Heart of Darkness — Page 11

Ru → English Full Text Level 9/10

Я мог часами смотреть на Южную Америку, или Африку, или Австралию, и теряться во всём великолепии открытий.

I would look for hours at South America, or Africa, or Australia, and lose myself in all the glories of exploration.

В то время на земле было много пустых мест, и когда я видел одно из них, которое выглядело особенно привлекательно на карте (хотя они все так выглядят), я клал на него палец и говорил: «Когда я вырасту, я поеду туда».

At that time there were many blank spaces on the earth, and when I saw one that looked particularly inviting on a map (but they all look that) I would put my finger on it and say, 'When I grow up I will go there.'

Северный полюс был одним из таких мест, помню.

The North Pole was one of these places, I remember.

Что ж, я там так и не побывал и уже не стану пытаться.

Well, I haven't been there yet, and shall not try now.

Очарование прошло.

The glamour's off.

Другие места были разбросаны по всем полушариям.

Other places were scattered about the hemispheres.

Я побывал в некоторых из них, и... что ж, не будем об этом говорить.

I have been in some of them, and... well, we won't talk about that.

Но было ещё одно место — самое большое, самое пустое, так сказать, — к которому меня тянуло.

But there was one yet—the biggest, the most blank, so to speak—that I had a hankering after.

Правда, к тому времени это уже не было пустым местом.

True, by this time it was not a blank space any more.

С моего детства оно заполнилось реками, озёрами и названиями.

It had got filled since my boyhood with rivers and lakes and names.

Оно перестало быть пустым местом восхитительной тайны — белым пятном, над которым мальчишка мог грезить в своём воображении.

It had ceased to be a blank space of delightful mystery—a white patch for a boy to dream gloriously over.

Оно превратилось в место тьмы.

It had become a place of darkness.

Но была в нём одна река — особенная, могучая, огромная река, которую можно было видеть на карте: она напоминала исполинскую змею, развернувшуюся во всю длину, с головой в море, телом, плавно изгибающимся вдаль над необъятной страной, и хвостом, теряющимся в глубинах земли.

But there was in it one river especially, a mighty big river, that you could see on the map, resembling an immense snake uncoiled, with its head in the sea, its body at rest curving afar over a vast country, and its tail lost in the depths of the land.

Vocabulary

would: вспомогательный глагол для выражения условия или привычки
look: смотреть, глядеть на что-то или кого-то
for: предлог, обозначающий цель, назначение или направление
hours: единицы времени, равные 60 минутам каждая
at: предлог места или времени, указывающий на конкретную точку
South: южное направление или южная часть страны, региона
America: континент в Западном полушарии, два материка вместе
or: союз, обозначающий альтернативу или выбор между вариантами
Africa: африканский континент, расположенный к югу от Средиземного моря
Australia: материк и страна в Южном полушарии, Австралия
and: союз для соединения слов, фраз и предложений вместе
lose: не найти, лишиться чего-то или потерять что-то
myself: возвратное местоимение, сам себя, я сам
in: предлог, обозначающий место внутри или положение во времени
all: каждый, всё целиком, полностью, без исключения
the: определённый артикль, используется перед конкретными существительными
glories: величие, слава, честь, прославленные достижения или успехи
of: предлог, выражающий принадлежность, происхождение или материал
exploration: путешествие, исследование новых неизвестных мест и территорий
At: предлог места, времени или указания на конкретный момент
that: указательное местоимение, относящееся к удалённому предмету или времени
time: период, момент, эпоха или длительность процесса, события
there: наречие места, обозначающее удаление или существование чего-либо
were: форма глагола быть в прошедшем времени множественного числа
many: большое количество чего-то, много предметов или людей
blank: пустой, незаполненный, неизученный, неизвестный на карте
spaces: пространства, площади, расстояния, пустые или свободные области
on: предлог, обозначающий положение на поверхности или активное состояние
earth: планета Земля или земля как поверхность, грунт, почва
when: вопросительное наречие времени, когда происходит или произошло событие
saw: прошедшая форма глагола видеть, наблюдал, заметил что-то
one: число один или неопределённое местоимение, обозначающее любого человека
looked: прошедшая форма смотреть, направить взгляд на что-то
particularly: особенно, в особенности, специально, отдельно или исключительно
inviting: привлекательный, манящий, приглашающий, вызывающий желание попробовать
map: географическая карта, изображение территории земли или местности
but: союз противопоставления, выражающий контраст или возражение
they: личное местоимение третьего лица множественного числа, те люди
put: класть, помещать, ставить что-то в определённое место
my: притяжательное местоимение, указывающее на принадлежность мне
finger: палец на руке человека, один из пяти отростков кисти
it: личное местоимение третьего лица среднего рода, он она оно
say: говорить, произносить слова, выражать мысль или мнение
grow: расти, становиться больше или старше, развиваться со временем
up: наречие направления вверх или фраза для означения взросления
will: вспомогательный глагол будущего времени, выражающий намерение или предположение
go: идти, ехать, двигаться из одного места в другое
The: определённый артикль перед существительными в английском языке
North: северное направление, северная часть страны или региона
Pole: северный или южный полюс Земли, самая северная или южная точка
was: глагол быть в прошедшем времени единственного числа
these: указательное местоимение множественного числа, эти предметы или люди
places: места, локации, географические точки или области на земле
remember: помнить, вспоминать что-то прошлое, удерживать в памяти
Well: хорошо, в хорошем состоянии, или служебное слово вводной фразы
haven: гавань, порт, убежище или безопасное место для кораблей
been: причастие прошедшего времени глагола быть, находиться где-то
yet: ещё, до сих пор, уже, всё же, однако при этом
shall: вспомогательный глагол будущего времени для первого лица
not: отрицание, слово для выражения отрицательного значения
try: пытаться, пробовать, испытывать что-то или предпринимать попытку
now: в настоящий момент, сейчас, в данное время, в этот момент
glamour: очарование, привлекательность, блеск, элегантность и притягательность
off: наречие направления или состояния, обозначающее отдаление или отключение
Other: другой, иной, прочие, остальные предметы или люди
scattered: разбросанный, рассеянный, разлетевшийся в разные стороны
about: около, примерно, по поводу, касающихся или распределённый вокруг
hemispheres: половины земного шара, западное или восточное полушарие Земли
have: иметь, обладать чем-то или вспомогательный глагол для совершённого вида
some: какой-то, несколько, некоторое количество или некоторые из них
them: объектное личное местоимение третьего лица множественного числа
well: хорошо, в хорошем состоянии, благополучно или источник воды
we: личное местоимение первого лица множественного числа, мы
won: прошедшая форма глагола win, победить, выиграть или завоевать
talk: говорить, разговаривать, беседовать с кем-то на разные темы
But: союз противопоставления, выражающий контраст или возражение
biggest: самый большой, наибольший по размеру или значению
most: большинство, наибольшая часть или суперлативная форма прилагательных
so: так, поэтому, следовательно или в такой степени, мере

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →