Heart of Darkness — Page 13

Ru → English Full Text Level 9/10

Я готова сделать всё что угодно, всё что угодно для вас.

I am ready to do anything, anything for you.

Это великолепная идея.

It is a glorious idea.

Я знакома с женой одного очень высокопоставленного чиновника в Администрации, а также с человеком, который пользуется большим влиянием» и так далее.

I know the wife of a very high personage in the Administration, and also a man who has lots of influence with,' etc.

Она твёрдо решила поднять всевозможный шум, чтобы добиться для меня назначения капитаном речного парохода, если уж такова была моя прихоть.

She was determined to make no end of fuss to get me appointed skipper of a river steamboat, if such was my fancy.

Я получил назначение — разумеется; и получил его очень быстро.

I got my appointment—of course; and I got it very quick.

Оказалось, что Компания получила известие о гибели одного из своих капитанов в стычке с туземцами.

It appears the Company had received news that one of their captains had been killed in a scuffle with the natives.

Это был мой шанс, и он делал меня ещё более нетерпеливым отправиться туда.

This was my chance, and it made me the more anxious to go.

Лишь спустя много-много месяцев, когда я предпринял попытку разыскать то, что осталось от тела, я узнал, что первоначальная ссора возникла из-за недоразумения по поводу каких-то кур.

It was only months and months afterwards, when I made the attempt to recover what was left of the body, that I heard the original quarrel arose from a misunderstanding about some hens.

Да, двух чёрных кур.

Yes, two black hens.

Фреслевен — так звали этого человека, датчанин — решил, что его каким-то образом обманули при сделке, и потому вышел на берег и принялся колотить вождя деревни палкой.

Fresleven—that was the fellow's name, a Dane—thought himself wronged somehow in the bargain, so he went ashore and started to hammer the chief of the village with a stick.

О, меня нисколько не удивило это известие, равно как и то, что Фреслевен был нежнейшим и тишайшим существом, когда-либо ходившим на двух ногах.

Oh, it didn't surprise me in the least to hear this, and at the same time to be told that Fresleven was the gentlest, quietest creature that ever walked on two legs.

Без сомнения, так оно и было; но он уже несколько лет провёл там, занятый этим благородным делом, знаете ли, и ему, вероятно, в конце концов понадобилось каким-то образом отстоять своё самоуважение.

No doubt he was; but he had been a couple of years already out there engaged in the noble cause, you know, and he probably felt the need at last of asserting his self-respect in some way.

Vocabulary

ready: Готовый, подготовленный к действию.
anything: Что угодно, любое действие или вещь.
glorious: Великолепный, славный, блестящий, замечательный.
idea: Идея, мысль, замысел или предложение.
wife: Жена, супруга замужней женщины.
high: Высокий по положению или рангу.
personage: Важная персона, значимый человек в обществе.
Administration: Администрация, орган управления или руководство.
lots: Много, большое количество чего-либо.
influence: Влияние, воздействие на людей или события.
etc: И так далее, и прочее, сокращение.
determined: Полный решимости, твёрдо намеренный сделать что-то.
end: Конец; здесь: крайняя степень чего-либо.
fuss: Суета, шум, излишнее беспокойство вокруг чего-либо.
appointed: Назначенный на должность официально.
skipper: Капитан небольшого судна или лодки.
steamboat: Пароход, судно на паровой тяге.
fancy: Прихоть, желание, фантазия о чём-либо.
appointment: Назначение на должность или встреча по договорённости.
course: Конечно; также: курс, направление.
quick: Быстрый, скорый; происходящий за короткое время.
appears: Оказывается, выясняется, становится очевидным.
Company: Компания, торговая или деловая организация.
received: Получил, принял что-либо (прошедшее время).
news: Новость, информация о произошедших событиях.
captains: Капитаны, командиры кораблей или воинских подразделений.
killed: Убит, лишён жизни насильственным путём.
scuffle: Потасовка, беспорядочная драка или стычка.
natives: Туземцы, коренные жители определённой местности.
chance: Шанс, возможность, случай сделать что-либо.
anxious: Тревожный, стремящийся, сильно желающий чего-либо.
afterwards: После, впоследствии, спустя некоторое время.
attempt: Попытка, усилие сделать что-либо.
recover: Восстановить, вернуть или найти утраченное.
body: Тело, физическая оболочка человека или трупа.
original: Первоначальный, исходный, оригинальный.
quarrel: Ссора, спор, конфликт между людьми.
arose: Возник, появился (прошедшее время от 'arise').
misunderstanding: Недоразумение, неправильное понимание чего-либо.
hens: Куры, домашние птицы женского пола.
fellow: Парень, тип, человек (разговорное обозначение).
Dane: Датчанин, уроженец или гражданин Дании.
wronged: Обиженный, несправедливо обращённый с кем-либо.
somehow: Каким-то образом, по непонятной причине.
bargain: Сделка, соглашение, выгодная договорённость.
ashore: На берег, к суше с корабля или воды.
hammer: Колотить, бить; также: молоток как инструмент.
chief: Вождь, глава, руководитель племени или группы.
village: Деревня, небольшое сельское поселение.
stick: Палка, прут, используемый для удара.
surprise: Удивление, неожиданность; удивлять кого-либо.
least: Наименьший; at least — по крайней мере.
same: Тот же самый, одинаковый.
gentlest: Самый мягкий, нежный, кроткий по характеру.
quietest: Самый тихий, спокойный, безмолвный.
creature: Существо, создание, живой организм.
doubt: Сомнение, неуверенность; no doubt — несомненно.
couple: Пара, несколько, два или немного.
already: Уже, к данному моменту.
engaged: Занятый, вовлечённый в какое-либо дело.
noble: Благородный, возвышенный, достойный уважения.
cause: Дело, цель, причина; благородная идея.
probably: Вероятно, скорее всего, по всей видимости.
need: Потребность, необходимость в чём-либо.
last: Наконец, в конце концов; последний.
asserting: Отстаивающий, утверждающий, настаивающий на чём-либо.
self: Себя, собственная личность, 'я'.
respect: Уважение, почтение к себе или другим.
way: Способ, путь, метод достижения чего-либо.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →