Heart of Darkness — Page 14
Поэтому он нещадно избивал старого негра, пока огромная толпа его соплеменников смотрела на него, оцепенев от ужаса,
Therefore he whacked the old nigger mercilessly, while a big crowd of his people watched him, thunderstruck,
пока какой-то человек — мне говорили, сын вождя — в отчаянии, слыша крики старика, не попытался ткнуть белого человека копьём,
till some man—I was told the chief's son—in desperation at hearing the old chap yell, made a tentative jab with a spear at the white man—
и, разумеется, копьё легко вошло между лопаток.
and of course it went quite easy between the shoulder-blades.
Тогда всё население разбежалось в лес, ожидая всевозможных бедствий,
Then the whole population cleared into the forest, expecting all kinds of calamities to happen,
тогда как, с другой стороны, пароход, которым командовал Фреслевен, тоже ушёл в панике — под управлением инженера, насколько я знаю.
while, on the other hand, the steamer Fresleven commanded left also in a bad panic, in charge of the engineer, I believe.
После этого никто, казалось, особо не беспокоился об останках Фреслевена, пока я не приехал и не занял его место.
Afterwards nobody seemed to trouble much about Fresleven's remains, till I got out and stepped into his shoes.
Я не мог оставить это так; но когда наконец представилась возможность встретиться со своим предшественником, трава, проросшая сквозь его рёбра, была достаточно высокой, чтобы скрыть его кости.
I couldn't let it rest, though; but when an opportunity offered at last to meet my predecessor, the grass growing through his ribs was tall enough to hide his bones.
Все кости были на месте.
They were all there.
Это сверхъестественное существо не было тронуто с того момента, как упало.
The supernatural being had not been touched after he fell.
Деревня была заброшена, хижины зияли чёрными провалами, гниющие, перекошенные, среди рухнувших изгородей.
And the village was deserted, the huts gaped black, rotting, all askew within the fallen enclosures.
Катастрофа настигла её — это было очевидно.
A calamity had come to it, sure enough.
Люди исчезли.
The people had vanished.
Безумный ужас рассеял их — мужчин, женщин и детей — по джунглям, и они так и не вернулись.
Mad terror had scattered them, men, women, and children, through the bush, and they had never returned.
Что стало с курами — я тоже не знаю.
What became of the hens I don't know either.
Думаю, так или иначе их прибрал к рукам прогресс.
I should think the cause of progress got them, anyhow.
Однако благодаря этому славному делу я получил своё назначение — ещё прежде, чем успел как следует на него надеяться.
However, through this glorious affair I got my appointment, before I had fairly begun to hope for it.
Vocabulary
- Therefore
- Следовательно, по этой причине, вследствие этого
- whacked
- Ударил сильно, избил с размахом
- mercilessly
- Беспощадно, без жалости, жестоко
- while
- В то время как, пока что-то происходит одновременно
- crowd
- Толпа, большое скопление людей
- thunderstruck
- Оглушённый, поражённый, застывший от изумления
- till
- До тех пор пока, вплоть до момента
- chief
- Вождь, руководитель, главный в племени или группе
- desperation
- Отчаяние, крайнее безвыходное состояние человека
- chap
- Парень, мужик — неформальное обозначение мужчины
- yell
- Кричать, вопить громко от боли или страха
- tentative
- Нерешительный, пробный, осторожный, неуверенный
- jab
- Тычок, резкий короткий удар или укол
- spear
- Копьё — длинное колющее оружие с острым наконечником
- quite
- Довольно, весьма, достаточно в степени
- between
- Между — предлог расположения среди двух объектов
- shoulder-blades
- Лопатки — плоские кости на спине человека
- whole
- Весь, целый, полный без исключения
- population
- Население, все жители определённого места
- cleared
- Разбежались, покинули место, исчезли куда-то
- expecting
- Ожидая, предвидя что-то грядущее с тревогой
- calamities
- Бедствия, катастрофы, тяжёлые несчастья
- steamer
- Пароход — судно, работающее на паровой тяге
- commanded
- Командовал, руководил судном или отрядом
- panic
- Паника — внезапный неконтролируемый страх
- charge
- Руководство, ответственность; бросок вперёд
- engineer
- Инженер, механик, техник на судне или заводе
- Afterwards
- После этого, впоследствии, затем со временем
- seemed
- Казалось, выглядело — прошедшее время seem
- trouble
- Беспокоиться, утруждаться; также беда, проблема
- remains
- Останки, то что осталось от тела человека
- stepped
- Вступил, занял место — прошедшее от step into
- shoes
- Туфли, обувь; to step into shoes — занять чьё-то место
- though
- Хотя, однако, тем не менее, всё же
- opportunity
- Возможность, удобный случай для чего-либо
- offered
- Представилась, предложилась — о возможности или случае
- predecessor
- Предшественник — тот кто занимал должность раньше
- through
- Сквозь, через — предлог проникновения или прохождения
- ribs
- Рёбра — кости грудной клетки человека или животного
- enough
- Достаточно, в нужной мере для чего-либо
- hide
- Скрыть, спрятать, закрыть от взгляда
- bones
- Кости — твёрдые части скелета человека или животного
- supernatural
- Сверхъестественный, потусторонний, вне законов природы
- being
- Существо, создание; также форма глагола to be
- deserted
- Покинутый, пустынный, где никто не живёт
- huts
- Хижины, лачуги — примитивные небольшие строения
- gaped
- Зияли, были широко открыты, темнели пустотой
- rotting
- Гниющий, разрушающийся от времени и сырости
- askew
- Перекошенный, накренившийся, стоящий неровно
- within
- Внутри, в пределах чего-либо
- enclosures
- Изгороди, заборы, огороженные участки земли
- calamity
- Бедствие, катастрофа, тяжёлое несчастье
- vanished
- Исчезли, пропали, растворились бесследно
- Mad
- Безумный, дикий — о страхе или поведении людей
- terror
- Ужас, страх, паника — сильное чувство испуга
- scattered
- Разогнал, рассеял, разбросал людей в разные стороны
- bush
- Кустарник, буш — дикая природа, заросли
- hens
- Куры — домашние птицы женского пола
- either
- Тоже нет, также; любой из двух вариантов
- should
- Следовало бы, должен был — модальный глагол
- cause
- Причина, повод; также дело, цель движения
- progress
- Прогресс, развитие, движение вперёд
- anyhow
- Как бы то ни было, во всяком случае, всё равно
- However
- Однако, тем не менее — вводное слово противопоставления
- glorious
- Славный, великолепный; здесь иронично о скандале
- affair
- Дело, история, случай, происшествие
- appointment
- Назначение на должность, получение места работы
- fairly
- Довольно, достаточно — в умеренной степени
- hope
- Надеяться, надежда на хороший исход
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →