Heart of Darkness — Page 13

Pt → English Full Text Level 9/10

Estou pronto para fazer qualquer coisa, qualquer coisa por você.

I am ready to do anything, anything for you.

É uma ideia gloriosa.

It is a glorious idea.

Conheço a esposa de um personagem muito importante na Administração, e também um homem que tem muita influência com,' etc.

I know the wife of a very high personage in the Administration, and also a man who has lots of influence with,' etc.

Ela estava determinada a fazer todo o possível para me conseguir o posto de capitão de um barco a vapor no rio, se era isso que eu desejava.

She was determined to make no end of fuss to get me appointed skipper of a river steamboat, if such was my fancy.

Consegui a minha nomeação — é claro; e a consegui muito rapidamente.

I got my appointment—of course; and I got it very quick.

Ao que parece, a Companhia havia recebido a notícia de que um dos seus capitães tinha sido morto numa briga com os nativos.

It appears the Company had received news that one of their captains had been killed in a scuffle with the natives.

Esta era a minha oportunidade, e isso me deixou ainda mais ansioso para partir.

This was my chance, and it made me the more anxious to go.

Foi só meses e meses depois, quando tentei recuperar o que restava do corpo, que soube que a briga original havia surgido de um mal-entendido a respeito de umas galinhas.

It was only months and months afterwards, when I made the attempt to recover what was left of the body, that I heard the original quarrel arose from a misunderstanding about some hens.

Sim, duas galinhas pretas.

Yes, two black hens.

Fresleven — era esse o nome do sujeito, um dinamarquês — achava que havia sido de alguma forma prejudicado no negócio, então foi à terra e começou a espancar o chefe da aldeia com um pau.

Fresleven—that was the fellow's name, a Dane—thought himself wronged somehow in the bargain, so he went ashore and started to hammer the chief of the village with a stick.

Oh, não me surpreendeu nem um pouco ouvir isso, e ao mesmo tempo ser informado de que Fresleven era a criatura mais gentil e tranquila que já havia andado sobre duas pernas.

Oh, it didn't surprise me in the least to hear this, and at the same time to be told that Fresleven was the gentlest, quietest creature that ever walked on two legs.

Sem dúvida que era; mas ele já estava lá há alguns anos empenhado na nobre causa, sabe, e provavelmente sentiu por fim a necessidade de afirmar o seu autorrespeito de alguma forma.

No doubt he was; but he had been a couple of years already out there engaged in the noble cause, you know, and he probably felt the need at last of asserting his self-respect in some way.

Vocabulary

am: Primeira pessoa singular do verbo ser ou estar.
ready: Preparado ou disposto para fazer algo.
to: Preposição que indica direção, destino ou propósito.
do: Verbo auxiliar ou fazer, executar uma ação.
anything: Qualquer coisa, algo indefinido ou qualquer objeto.
for: Preposição que indica propósito, benefício ou duração.
you: Pronome pessoal segunda pessoa singular ou plural.
It: Pronome pessoal terceira pessoa singular neutro.
is: Terceira pessoa singular do verbo ser ou estar.
glorious: Que possui glória, esplêndido ou magnificamente bom.
idea: Pensamento, conceito ou opinião sobre algo.
know: Ter conhecimento, informação ou compreensão sobre algo.
the: Artigo definido singular ou plural neutro.
wife: Mulher casada, esposa de um homem.
of: Preposição que indica posse, origem ou pertencimento.
very: Advérbio que intensifica qualidades ou características.
high: Que está em posição elevada ou superior.
in: Preposição que indica localização ou situação dentro.
Administration: Governo, gestão de negócios ou entidade pública.
and: Conjunção que liga palavras, frases ou orações.
also: Advérbio que indica adição ou inclusão de algo.
man: Ser humano do sexo masculino, homem adulto.
who: Pronome relativo ou interrogativo para pessoas.
has: Terceira pessoa singular do verbo ter ou possuir.
lots: Muitas quantidades ou grande número de algo.
influence: Poder ou capacidade de afetar outras pessoas.
with: Preposição que indica companhia ou instrumento usado.
She: Pronome pessoal terceira pessoa singular feminino.
was: Passado singular do verbo ser ou estar.
determined: Decidido, resolvido ou firmemente comprometido com algo.
make: Criar, fabricar ou produzir algo novo.
no: Negação ou recusa de algo solicitado.
end: Termo final, conclusão ou cessação de algo.
get: Obter, adquirir ou receber algo desejado.
me: Pronome pessoal primeira pessoa singular no objeto.
appointed: Nomeado oficialmente para um cargo ou posição.
river: Curso de água que flui para o mar.
if: Conjunção condicional que introduz possibilidade.
such: Dessa natureza, tipo ou espécie semelhante.
my: Pronome possessivo primeira pessoa singular.
fancy: Desejo, preferência ou gosto pessoal por algo.
got: Passado de get, obteve ou adquiriu.
appointment: Nomeação para cargo, encontro marcado ou arranjo.
course: Caminho, direção, rumo ou sequência de eventos.
quick: Rápido, de velocidade ou duração muito breve.
appears: Parece, mostra-se ou apresenta-se à vista.
Company: Empresa, negócio ou corporação comercial.
had: Passado de have, tinha ou havia possuído.
received: Recebeu ou obteve algo enviado por outro.
news: Informações sobre eventos recentes ou atualizações.
that: Pronome demonstrativo ou conjunção subordinada.
one: Número cardinal um ou pronome indefinido.
their: Pronome possessivo terceira pessoa plural.
captains: Chefes de navios ou líderes militares patentes.
been: Particípio passado de ser ou estar.
killed: Morto ou eliminado por violência ou força.
natives: Habitantes originários ou nascidos em local.
This: Pronome demonstrativo para coisa próxima ou recente.
chance: Oportunidade, sorte ou possibilidade de sucesso.
more: Advérbio comparativo que indica maior quantidade.
anxious: Preocupado, inquieto ou desejoso por algo.
go: Partir, deslocar-se para um lugar diferente.
only: Somente, unicamente ou exclusivamente uma coisa.
months: Períodos de tempo com duração de trinta dias.
afterwards: Mais tarde, posteriormente ou após determinado evento.
when: Advérbio ou conjunção que indica momento temporal.
attempt: Tentativa, esforço para realizar algo difícil.
recover: Recuperar, restaurar ou reaver algo perdido.
what: Pronome interrogativo ou relativo para coisa.
left: Deixado, restante ou lado esquerdo de algo.
body: Corpo físico de ser vivo ou pessoa.
heard: Passado de hear, ouviu ou percebeu som.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →