Heart of Darkness — Page 15

Pt → English Full Text Level 9/10

Saí voando feito louco para me preparar, e antes de quarenta e oito horas estava cruzando o Canal da Mancha para me apresentar aos meus empregadores e assinar o contrato.

I flew around like mad to get ready, and before forty-eight hours I was crossing the Channel to show myself to my employers, and sign the contract.

Em poucas horas cheguei a uma cidade que sempre me faz pensar num sepulcro caiado.

In a very few hours I arrived in a city that always makes me think of a whited sepulchre.

Preconceito meu, sem dúvida.

Prejudice no doubt.

Não tive dificuldade em encontrar os escritórios da Companhia.

I had no difficulty in finding the Company's offices.

Era a maior empresa da cidade, e todos que eu encontrava estavam cheios de entusiasmo por ela.

It was the biggest thing in the town, and everybody I met was full of it.

Iam administrar um império ultramarino e ganhar dinheiro sem fim com o comércio.

They were going to run an over-sea empire, and make no end of coin by trade.

Uma rua estreita e deserta em sombra profunda, casas altas, inúmeras janelas com persianas venezianas, um silêncio mortal, grama brotando entre as pedras, imponentes arcos de carruagem à direita e à esquerda, imensas portas duplas entreabertas com peso.

A narrow and deserted street in deep shadow, high houses, innumerable windows with venetian blinds, a dead silence, grass sprouting between the stones, imposing carriage archways right and left, immense double doors standing ponderously ajar.

Deslizei por uma dessas frestas, subi uma escadaria varrida e sem enfeites, árida como um deserto, e abri a primeira porta que encontrei.

I slipped through one of these cracks, went up a swept and ungarnished staircase, as arid as a desert, and opened the first door I came to.

Duas mulheres, uma gorda e a outra magra, estavam sentadas em cadeiras de assento de palha, tricotando lã preta.

Two women, one fat and the other slim, sat on straw-bottomed chairs, knitting black wool.

A magra se levantou e caminhou diretamente em minha direção — ainda tricotando com os olhos baixos — e só quando eu estava prestes a pensar em sair do seu caminho, como faria com uma sonâmbula, ela parou e olhou para cima.

The slim one got up and walked straight at me—still knitting with downcast eyes—and only just as I began to think of getting out of her way, as you would for a somnambulist, stood still, and looked up.

Seu vestido era tão simples quanto uma capa de guarda-chuva, e ela se virou sem uma palavra e me precedeu numa sala de espera.

Her dress was as plain as an umbrella-cover, and she turned round without a word and preceded me into a waiting-room.

Dei meu nome e olhei ao redor.

I gave my name, and looked about.

Vocabulary

flew: Passado de voo; deslocou-se pelo ar
around: Em volta de; circundando algo ou alguém
like: Gostar de; similar a; parecido com
mad: Louco; furioso; muito entusiasmado com algo
to: Preposição de infinitivo; indicador de movimento
get: Obter; adquirir; tornar-se; receber algo
ready: Preparado; pronto para fazer algo imediatamente
and: Conjunção que une palavras ou frases
before: Anterior a; em frente de; precedendo no tempo
hours: Período de tempo; sessenta minutos cada uma
was: Passado do verbo ser ou estar
crossing: Atravessando; passando de um lado ao outro
the: Artigo definido em inglês; marca substantivo
Channel: Canal; passagem de água entre duas terras
show: Mostrar; exibir; apresentar algo visualmente
myself: Pronome reflexivo; eu mesmo; a própria pessoa
my: Adjetivo possessivo; que pertence a mim
employers: Patrões; pessoas que contratam trabalhadores
sign: Assinar; marcar; também placa com mensagem
contract: Acordo legal entre duas ou mais partes
In: Dentro de; no interior de; preposição
very: Muito; em alto grau; extremamente algo
few: Poucos; pequeno número de pessoas ou coisas
arrived: Chegou; alcançou destino esperado; aparecer
in: Dentro de; preposição de localização ou tempo
city: Cidade; grande centro urbano com população
that: Aquele; essa; pronome ou conjunção demonstrativa
always: Sempre; em todas as ocasiões; constantemente
makes: Faz; produz; cria algo através de ação
me: Pronome objeto; forma acusativa de eu
think: Pensar; considerar; ter opinião sobre algo
of: De; preposição de posse ou relação
Prejudice: Preconceito; julgamento prévio sem base clara
no: Não; negação; nenhum; resposta negativa
doubt: Dúvida; incerteza; falta de confiança em algo
had: Teve; passado de ter; possuir algo
difficulty: Dificuldade; problema; situação complicada ou árdua
finding: Encontrando; descobrindo; localizando algo procurado
Company: Empresa; companhia comercial; grupo de pessoas
offices: Escritórios; salas de trabalho administrativo
It: Pronome; referência a coisa ou situação
biggest: Maior; superlativo de grande; de tamanho máximo
thing: Coisa; objeto; assunto; qualquer entidade material
town: Cidade pequena; município; centro urbano menor
everybody: Todos; cada pessoa; o conjunto de pessoas
met: Encontrou; passado de encontrar com pessoas
full: Cheio; repleto; completo de algo inteiro
it: Pronome; referência a coisa ou situação
They: Eles; pronome plural de terceira pessoa
were: Eram; estavam; passado plural de ser/estar
going: Indo; presente progressivo; em processo de movimento
run: Correr; administrar; executar; mover rapidamente
an: Artigo indefinido; forma de 'a' antes vogal
empire: Império; domínio vasto sob um único governo
make: Fazer; criar; produzir; fabricar algo novo
end: Fim; conclusão; término de algo; ponta extrema
coin: Moeda; peça de metal para troca comercial
by: Por; perto de; preposição de agente ou proximidade
trade: Comércio; troca de bens; profissão; ocupação
narrow: Estreito; de pouca largura; limitado em espaço
deserted: Deserto; abandonado; sem população ou pessoas
street: Rua; via pública; caminho urbano para circulação
deep: Profundo; que vai muito para baixo
shadow: Sombra; escuridão; silhueta de objeto sem luz
high: Alto; que sobe muito; de grande altitude
houses: Casas; edifícios para habitação humana
windows: Janelas; aberturas de vidro nas paredes
with: Com; preposição de companhia ou instrumento
blinds: Venezianas; persianas; cortinas de lâminas ajustáveis
dead: Morto; sem vida; completamente imóvel silencioso
silence: Silêncio; ausência de som; quietude completa
grass: Grama; erva; planta baixa verde do solo
between: Entre; no meio de dois; em meio

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →