Heart of Darkness — Page 10

Pt → English Full Text Level 9/10

"Não quero aborrecer-vos muito com o que me aconteceu pessoalmente,"

"I don't want to bother you much with what happened to me personally,"

ele começou, revelando nessa observação a fraqueza de muitos contadores de histórias

he began, showing in this remark the weakness of many tellers of tales

que parecem tão frequentemente alheios ao que o seu público mais gostaria de ouvir;

who seem so often unaware of what their audience would like best to hear;

"no entanto, para compreender o efeito que isso teve em mim, deveríeis saber como cheguei lá,

"yet to understand the effect of it on me you ought to know how I got out there,

o que vi, como subi aquele rio até ao lugar onde conheci pela primeira vez o pobre rapaz.

what I saw, how I went up that river to the place where I first met the poor chap.

Era o ponto mais distante da navegação e o ponto culminante da minha experiência.

It was the farthest point of navigation and the culminating point of my experience.

Parecia de alguma forma lançar uma espécie de luz sobre tudo ao meu redor — e nos meus pensamentos.

It seemed somehow to throw a kind of light on everything about me—and into my thoughts.

Era sombrio também — e lastimável — nada extraordinário de forma alguma — também não muito claro.

It was sombre enough, too—and pitiful—not extraordinary in any way—not very clear either.

Não, não muito claro. E no entanto parecia lançar uma espécie de luz.

No, not very clear. And yet it seemed to throw a kind of light.

"Tinha então, como vós recordais, regressado há pouco a Londres depois de muito Oceano Índico, Pacífico, Mares da China —

"I had then, as you remember, just returned to London after a lot of Indian Ocean, Pacific, China Seas—

uma dose regular do Oriente — seis anos mais ou menos,

a regular dose of the East—six years or so,

e andava a vadiar, a estorvar o trabalho de vocês e a invadir as vossas casas,

and I was loafing about, hindering you fellows in your work and invading your homes,

como se tivesse recebido uma missão divina para vos civilizar.

just as though I had got a heavenly mission to civilize you.

Foi muito agradável durante algum tempo, mas depois de um bocado fartei-me de descansar.

It was very fine for a time, but after a bit I did get tired of resting.

Então comecei a procurar um navio — o que considero o trabalho mais árduo do mundo.

Then I began to look for a ship—I should think the hardest work on earth.

Mas os navios nem sequer me olhavam. E fartei-me também desse jogo.

But the ships wouldn't even look at me. And I got tired of that game, too.

"Ora, quando eu era pequeno, tinha uma paixão por mapas.

"Now when I was a little chap I had a passion for maps.

Vocabulary

don: colocar, vestir roupa no corpo
want: desejar, ter vontade de algo
to: preposição que indica direção ou propósito
bother: incomodar, causar incômodo ou preocupação
you: pronome de segunda pessoa do singular
much: grande quantidade, muita coisa
with: preposição que indica companhia ou instrumento
what: pronome interrogativo para perguntar sobre algo
happened: ocorreu, sucedeu algo no passado
me: pronome de primeira pessoa do objeto
personally: de forma pessoal, em nível individual próprio
he: pronome masculino de terceira pessoa singular
began: começou, iniciou algo no passado
showing: mostrando, apresentando algo a alguém
in: preposição que indica localização dentro de algo
this: pronome demonstrativo próximo ao falante
remark: comentário, observação feita sobre algo
the: artigo definido masculino ou feminino
weakness: fraqueza, falta de força ou capacidade
of: preposição que indica possessão ou relação
many: plural de muitos, quantidade elevada
tellers: pessoas que contam histórias ou narrativas
tales: histórias, narrativas contadas oralmente
who: pronome relativo que se refere a pessoa
seem: parecer, dar a impressão de algo
so: tão, de forma tão intensa ou grande
often: frequentemente, muitas vezes algo ocorre
unaware: desatento, não percebendo algo ao redor
their: pronome possessivo de terceira pessoa plural
audience: público, conjunto de pessoas ouvindo algo
would: auxiliar verbal indicando ação condicional passada
like: gostar de algo, ter preferência por algo
best: melhor, superior em qualidade entre opções
hear: ouvir, perceber sons com os ouvidos
yet: ainda, até agora no momento presente
understand: compreender, captar significado de algo
effect: efeito, resultado ou consequência de algo
it: pronome neutro de terceira pessoa singular
on: preposição indicando posição sobre algo
ought: dever, estar obrigado a fazer algo
know: saber, ter conhecimento sobre algo
how: como, de que forma algo acontece
got: obteve, conseguiu algo no passado
out: para fora, para longe de dentro
there: naquele local, em lugar distante nomeado
saw: viu, percebeu algo com a visão
went: foi, deslocou-se em direção a lugar
up: para cima, em direção elevada acima
that: pronome demonstrativo distante do falante
river: rio, curso de água que flui continuamente
place: local, espaço físico onde algo está
where: onde, em qual local ou posição
first: primeiro, que vem antes dos outros
met: encontrou, conheceu pessoa no passado
poor: pobre, sem riqueza ou recursos suficientes
chap: rapaz, homem jovem ou sujeito qualquer
It: pronome neutro de terceira pessoa singular
was: era, forma passada do verbo ser
farthest: mais distante, ponto extremo no espaço
point: ponto, local específico ou ideia principal
navigation: navegação, ato de navegar em água
and: conjunção que liga palavras ou frases
culminating: culminando, chegando ao ponto máximo algo
my: pronome possessivo de primeira pessoa singular
experience: experiência, vivência adquirida através do tempo
seemed: parecia, dava impressão de algo específico
somehow: de alguma forma, de maneira inexplicável
throw: lançar, arremessar algo com força
kind: tipo, espécie ou sorte de coisa
light: luz, claridade que ilumina algo
everything: tudo, todas as coisas em conjunto
about: sobre, a respeito de algo específico
into: para dentro, indicando movimento interior
thoughts: pensamentos, ideias que passam pela mente
sombre: sombrio, escuro ou triste em aspecto
enough: suficiente, quantidade adequada para necessidade
too: também, demais ou excessivamente algo
pitiful: lastimável, que causa pena ou piedade
not: negação, indicando ausência ou falta
extraordinary: extraordinário, muito especial ou incomum demais

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →