Heart of Darkness — Page 15

Ru → English Full Text Level 9/10

Я носился как сумасшедший, чтобы собраться, и не прошло и сорока восьми часов, как я уже пересекал Ла-Манш, чтобы представиться своим работодателям и подписать контракт.

I flew around like mad to get ready, and before forty-eight hours I was crossing the Channel to show myself to my employers, and sign the contract.

Уже через несколько часов я прибыл в город, который всегда напоминает мне об известённом гробе.

In a very few hours I arrived in a city that always makes me think of a whited sepulchre.

Предрассудок, без сомнения.

Prejudice no doubt.

Я без труда нашёл контору Компании.

I had no difficulty in finding the Company's offices.

Это было самое значительное заведение в городе, и все, кого я встречал, только о нём и говорили.

It was the biggest thing in the town, and everybody I met was full of it.

Они собирались управлять заморской империей и зарабатывать бесчисленные деньги торговлей.

They were going to run an over-sea empire, and make no end of coin by trade.

Узкая безлюдная улица в густой тени, высокие дома, бесчисленные окна с жалюзи, мёртвая тишина, трава, пробивающаяся между камнями, внушительные арки для экипажей справа и слева, огромные двойные двери, тяжело приоткрытые.

A narrow and deserted street in deep shadow, high houses, innumerable windows with venetian blinds, a dead silence, grass sprouting between the stones, imposing carriage archways right and left, immense double doors standing ponderously ajar.

Я проскользнул в одну из таких щелей, поднялся по чисто выметенной, но голой лестнице, сухой как пустыня, и открыл первую попавшуюся дверь.

I slipped through one of these cracks, went up a swept and ungarnished staircase, as arid as a desert, and opened the first door I came to.

Две женщины — одна толстая, другая худощавая — сидели на соломенных стульях и вязали чёрную шерсть.

Two women, one fat and the other slim, sat on straw-bottomed chairs, knitting black wool.

Худощавая встала и пошла прямо на меня — продолжая вязать с опущенными глазами — и лишь в тот момент, когда я уже начал думать, как бы посторониться, словно перед лунатиком, она остановилась и подняла взгляд.

The slim one got up and walked straight at me—still knitting with downcast eyes—and only just as I began to think of getting out of her way, as you would for a somnambulist, stood still, and looked up.

Её платье было таким же простым, как чехол для зонтика, и она повернулась без единого слова и проводила меня в комнату ожидания.

Her dress was as plain as an umbrella-cover, and she turned round without a word and preceded me into a waiting-room.

Я назвал своё имя и огляделся.

I gave my name, and looked about.

Vocabulary

flew: Прошедшее время глагола летать; передвигаться по воздуху.
around: Вокруг, со всех сторон; примерно, приблизительно.
like: Нравиться; похожий на; такой как; примерно.
mad: Сумасшедший; разозлённый; бешеный, дикий.
to: Предлог направления или инфинитивный маркер глагола.
get: Получать; становиться; приходить; брать что-либо.
ready: Готовый; подготовленный к действию или использованию.
and: Союз для соединения слов, фраз или предложений.
before: Раньше, ранее; перед чем-либо по времени или пространству.
hours: Единицы времени; каждый час равен шестидесяти минутам.
was: Прошедшее время глагола быть в единственном числе.
crossing: Пересечение; переправа через реку, дорогу или море.
the: Определённый артикль английского языка.
Channel: Канал; пролив; в контексте - Английский канал.
show: Показывать; демонстрировать; спектакль, представление.
myself: Возвратное местоимение первого лица единственного числа.
my: Притяжательное местоимение; принадлежащий мне.
employers: Люди, которые нанимают и платят работникам за труд.
sign: Подписывать; знак; символ; признак чего-либо.
contract: Договор; письменное соглашение между двумя сторонами.
In: Предлог, указывающий нахождение внутри или во времени.
very: Очень; в высокой степени; точно, именно.
few: Немного; небольшое количество; мало чего-либо.
arrived: Прибыл; прошедшее время глагола прибывать куда-либо.
in: Предлог нахождения внутри, во времени или пространстве.
city: Город; крупный населённый пункт с многими жителями.
that: Тот, та, то; который; союз в сложных предложениях.
always: Всегда; постоянно; во все времена, при всех обстоятельствах.
makes: Делает; создаёт; производит; третье лицо единственного числа.
me: Личное местоимение первого лица в объектном падеже.
think: Думать; полагать; размышлять о чём-либо.
of: Предлог принадлежности, содержания или отношения между предметами.
Prejudice: Предубеждение; предвзятое мнение без достаточных оснований.
no: Нет; отрицание; не какой-либо; ни один.
doubt: Сомнение; неуверенность; сомневаться в чём-либо.
had: Прошедшее время глагола иметь; располагать чем-либо.
difficulty: Трудность; сложность; препятствие в деле или понимании.
finding: Находка; обнаружение; герундий от глагола находить.
Company: Компания; фирма; организация; группа людей вместе.
offices: Офисы; служебные помещения для работы компаний.
It: Личное местоимение среднего рода третьего лица.
biggest: Самый большой; наибольший; превосходная степень от big.
thing: Вещь; предмет; дело; всё что-либо материальное.
town: Город; более мелкий город; городское поселение.
everybody: Все люди; каждый человек; всякий без исключения.
met: Встретил; прошедшее время от встречать кого-либо.
full: Полный; заполненный; содержащий максимальное количество чего-либо.
it: Личное местоимение среднего рода третьего лица.
They: Они; личное местоимение множественного числа третьего лица.
were
going: Идущий; герундий глагола идти; собирающийся.
run: Бегать; управлять; работать; течь; функционировать.
an: Неопределённый артикль перед гласными звуками.
empire: Империя; государство; обширное владение под одной властью.
make: Делать; создавать; производить; изготавливать что-либо.
end: Конец; финал; завершение; заканчивать что-либо.
coin: Монета; металлическое денежное средство; придумывать.
by: Предлог; по; с помощью; рядом; поблизости.
trade: Торговля; профессия; ремесло; обмен товарами.
narrow: Узкий; тесный; ограниченный в ширине пространстве.
deserted: Безлюдный; пустой; заброшенный; без людей.
street: Улица; дорога в городе между домами.
deep: Глубокий; далеко уходящий вниз; значительной глубины.
shadow: Тень; затенённое место; силуэт от света.
high: Высокий; возвышенный; находящийся на большой высоте.
houses: Дома; жилые здания; помещения для проживания.
innumerable: Бесчисленный; неисчислимый; невозможно пересчитать количество.
windows: Окна; проёмы в стенах для света и воздуха.
with: Предлог; с; вместе с; содержащий; имеющий.
blinds: Жалюзи; шторки на окна; слепые люди.
dead: Мёртвый; неживой; полностью неподвижный; абсолютный.
silence: Тишина; отсутствие звука; молчание; спокойствие.
grass: Трава; зелёные растения; травяной покров земли.
between: Между; в промежутке; в пространстве разделяющем.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →