Heart of Darkness — Page 9

Ru → English Full Text Level 9/10

Это было просто ограбление с насилием, отягчённое убийство в огромных масштабах, и люди шли на это вслепую — что вполне естественно для тех, кто вступает во мрак.

It was just robbery with violence, aggravated murder on a great scale, and men going at it blind—as is very proper for those who tackle a darkness.

Завоевание земли, что по большей части означает отнятие её у тех, кто имеет другой цвет кожи или чуть более плоские носы, чем у нас, — вещь не слишком красивая, если вглядеться в неё повнимательнее.

The conquest of the earth, which mostly means the taking it away from those who have a different complexion or slightly flatter noses than ourselves, is not a pretty thing when you look into it too much.

Искупает всё это лишь идея.

What redeems it is the idea only.

Идея в основе всего; не сентиментальная видимость, а идея; и бескорыстная вера в идею — нечто такое, чему можно поклоняться и перед чем можно преклонить колени и принести жертву....

An idea at the back of it; not a sentimental pretence but an idea; and an unselfish belief in the idea—something you can set up, and bow down before, and offer a sacrifice to....

Он умолк.

He broke off.

По реке скользили огни — маленькие зелёные огни, красные огни, белые огни, они догоняли, настигали, сливались, пересекались — а затем медленно или торопливо расходились в стороны.

Flames glided in the river, small green flames, red flames, white flames, pursuing, overtaking, joining, crossing each other—then separating slowly or hastily.

Движение великого города продолжалось в сгущающейся ночи над неусыпной рекой.

The traffic of the great city went on in the deepening night upon the sleepless river.

Мы смотрели, терпеливо ожидая — делать было нечего до конца прилива; но лишь после долгого молчания, когда он произнёс нерешительным голосом: «Полагаю, вы, господа, помните, что я однажды на некоторое время стал речным моряком», — мы поняли, что нам суждено, прежде чем начнётся отлив, услышать об одном из незавершённых приключений Марлоу.

We looked on, waiting patiently—there was nothing else to do till the end of the flood; but it was only after a long silence, when he said, in a hesitating voice, "I suppose you fellows remember I did once turn fresh-water sailor for a bit," that we knew we were fated, before the ebb began to run, to hear about one of Marlow's inconclusive experiences.

Vocabulary

just: Просто, всего лишь; также — справедливый.
robbery: Ограбление, кража с применением силы или угрозы.
violence: Насилие, применение физической силы против кого-либо.
aggravated: Отягощённый, более серьёзный по степени тяжести преступления.
murder: Убийство, умышленное лишение человека жизни.
great: Великий, большой, значительный по масштабу или значению.
scale: Масштаб, размер; также — шкала или весы.
blind: Слепой; действующий без понимания или осознания.
proper: Подходящий, надлежащий, правильный, уместный.
tackle: Браться за что-либо, решать трудную задачу или проблему.
darkness: Тьма, темнота; также — зло или невежество.
conquest: Завоевание, захват территории или власти силой.
earth: Земля, планета или почва под ногами.
mostly: В основном, главным образом, по большей части.
means: Означает; также — средства, способы достижения чего-либо.
different: Другой, отличающийся, непохожий на что-либо или кого-либо.
complexion: Цвет лица, оттенок кожи человека.
slightly: Слегка, немного, в небольшой степени.
flatter: Более плоский; степень сравнения прилагательного flat.
ourselves: Сами, себя — возвратное местоимение первого лица множественного числа.
pretty: Красивый, привлекательный; также — довольно, весьма.
redeems: Искупает, спасает, придаёт ценность чему-либо плохому.
sentimental: Сентиментальный, излишне чувствительный, склонный к умилению.
pretence: Притворство, видимость, ложное представление о чём-либо.
unselfish: Бескорыстный, не думающий о собственной выгоде.
belief: Вера, убеждение, уверенность в чём-либо.
set: Ставить, устанавливать; также — набор, комплект.
bow: Кланяться, склоняться; также — лук (оружие) или бант.
offer: Предлагать, делать предложение; также — предложение.
sacrifice: Жертва, пожертвование; приносить что-либо в жертву.
broke: Сломал, прервал; прошедшее время глагола break.
Flames: Пламена, языки огня; множественное число от flame.
glided: Скользили, плавно двигались без усилий.
flames: Языки пламени, огни; множественное число от flame.
pursuing: Преследующий, гонящийся за кем-либо или чем-либо.
overtaking: Обгоняющий, догоняющий и опережающий кого-либо.
joining: Соединяющийся, присоединяющийся к чему-либо или кому-либо.
crossing: Пересекающий, переходящий через что-либо.
separating: Разделяющийся, расходящийся в разные стороны.
hastily: Поспешно, торопливо, без должного обдумывания.
traffic: Дорожное движение; поток транспорта или людей.
deepening: Углубляющийся, становящийся глубже или темнее.
upon: На, поверх — формальный вариант предлога on.
sleepless: Бессонный, не имеющий сна, проведённый без сна.
patiently: Терпеливо, без раздражения ожидая чего-либо.
till: До, пока не — предлог или союз времени.
flood: Наводнение, разлив воды; также — поток чего-либо.
silence: Тишина, молчание, отсутствие звуков.
hesitating: Колеблющийся, нерешительный, говорящий с паузами.
suppose: Предполагать, думать, считать вероятным что-либо.
fellows: Парни, ребята, товарищи — неформальное обращение к людям.
once: Однажды, когда-то; также — один раз.
turn: Становиться, превращаться; также — поворот, очередь.
fresh-water: Пресноводный, относящийся к рекам и озёрам.
sailor: Моряк, матрос, человек работающий на судне.
bit: Немного, чуть-чуть; также — кусочек, частица.
fated: Предназначенный судьбой, обречённый на что-либо.
ebb: Отлив, убыль воды; также — упадок, ослабление.
inconclusive: Безрезультатный, не дающий определённого вывода или ответа.
experiences: Опыт, переживания, события пережитые человеком.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →