo seja verdade.
fellows: Camaradas; companheiros; homens de um grupo.
fresh-water: De água doce; relativo a rios e lagos.
sailor: Marinheiro; pessoa que navega em embarcações.
fated: Destinado; predestinado pelo destino a algo.
ebb: Maré vazante; refluxo da água do mar.
inconclusive: Inconclusivo; sem resultado claro ou definitivo.
experiences: Experiências; vivências e acontecimentos pessoais.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →