Heart of Darkness — Page 12

Ru → English Full Text Level 9/10

И когда я смотрел на карту в витрине магазина, она завораживала меня, как змея завораживает птицу — глупую маленькую птицу.

And as I looked at the map of it in a shop-window, it fascinated me as a snake would a bird—a silly little bird.

Потом я вспомнил, что существует крупная компания, торговое общество на той реке.

Then I remembered there was a big concern, a Company for trade on that river.

Чёрт возьми! — подумал я про себя, — они не могут торговать, не используя какие-нибудь суда на этой огромной пресной воде — пароходы!

Dash it all! I thought to myself, they can't trade without using some kind of craft on that lot of fresh water—steamboats!

Почему бы мне не попробовать получить командование одним из них?

Why shouldn't I try to get charge of one?

Я продолжал идти по Флит-стрит, но никак не мог отделаться от этой мысли.

I went on along Fleet Street, but could not shake off the idea.

Змея меня заворожила.

The snake had charmed me.

Вы понимаете, это было континентальное предприятие, то самое торговое общество; но у меня много родственников, живущих на континенте, потому что там дёшево и не так плохо, как кажется, — говорят они.

You understand it was a Continental concern, that Trading society; but I have a lot of relations living on the Continent, because it's cheap and not so nasty as it looks, they say.

Мне стыдно признавать, что я начал докучать им.

I am sorry to own I began to worry them.

Это уже было для меня чем-то новым.

This was already a fresh departure for me.

Я не привык добиваться вещей таким образом, понимаете ли.

I was not used to get things that way, you know.

Я всегда шёл своей дорогой и на своих ногах туда, куда мне хотелось.

I always went my own road and on my own legs where I had a mind to go.

Я бы не поверил этому, если бы речь шла обо мне; но, видите ли, я чувствовал, что должен попасть туда любой ценой.

I wouldn't have believed it of myself; but, then—you see—I felt somehow I must get there by hook or by crook.

Вот я и докучал им.

So I worried them.

Мужчины говорили: «Дорогой мой» — и ничего не делали.

The men said 'My dear fellow,' and did nothing.

Тогда — можете себе представить? — я обратился к женщинам.

Then—would you believe it?—I tried the women.

Я, Чарли Марлоу, пустил в ход женщин — чтобы найти работу.

I, Charlie Marlow, set the women to work—to get a job.

Господи!

Heavens!

Но, видите ли, эта мысль не давала мне покоя.

Well, you see, the notion drove me.

У меня была тётка, милая восторженная душа.

I had an aunt, a dear enthusiastic soul.

Она написала: «Это будет восхитительно.

She wrote: 'It will be delightful.

Vocabulary

And: союз для соединения слов или предложений
as: в качестве; поскольку; в то время как
looked: смотрел; взглянул в какую-то сторону
at: предлог, указывающий направление взгляда или действия
the: определённый артикль английского языка
map: географическое изображение территории на бумаге
of: предлог для выражения принадлежности или связи
it: местоимение третьего лица единственного числа
in: предлог, обозначающий расположение внутри чего-либо
shop: магазин; торговое помещение для продажи товаров
window: окно; стеклянная рама в стене или витрине
fascinated: очарованный; глубоко заинтересованный чем-либо
me: местоимение первого лица в объектном падеже
snake: змея; пресмыкающееся животное без конечностей
would: вспомогательный глагол для выражения условия или привычки
bird: птица; животное с перьями и крыльями
silly: глупый; смешной; лишённый здравого смысла
little: маленький; небольшой по размеру или количеству
Then: затем; потом; в то время; после этого
remembered: вспомнил; припомнил из памяти о чём-либо
there: там; в том месте; указание на место или наличие
was: прошедшая форма глагола быть; существовать
big: большой; крупный по размеру или значению
concern: компания; предприятие; забота; озабоченность
Company: компания; торговая или промышленная организация
for: предлог, обозначающий цель, назначение или причину
trade: торговля; коммерческий обмен товарами и услугами
on: предлог, обозначающий расположение на поверхности
that: тот; та; то; указательное местоимение
river: река; большой водный поток, текущий к морю
Dash: спешить; бежать быстро; рывок с поспешностью
all: весь; всё; каждый; полностью; целиком
thought: мысль; идея; раздумье; прошедшая форма думать
to: предлог направления; маркер инфинитива глагола
myself: сам; сама; возвратное местоимение первого лица
they: они; местоимение третьего лица множественного числа
can: мочь; иметь способность; быть в состоянии
without: без; в отсутствие; не имея чего-либо
using: используя; применяя; пользуясь чем-либо
some: некоторый; какой-то; некоторое количество
kind: вид; тип; сорт; добрый; любезный
craft: судно; корабль; мастерство; ремесло
lot: много; большое количество; участок земли
fresh: пресный; не солёный; свежий; новый
water: вода; жидкость без цвета, вкуса и запаха
steamboats: паровые корабли; суда, движимые паровым двигателем
Why: почему; по какой причине; какова причина
shouldn: не должен; не следует; вспомогательный модальный глагол
try: пытаться; попытка; стараться добиться результата
get: получать; приобретать; становиться; доставать
charge: командование; ответственность; обвинение; цена
one: один; число один; неопределённое местоимение
went: прошедшая форма глагола идти; направился куда-либо
along: вдоль; по; вместе с; в сопровождении
Fleet: флот; группа кораблей; быстрый; скоростной
Street: улица; дорога в городе с домами по сторонам
but: но; однако; всё же; исключение в утверждении
could: мог; мог бы; прошедшая форма модального глагола can
not: не; отрицание; частица отрицания в английском
shake: трясти; колебать; пожимать; дрожать от волнения
off: прочь; избавляться; отделяться; удаляться
idea: идея; мысль; замысел; понятие о чём-либо
The: определённый артикль английского языка
had: прошедшая форма глагола иметь; владеть
charmed: очарованный; завороженный; привлекательный; волшебный
You: вы; ты; местоимение второго лица
understand: понимать; осознавать смысл; постигать значение
Continental: континентальный; относящийся к материку; европейский
Trading: торговый; связанный с торговлей; коммерческий
society: общество; компания людей; организация; социум
have: иметь; обладать; владеть; получать; держать
relations: отношения; связи; контакты между людьми или странами
living: живой; существующий; проживание; средства к существованию
Continent: континент; материк; большой участок суши на земле
because: потому что; так как; по причине того что
cheap: дешёвый; недорогой; малоценный; низкого качества
nasty: гадкий; неприятный; грязный; отвратительный
looks: выглядит; кажется; внешний вид; взгляды

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →