Heart of Darkness — Page 11

Pt → English Full Text Level 9/10

Eu ficava olhando por horas para a América do Sul, ou para a África, ou para a Austrália, e me perdia em todas as glórias da exploração.

I would look for hours at South America, or Africa, or Australia, and lose myself in all the glories of exploration.

Naquela época havia muitos espaços em branco na terra, e quando eu via um que parecia particularmente convidativo num mapa (mas todos eles parecem assim) eu punha o dedo nele e dizia: 'Quando eu crescer irei até lá.'

At that time there were many blank spaces on the earth, and when I saw one that looked particularly inviting on a map (but they all look that) I would put my finger on it and say, 'When I grow up I will go there.'

O Polo Norte era um desses lugares, eu me lembro.

The North Pole was one of these places, I remember.

Bem, eu ainda não fui lá, e não tentarei agora.

Well, I haven't been there yet, and shall not try now.

O encanto passou.

The glamour's off.

Outros lugares estavam espalhados pelos hemisférios.

Other places were scattered about the hemispheres.

Estive em alguns deles, e... bem, não vamos falar sobre isso.

I have been in some of them, and... well, we won't talk about that.

Mas havia ainda um — o maior, o mais vazio, por assim dizer — pelo qual eu tinha um grande anseio.

But there was one yet—the biggest, the most blank, so to speak—that I had a hankering after.

É verdade que, a essa altura, já não era mais um espaço em branco.

True, by this time it was not a blank space any more.

Havia sido preenchido desde a minha infância com rios e lagos e nomes.

It had got filled since my boyhood with rivers and lakes and names.

Havia deixado de ser um espaço em branco de mistério delicioso — uma mancha branca para um menino sonhar gloriosamente.

It had ceased to be a blank space of delightful mystery—a white patch for a boy to dream gloriously over.

Havia se tornado um lugar de trevas.

It had become a place of darkness.

Mas havia nele um rio em especial, um rio imensamente grande, que se podia ver no mapa, parecendo uma enorme serpente desenrolada, com a cabeça no mar, o corpo em repouso curvando-se ao longe sobre um vasto país, e a cauda perdida nas profundezas da terra.

But there was in it one river especially, a mighty big river, that you could see on the map, resembling an immense snake uncoiled, with its head in the sea, its body at rest curving afar over a vast country, and its tail lost in the depths of the land.

Vocabulary

would: Auxiliar verbal para expressar condicional ou hábito no passado.
look: Olhar, dirigir a visão para algo ou alguém.
for: Preposição indicando propósito, destino ou duração.
hours: Períodos de sessenta minutos cada um.
at: Preposição indicando localização, direção ou momento específico.
South: Direção ou região ao sul, oposto ao norte.
America: Continente localizado no hemisfério ocidental.
or: Conjunção indicando alternativa entre duas opções.
Africa: Continente localizado ao sul da Europa e Ásia.
Australia: País e continente no hemisfério sul.
and: Conjunção conectando duas palavras ou frases.
lose: Deixar de ter, não conseguir encontrar algo.
myself: Pronome reflexivo referindo-se ao próprio indivíduo.
in: Preposição indicando interior ou posição dentro de algo.
all: Totalidade, cada um ou cada coisa.
the: Artigo definido singular ou plural.
glories: Glórias, momentos de grande honra ou esplendor.
of: Preposição indicando posse, origem ou pertencimento.
exploration: Ato de explorar terras ou regiões desconhecidas.
time: Duração, período ou momento em sequência.
there: Naquele lugar, em tal localização ou posição.
were: Verbo ser/estar no passado plural.
many: Grande quantidade ou número de pessoas ou coisas.
blank: Vazio, sem preenchimento ou sem informação.
spaces: Áreas, regiões ou extensões vazias ou abertas.
on: Preposição indicando posição sobre ou junto a algo.
earth: Planeta Terra ou solo, terreno.
when: Em que momento, conjunção temporal.
saw: Passado do verbo ver, observou.
one: Número um, ou pronome indefinido genérico.
looked: Passado de olhar, dirigiu a visão.
particularly: De modo especial, mais que outras coisas.
inviting: Atraente, que convida ou seduz a participar.
map: Representação gráfica de um território ou região.
but: Conjunção de contraste ou oposição.
they: Pronome pessoal terceira pessoa plural.
put: Colocar, depositar algo em algum lugar.
my: Adjetivo possessivo primeira pessoa singular.
finger: Dedo da mão, parte do corpo.
it: Pronome pessoal terceira pessoa singular.
say: Dizer, expressar em palavras oralmente.
grow: Crescer, aumentar em tamanho ou desenvolvimento.
up: Para cima, ou indicando conclusão de ação.
will: Auxiliar verbal para futuro simples.
go: Ir, deslocar-se de um lugar a outro.
North: Direção ou região ao norte do local.
Pole: Extremidade norte ou sul do eixo terrestre.
was: Verbo ser/estar primeira/terceira pessoa singular.
these: Pronome demonstrativo plural para algo próximo.
places: Locais, posições ou espaços geográficos.
remember: Lembrar-se, recordar algo passado.
Well: Bem, de forma adequada ou satisfatória.
haven: Porto, refúgio seguro para navios.
been: Particípio do verbo ser/estar.
yet: Ainda, até agora ou porém.
shall: Auxiliar para futuro formal ou obrigação.
not: Negação, expressão de recusa ou negativo.
try: Tentar, fazer esforço para conseguir algo.
now: Neste momento, no presente.
glamour: Encanto, atratividade ou elegância sedutora.
off: Afastado, ausente ou desligado.
Other: Outro, diferente ou adicional.
scattered: Espalhado, distribuído aqui e ali.
about: Acerca de, referente a ou ao redor de.
hemispheres: Metades da Terra divididas pelo Equador.
have: Ter, possuir algo.
some: Algum, certa quantidade indefinida.
them: Pronome pessoal terceira pessoa plural.
talk: Falar, conversar ou discutir com alguém.
biggest: Superlativo de grande, o maior.
most: Maior parte, maioria ou superlativo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →