Heart of Darkness — Page 10
«Я не хочу слишком утомлять вас рассказом о том, что случилось лично со мной»,
"I don't want to bother you much with what happened to me personally,"
— начал он, обнаруживая этим замечанием слабость, свойственную многим рассказчикам,
he began, showing in this remark the weakness of many tellers of tales
которые так часто, кажется, не понимают, что их слушатели хотели бы услышать больше всего;
who seem so often unaware of what their audience would like best to hear;
«однако, чтобы понять, какое впечатление это произвело на меня, вам нужно знать, как я попал туда,
"yet to understand the effect of it on me you ought to know how I got out there,
что я видел, как я поднялся по той реке до места, где впервые встретил этого бедного малого.
what I saw, how I went up that river to the place where I first met the poor chap.
Это была самая дальняя точка судоходства и кульминационная точка моего опыта.
It was the farthest point of navigation and the culminating point of my experience.
Это, казалось, как-то проливало свет на всё вокруг меня — и на мои мысли.
It seemed somehow to throw a kind of light on everything about me—and into my thoughts.
Это было и достаточно мрачно, и жалко — ничем не примечательно — и не очень ясно.
It was sombre enough, too—and pitiful—not extraordinary in any way—not very clear either.
Нет, не очень ясно. И всё же это, казалось, проливало какой-то свет.
No, not very clear. And yet it seemed to throw a kind of light.
«Тогда я, как вы помните, только что вернулся в Лондон после долгого плавания по Индийскому океану, Тихому, Китайскому морям —
"I had then, as you remember, just returned to London after a lot of Indian Ocean, Pacific, China Seas—
настоящая порция Востока — шесть лет или около того,
a regular dose of the East—six years or so,
и я слонялся без дела, мешая вам, друзья, работать и вторгаясь в ваши дома,
and I was loafing about, hindering you fellows in your work and invading your homes,
как будто у меня была небесная миссия — цивилизовать вас.
just as though I had got a heavenly mission to civilize you.
Поначалу это было очень хорошо, но спустя некоторое время я устал отдыхать.
It was very fine for a time, but after a bit I did get tired of resting.
Тогда я начал искать корабль — это, пожалуй, самая трудная работа на земле.
Then I began to look for a ship—I should think the hardest work on earth.
Но корабли даже не смотрели в мою сторону. И эта игра мне тоже надоела.
But the ships wouldn't even look at me. And I got tired of that game, too.
«В детстве я питал страсть к картам.
"Now when I was a little chap I had a passion for maps.
Vocabulary
- don
- надевать, одевать на себя одежду
- want
- желать, хотеть что-либо иметь или делать
- to
- предлог, обозначающий направление или цель
- bother
- беспокоить, надоедать, причинять неудобство
- you
- личное местоимение второго лица, вы или ты
- much
- большое количество, много, значительное количество
- with
- предлог, обозначающий совместность или наличие
- what
- вопросительное местоимение, что, какой предмет
- happened
- произошло, случилось, наступило некоторое событие
- me
- личное местоимение первого лица в объектном падеже
- personally
- лично, в личном плане, касающееся конкретного человека
- he
- личное местоимение третьего лица мужского рода
- began
- начал, приступил к выполнению действия или события
- showing
- показывание, демонстрация чего-либо другому человеку
- in
- предлог, обозначающий нахождение внутри или во времени
- this
- указательное местоимение, этот, эта, это, эти
- remark
- замечание, высказывание, краткое мнение о чём-то
- the
- определённый артикль перед существительным
- weakness
- слабость, недостаток силы или умения, недостаток
- of
- предлог принадлежности, обозначающий связь или отношение
- many
- много, большое количество, множество чего-либо
- tales
- сказки, истории, повествования о различных событиях
- who
- вопросительное местоимение, кто, какой человек
- seem
- казаться, выглядеть, производить впечатление чего-либо
- so
- так, таким образом, в такой степени, очень
- often
- часто, многократно, с регулярной периодичностью
- unaware
- не знающий, невежественный, не осведомлённый о чём-то
- their
- притяжательное местоимение третьего лица, их, чей
- audience
- слушатели, зрители, люди, слушающие выступление
- would
- вспомогательный глагол условного наклонения, бы
- like
- нравиться, любить, предпочитать что-либо другому
- best
- лучший, превосходный, наиболее подходящий вариант
- hear
- слышать, воспринимать звуки, получать информацию слухом
- yet
- ещё, однако, но, тем не менее, пока не
- understand
- понимать, осознавать смысл, постигать значение чего-то
- effect
- эффект, влияние, последствие, воздействие на что-либо
- it
- личное местоимение третьего лица среднего рода, это
- on
- предлог, обозначающий нахождение сверху или на поверхности
- ought
- должен, следует, необходимо сделать что-либо
- know
- знать, иметь информацию, быть осведомлённым о чём-то
- how
- как, каким образом, каким способом сделать действие
- got
- получил, приобрел, достал что-либо или куда-то попал
- out
- вон, наружу, из помещения, прекращение состояния
- there
- там, в том месте, туда, указание на место
- saw
- видел, увидел, заметил что-либо глазами, прошедшее время
- went
- пошёл, отправился, двигался в определённом направлении
- up
- вверх, на верх, вверху, повышение уровня или положения
- that
- тот, та, то, указательное местоимение на дальнее расстояние
- river
- река, водный поток, текущий в одном направлении
- place
- место, местоположение, пространство, занимаемое чем-либо
- where
- где, в каком месте, указание на место действия
- first
- первый, начальный, предшествующий другим в порядке
- met
- встретил, познакомился, столкнулся с кем-либо или чем-либо
- poor
- бедный, малообеспеченный, вызывающий жалость, несчастный
- chap
- парень, человек, мужчина, иногда в ласковом тоне
- It
- личное местоимение третьего лица среднего рода, это
- was
- был, была, было, связка в прошедшем времени
- farthest
- самый дальний, наиболее отдалённый, самый удалённый
- point
- точка, место, положение, цель, смысл чего-либо
- navigation
- навигация, мореплавание, система ориентирования по карте
- and
- союз, соединяющий слова или предложения, и, а
- culminating
- достигающий апогея, кульминирующий, достигший наивысшей точки
- my
- притяжательное местоимение первого лица, мой, моя, моё
- experience
- опыт, переживание, знание, приобретённое через действие
- seemed
- казалось, выглядело, производило впечатление в прошлом
- somehow
- каким-то образом, неясным путём, по-видимому, странно
- throw
- бросать, кидать, швырять что-либо в направлении
- kind
- род, вид, тип, добрый, милосердный, хороший
- light
- свет, освещение, ясность, понимание, небольшой вес
- everything
- всё, все вещи, полнота, совокупность всего существующего
- about
- о, об, около, приблизительно, касающийся, относительно
- into
- в, внутрь, предлог направления, преобразование состояния
- thoughts
- мысли, размышления, идеи, умственная деятельность человека
- sombre
- мрачный, тёмный, печальный, унылый, безрадостный
- enough
- достаточно, довольно, в нужном количестве, удовлетворительно
- too
- тоже, также, слишком, в избыточной степени чего-то
- pitiful
- жалкий, вызывающий жалость, достойный сочувствия, печальный
- not
- отрицание, не, нет, отказ, негативная частица
- extraordinary
- необычный, исключительный, удивительный, выходящий из ряда
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →