Heart of Darkness — Page 12

Pt → English Full Text Level 9/10

E enquanto olhava para o mapa numa vitrine de loja, ele me fascinava como uma cobra fascinaria um pássaro — um passarinho tolo.

And as I looked at the map of it in a shop-window, it fascinated me as a snake would a bird—a silly little bird.

Então me lembrei de que havia uma grande empresa, uma Companhia para o comércio naquele rio.

Then I remembered there was a big concern, a Company for trade on that river.

Droga! Pensei comigo mesmo, eles não podem comerciar sem usar algum tipo de embarcação naquela imensidão de água doce — barcos a vapor!

Dash it all! I thought to myself, they can't trade without using some kind of craft on that lot of fresh water—steamboats!

Por que não tentar conseguir o comando de um?

Why shouldn't I try to get charge of one?

Continuei pela Fleet Street, mas não conseguia me livrar da ideia.

I went on along Fleet Street, but could not shake off the idea.

A cobra me havia enfeitiçado.

The snake had charmed me.

Compreenda que era uma empresa continental, aquela sociedade comercial; mas tenho muitos parentes vivendo no Continente, porque é barato e não tão desagradável quanto parece, dizem.

You understand it was a Continental concern, that Trading society; but I have a lot of relations living on the Continent, because it's cheap and not so nasty as it looks, they say.

Lamento admitir que comecei a importuná-los.

I am sorry to own I began to worry them.

Isso já era uma nova saída para mim.

This was already a fresh departure for me.

Eu não estava acostumado a conseguir as coisas desse jeito, sabe.

I was not used to get things that way, you know.

Sempre segui meu próprio caminho e com minhas próprias pernas para onde me dava na cabeça ir.

I always went my own road and on my own legs where I had a mind to go.

Jamais teria acreditado nisso de mim mesmo; mas, então — veja bem — sentia que de algum modo precisava chegar lá de um jeito ou de outro.

I wouldn't have believed it of myself; but, then—you see—I felt somehow I must get there by hook or by crook.

E assim os importunei.

So I worried them.

Os homens disseram 'Meu caro' e não fizeram nada.

The men said 'My dear fellow,' and did nothing.

Então — acredita? — recorri às mulheres.

Then—would you believe it?—I tried the women.

Eu, Charlie Marlow, pus as mulheres para trabalhar — para conseguir um emprego.

I, Charlie Marlow, set the women to work—to get a job.

Meus céus!

Heavens!

Bem, veja, a ideia me dominava.

Well, you see, the notion drove me.

Eu tinha uma tia, uma alma querida e entusiasta.

I had an aunt, a dear enthusiastic soul.

Ela escreveu: 'Será uma delícia.

She wrote: 'It will be delightful.

Vocabulary

as: Enquanto algo acontece; na qualidade de.
looked: Passado de look; dirigiu o olhar para algo.
map: Representação gráfica de uma região ou território.
shop: Estabelecimento comercial onde se compra produtos.
window: Abertura na parede para entrada de luz.
fascinated: Extremamente interessado ou encantado por algo.
snake: Réptil alongado sem patas que se move rastejando.
would: Verbo modal expressando ação condicional ou habitualmente.
bird: Animal alado com penas que voa no ar.
silly: Tolo; sem bom senso ou razão aparente.
little: De pequeno tamanho; diminuto ou insignificante.
Then: Depois disso; em seguida no tempo.
remembered: Passado de remember; trouxe à memória.
big: De grande tamanho ou dimensão.
concern: Empresa comercial; ou preocupação com algo.
Company: Associação de pessoas para negócios comerciais.
trade: Comércio; atividade de compra e venda.
river: Curso de água que flui para o mar.
Dash: Correr rapidamente; ou símbolo de pontuação.
thought
myself: Pronome reflexivo referindo-se a si próprio.
can: Ser capaz de; ter possibilidade ou habilidade.
without: Na ausência de; falta de algo.
using: Gerúndio de use; fazer uso de algo.
some: Quantidade indeterminada ou pequena de algo.
kind: Tipo ou espécie de coisa.
craft: Embarcação; ou habilidade artesanal.
lot: Grande quantidade; porção ou parcela.
fresh: Novo; ou água doce não salgada.
water: Líquido transparente essencial à vida.
steamboats: Embarcações movidas a vapor e água.
Why: Pergunta sobre razão ou motivo.
shouldn: Negação de should; não deveria fazer.
try: Tentar; fazer esforço para alcançar.
get: Obter; receber ou adquirir algo.
charge: Responsabilidade; ou custo de algo.
one: Número um; ou pronome indefinido.
went: Passado de go; deslocou-se para lugar.
along: Ao lado; junto com algo ou alguém.
Fleet: Rápido; ou conjunto de navios.
Street: Via pública em área urbana.
could: Passado de can; ser capaz de.
shake: Agitar; mover rapidamente de um lado.
off: Afastado; longe ou separado de algo.
idea: Pensamento; conceito ou noção mental.
had: Passado de have; possuir ou ter.
charmed: Encantado; atraído por magia ou atração.
understand: Compreender; captar significado de algo.
Continental: Relativo ao continente europeu.
Trading: Comércio; atividade de troca comercial.
society: Grupo organizado de pessoas com objetivos.
have: Possuir; ter algo em propriedade.
relations: Conexões; vínculos entre pessoas ou grupos.
living: Vivendo; modo de vida ou subsistência.
Continent: Grande massa de terra cercada por água.
because: Conjunção que introduz causa ou motivo.
cheap: De baixo preço; economicamente acessível.
so: Portanto; também ou em tal grau.
nasty: Desagradável; ruim ou de gosto ruim.
looks: Aparência; aspectos visuais de algo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →