Heart of Darkness — Page 14
Portanto ele espancou o velho negro sem misericórdia, enquanto uma grande multidão de seu povo o observava, atônita, até que um homem — disseram-me que era o filho do chefe — em desespero ao ouvir o velho gritar, deu uma tentativa de golpe com uma lança no homem branco — e claro que ela passou facilmente entre as omoplatas.
Therefore he whacked the old nigger mercilessly, while a big crowd of his people watched him, thunderstruck, till some man—I was told the chief's son—in desperation at hearing the old chap yell, made a tentative jab with a spear at the white man—and of course it went quite easy between the shoulder-blades.
Então toda a população se refugiou na floresta, esperando que todo tipo de calamidades acontecesse, enquanto, por outro lado, o vapor que Fresleven comandava também partiu em pânico, sob o comando do engenheiro, creio eu.
Then the whole population cleared into the forest, expecting all kinds of calamities to happen, while, on the other hand, the steamer Fresleven commanded left also in a bad panic, in charge of the engineer, I believe.
Depois disso, ninguém pareceu se preocupar muito com os restos mortais de Fresleven, até que eu cheguei e ocupei o seu lugar.
Afterwards nobody seemed to trouble much about Fresleven's remains, till I got out and stepped into his shoes.
Eu não conseguia deixar o assunto de lado, porém; mas quando afinal surgiu a oportunidade de encontrar meu predecessor, a grama que crescia entre suas costelas era alta o suficiente para esconder seus ossos.
I couldn't let it rest, though; but when an opportunity offered at last to meet my predecessor, the grass growing through his ribs was tall enough to hide his bones.
Todos estavam lá.
They were all there.
O ser sobrenatural não havia sido tocado depois que caiu.
The supernatural being had not been touched after he fell.
E a aldeia estava deserta, as cabanas escancaradas e negras, apodrecendo, todas tortas dentro dos cercados caídos.
And the village was deserted, the huts gaped black, rotting, all askew within the fallen enclosures.
Uma calamidade havia caído sobre ela, sem dúvida.
A calamity had come to it, sure enough.
As pessoas haviam desaparecido.
The people had vanished.
Um terror louco os havia dispersado — homens, mulheres e crianças — pela mata, e eles nunca mais voltaram.
Mad terror had scattered them, men, women, and children, through the bush, and they had never returned.
O que foi feito das galinhas, também não sei.
What became of the hens I don't know either.
Acho que a causa do progresso as pegou, de qualquer forma.
I should think the cause of progress got them, anyhow.
No entanto, por causa desse glorioso episódio, obtive minha nomeação, antes mesmo de ter começado a esperá-la de verdade.
However, through this glorious affair I got my appointment, before I had fairly begun to hope for it.
Vocabulary
- Therefore
- Por essa razão; indica conclusão lógica de algo.
- he
- Pronome masculino de terceira pessoa do singular.
- whacked
- Golpeou com força; bateu violentamente em algo.
- old
- Com muita idade; que existe há muito tempo.
- mercilessly
- Sem misericórdia; de forma cruel e implacável.
- while
- Durante o tempo em que algo ocorre simultaneamente.
- big
- Grande em tamanho, quantidade ou importância.
- crowd
- Grande grupo de pessoas reunidas num mesmo lugar.
- people
- Pessoas em geral; membros de um grupo ou comunidade.
- watched
- Observou atentamente; ficou olhando algo acontecer.
- thunderstruck
- Completamente chocado e atônito; profundamente surpreendido por algo.
- till
- Até determinado momento ou ponto no tempo.
- some
- Uma quantidade indefinida de algo ou alguém.
- man
- Ser humano adulto do sexo masculino.
- told
- Foi informado; recebeu uma informação verbalmente de alguém.
- chief
- Líder principal de um grupo, tribo ou organização.
- son
- Filho; descendente masculino direto de alguém.
- desperation
- Estado de desespero extremo; falta total de esperança.
- hearing
- Ato de ouvir sons ou palavras com os ouvidos.
- chap
- Termo informal britânico para homem ou rapaz.
- yell
- Gritar em voz alta; emitir grito de dor ou medo.
- tentative
- Hesitante, incerto; feito sem total confiança ou decisão.
- jab
- Golpe rápido e direto com objeto pontudo ou punho.
- spear
- Lança; arma de haste longa com ponta afiada.
- white
- Cor mais clara; associado aqui à raça europeia.
- course
- Claro, naturalmente; conforme esperado na situação.
- quite
- Bastante; em considerável grau; de forma notável.
- easy
- Simples, sem dificuldade; que não requer grande esforço.
- between
- No espaço que separa dois pontos, objetos ou pessoas.
- shoulder-blades
- Omoplatas; ossos planos localizados na parte posterior do ombro.
- Then
- Depois disso; em seguida; indica sequência de eventos.
- whole
- Inteiro, total; sem deixar nenhuma parte de fora.
- population
- Conjunto de habitantes de uma região ou lugar.
- cleared
- Fugiu rapidamente; dispersou-se deixando um lugar vazio.
- forest
- Floresta; grande área coberta por árvores densas.
- expecting
- Aguardando; antecipando que algo vai acontecer em breve.
- kinds
- Tipos, variedades; diferentes categorias de coisas ou eventos.
- calamities
- Desastres graves; eventos muito ruins que causam grande sofrimento.
- happen
- Ocorrer, acontecer; ter lugar de forma inesperada ou não.
- other
- Diferente; o segundo de dois; o restante.
- hand
- Mão; parte do corpo; também usada em expressões.
- steamer
- Navio a vapor; embarcação movida por motor a vapor.
- commanded
- Comandou; estava no controle e liderança de algo.
- left
- Partiu; foi embora de um lugar; abandonou.
- also
- Também; igualmente; além disso; da mesma forma.
- bad
- Ruim; de má qualidade; negativo ou prejudicial.
- panic
- Medo súbito e intenso que causa comportamento irracional.
- charge
- Responsabilidade; cuidado ou supervisão de algo ou alguém.
- engineer
- Engenheiro; profissional responsável por operar maquinaria técnica.
- believe
- Acreditar; ter convicção de que algo é verdadeiro.
- Afterwards
- Depois; em momento posterior ao evento mencionado.
- nobody
- Ninguém; nenhuma pessoa; ausência total de alguém.
- seemed
- Pareceu; deu a impressão de ser algo.
- trouble
- Preocupar-se; dar-se ao trabalho de fazer algo.
- much
- Muito; em grande quantidade ou grau.
- remains
- Restos mortais; o que sobrou de um corpo após morte.
- stepped
- Entrou; ocupou a posição de outra pessoa sucessora.
- shoes
- Sapatos; calçados usados nos pés para proteção.
- let
- Deixar; permitir que algo aconteça ou permaneça.
- rest
- Descanso; também significa o restante de algo.
- though
- No entanto, mesmo assim; indica contraste ou ressalva.
- when
- Quando; no momento em que algo aconteceu.
- opportunity
- Oportunidade; momento favorável para realizar algo desejado.
- offered
- Surgiu; apresentou-se uma chance ou possibilidade.
- last
- Por fim; finalmente; depois de muito tempo esperando.
- meet
- Encontrar; ver pessoalmente alguém pela primeira vez.
- predecessor
- Predecessor; pessoa que ocupou um cargo antes de você.
- grass
- Erva, grama; planta rasteira que cobre o solo.
- growing
- Crescendo; desenvolvendo-se progressivamente em tamanho ou quantidade.
- through
- Através de; passando pelo interior de algo.
- ribs
- Costelas; ossos curvos que protegem o tórax humano.
- tall
- Alto; de grande estatura ou comprimento vertical.
- enough
- Suficiente; na quantidade ou grau necessário para algo.
- hide
- Esconder, ocultar; cobrir de modo que não se veja.
- bones
- Ossos; estruturas rígidas que formam o esqueleto humano.
- there
- Lá, ali; naquele lugar específico já mencionado.
- supernatural
- Sobrenatural; além das leis naturais; misterioso e inexplicável.
- being
- Ser; entidade viva; também forma contínua do verbo ser.
- touched
- Tocado; ter sido fisicamente contactado por alguém.
- after
- Depois de; em seguida a um evento ocorrido.
- fell
- Caiu; desceu abruptamente ao chão por gravidade ou força.
- village
- Aldeia, vila; pequena comunidade rural com poucos habitantes.
- deserted
- Abandonado, deserto; sem pessoas presentes num lugar.
- huts
- Cabanas; construções simples e pequenas de habitação rudimentar.
- gaped
- Ficaram abertas; exibiram aberturas largas e visíveis.
- black
- Preto; cor mais escura; ausência de luz ou cor.
- rotting
- Apodrecendo; em processo de decomposição por deterioração natural.
- askew
- Torto, inclinado; fora da posição reta ou correta.
- within
- Dentro de; no interior de um espaço delimitado.
- fallen
- Caído; que desabou ou desmoronou a partir de cima.
- enclosures
- Cercados; áreas delimitadas por cercas ou muros ao redor.
- calamity
- Calamidade; desastre grave que causa grande sofrimento coletivo.
- sure
- Com certeza; de forma segura e sem dúvidas.
- vanished
- Desapareceu; sumiu completamente sem deixar rastro algum.
- Mad
- Louco; tomado por intensa emoção irracional como medo.
- terror
- Terror; medo extremo e paralisante diante de perigo.
- scattered
- Dispersou; espalhou em diferentes direções sem ordem.
- men
- Homens; plural de man; seres humanos adultos masculinos.
- women
- Mulheres; plural de woman; seres humanos adultos femininos.
- children
- Crianças; seres humanos jovens ainda não adultos.
- bush
- Mato, vegetação densa; área selvagem com arbustos espessos.
- never
- Nunca; em nenhum momento passado ou futuro.
- returned
- Voltaram; regressaram a um lugar onde estiveram antes.
- What
- O que; pronome interrogativo para perguntar sobre algo.
- became
- Tornou-se; passou a ser; o que aconteceu com algo.
- hens
- Galinhas; aves domésticas fêmeas criadas para ovos.
- know
- Saber, conhecer; ter conhecimento ou informação sobre algo.
- either
- Também não; usado para reforçar negativa anterior.
- should
- Deveria; indica obrigação, expectativa ou sugestão moderada.
- think
- Pensar, acreditar; ter uma opinião ou suposição sobre algo.
- cause
- Causa; razão pela qual algo acontece; motivo principal.
- progress
- Progresso; avanço em direção a um estado melhor.
- anyhow
- De qualquer forma; independentemente das circunstâncias apresentadas.
- However
- No entanto; apesar disso; introduz contraste com o anterior.
- glorious
- Glorioso; magnífico, espetacular; usado aqui ironicamente.
- affair
- Caso, episódio; evento ou situação de certa importância.
- appointment
- Nomeação; designação oficial para um cargo ou função.
- before
- Antes de; em momento anterior a um evento específico.
- fairly
- Razoavelmente; em grau moderado; de forma justa ou adequada.
- begun
- Começado; particípio passado de begin; iniciado formalmente.
- hope
- Esperança; desejo positivo de que algo bom aconteça.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →