Heart of Darkness — Page 8

Ru → English Full Text Level 9/10

Приземлиться в болоте, пробираться через леса и на каком-нибудь глухом посту почувствовать дикость, полную дикость, которая сомкнулась вокруг него — всю эту таинственную жизнь дикой природы, которая шевелится в лесу, в джунглях, в сердцах диких людей.

Land in a swamp, march through the woods, and in some inland post feel the savagery, the utter savagery, had closed round him—all that mysterious life of the wilderness that stirs in the forest, in the jungles, in the hearts of wild men.

Нет никакого посвящения в подобные тайны.

There's no initiation either into such mysteries.

Ему приходится жить среди непостижимого, которое к тому же и отвратительно.

He has to live in the midst of the incomprehensible, which is also detestable.

И это также обладает притяжением, которое действует на него.

And it has a fascination, too, that goes to work upon him.

Притяжение мерзости — понимаете, представьте себе нарастающее сожаление, тоску по побегу, бессильное отвращение, капитуляцию, ненависть.

The fascination of the abomination—you know, imagine the growing regrets, the longing to escape, the powerless disgust, the surrender, the hate.

Он сделал паузу.

He paused.

«Заметьте», — начал он снова, подняв одну руку от локтя, ладонью наружу, так что, со скрещенными перед ним ногами, он принял позу Будды, проповедующего в европейской одежде и без цветка лотоса, — «заметьте, никто из нас не почувствовал бы себя именно так.

"Mind," he began again, lifting one arm from the elbow, the palm of the hand outwards, so that, with his legs folded before him, he had the pose of a Buddha preaching in European clothes and without a lotus-flower—"Mind, none of us would feel exactly like this.

Нас спасает эффективность — преданность эффективности.

What saves us is efficiency—the devotion to efficiency.

Но эти молодчики были в действительности немногого стоили.

But these chaps were not much account, really.

Они не были колонистами; их управление было лишь выжиманием соков, и ничем более, как я подозреваю.

They were no colonists; their administration was merely a squeeze, and nothing more, I suspect.

Они были завоевателями, а для этого нужна только грубая сила — нечем хвалиться, когда она у тебя есть, поскольку твоя сила — всего лишь случайность, возникшая из слабости других.

They were conquerors, and for that you want only brute force—nothing to boast of, when you have it, since your strength is just an accident arising from the weakness of others.

Они хватали всё, что могли получить, ради того, что можно было получить.

They grabbed what they could get for the sake of what was to be got.

Vocabulary

Land: Территория, земля, континент или страна.
in: Предлог, указывающий на нахождение внутри чего-либо.
swamp: Болото, заболоченная местность с водой и грязью.
march: Идти, шагать, двигаться вперед организованно или решительно.
through: Предлог, обозначающий движение сквозь, через что-либо.
woods: Лес, лесная местность с деревьями и растительностью.
some: Некоторый, какой-то, несколько, определённое количество.
inland: Внутренний, находящийся вдали от берега, в глубине страны.
post: Столб, опора или должность, служба, место работы.
feel: Чувствовать, ощущать эмоции, физические ощущения или впечатления.
savagery: Дикость, жестокость, первобытное состояние без цивилизации.
utter: Полный, абсолютный, совершенный или произносить, говорить вслух.
closed: Закрытый, замкнутый, охвативший со всех сторон, окруживший.
round: Круглый или вокруг, около, в окружении, охватывая.
all: Весь, вся, всё, каждый, полностью, целиком, совершенно.
mysterious: Таинственный, загадочный, непонятный, скрытый от понимания.
life: Жизнь, существование, живые существа, жизненный опыт.
wilderness: Пустыня, дикая природа, необитаемая местность без цивилизации.
stirs: Волнует, вызывает, пробуждает чувства, движения или деятельность.
forest: Лес, большая площадь суши, покрытая деревьями и растениями.
jungles: Джунгли, густые влажные леса в тропических регионах земли.
hearts: Сердца, органы, символизирующие любовь, чувства, центр жизни.
wild: Дикий, необузданный, первобытный, не приручённый и свободный.
men: Люди, мужчины, множественное число слова man.
There: Там, в том месте, указывает на наличие, существование.
no: Нет, отрицание, не, отсутствие чего-либо полностью.
initiation: Инициация, посвящение, начало, введение в тайные знания.
either: Либо, ни тот ни другой, один из двух вариантов.
into: Предлог, указывающий на движение внутрь, в пределы.
such: Такой, подобный, названный, определённого вида или характера.
mysteries: Тайны, загадки, непонятные явления, скрытые истины.
has: Вспомогательный глагол, обозначающий наличие или владение.
live: Жить, существовать, проживать, вести образ жизни.
midst: Середина, центр, среди, окружение, внутри группы.
incomprehensible: Непостижимый, непонятный, невозможный для понимания разумом.
also: Также, тоже, кроме того, в добавление.
detestable: Отвратительный, презренный, достойный ненависти и презрения.
fascination: Очарование, привлекательность, магическое влияние, гипнотическое воздействие.
too: Также, тоже, слишком, чрезмерно, кроме того.
goes: Идёт, ходит, функционирует, работает третьего лица глагол.
work: Работа, труд, деятельность, функция, воздействие.
upon: На, над, по отношению к, касательно чего-либо.
abomination: Мерзость, отвращение, нечто ненавистное и отвратительное.
know: Знать, понимать, быть осведомлённым о чём-либо.
imagine: Воображать, представлять, предполагать, думать в уме.
growing: Растущий, увеличивающийся, развивающийся, расширяющийся постепенно.
regrets: Сожаления, сожалеет, раскаяния о прошедших событиях.
longing: Тоска, сильное желание, стремление, томление по чему-либо.
escape: Побег, уход, избегание, спасение от опасности.
powerless: Бессильный, беспомощный, лишённый силы и возможностей.
disgust: Отвращение, омерзение, чувство гадливости и неприязни.
surrender: Сдача, капитуляция, отдача, уступка, отказ от борьбы.
hate: Ненависть, ненавидеть, испытывать сильную неприязнь.
paused: Сделал паузу, остановился на время, прерывал.
Mind: Ум, разум, мышление, сознание, смотри, помни.
began: Начал, приступил, стал, прошедшее время глагола начинать.
again: Снова, опять, еще раз, вновь, повторно.
lifting: Поднятие, подъём, поднимающий, развивающийся процесс подъёма.
one: Один, единица, число первый, неопределённое местоимение.
arm: Рука от плеча до кисти, оружие, вооружение.
from: От, из, начиная с, происхождение, направление.
elbow: Локоть, сустав между плечом и предплечьем.
palm: Ладонь, внутренняя часть руки или пальма дерево.
hand: Рука, кисть от локтя, помощь, рабочий.
outwards: Наружу, вовне, в сторону извне, внешнее направление.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →