Heart of Darkness — Page 7

Ru → English Full Text Level 9/10

Представьте его здесь — на самом краю света, море цвета свинца, небо цвета дыма, какое-то судно, гибкое, как концертина, — и вот он плывёт вверх по этой реке с припасами, приказами или чем угодно.

Imagine him here—the very end of the world, a sea the colour of lead, a sky the colour of smoke, a kind of ship about as rigid as a concertina—and going up this river with stores, or orders, or what you like.

Отмели, болота, леса, дикари — почти нечего есть, ничего подходящего для цивилизованного человека, а пить — только воду из Темзы.

Sand-banks, marshes, forests, savages,—precious little to eat fit for a civilized man, nothing but Thames water to drink.

Никакого фалернского вина, никаких высадок на берег.

No Falernian wine here, no going ashore.

Там и сям — военный лагерь, затерянный в глуши, как иголка в стоге сена: холод, туман, бури, болезни, изгнание и смерть — смерть, подстерегающая в воздухе, в воде, в зарослях.

Here and there a military camp lost in a wilderness, like a needle in a bundle of hay—cold, fog, tempests, disease, exile, and death—death skulking in the air, in the water, in the bush.

Они, должно быть, умирали здесь как мухи.

They must have been dying like flies here.

О да — он справился с этим.

Oh, yes—he did it.

Справился очень даже хорошо, без сомнения, и, наверное, особо не задумываясь об этом — разве что потом, чтобы похвастаться пережитым.

Did it very well, too, no doubt, and without thinking much about it either, except afterwards to brag of what he had gone through in his time, perhaps.

Они были достаточно мужественны, чтобы смотреть в лицо тьме.

They were men enough to face the darkness.

И, быть может, его поддерживала надежда на повышение и перевод во флот в Равенне — если у него были нужные связи в Риме и если он пережил этот ужасный климат.

And perhaps he was cheered by keeping his eye on a chance of promotion to the fleet at Ravenna by and by, if he had good friends in Rome and survived the awful climate.

Или представьте себе порядочного молодого горожанина в тоге — возможно, слишком увлечённого игрой в кости, — приехавшего сюда в свите какого-нибудь префекта, сборщика налогов или даже торговца, чтобы поправить своё состояние.

Or think of a decent young citizen in a toga—perhaps too much dice, you know—coming out here in the train of some prefect, or tax-gatherer, or trader even, to mend his fortunes.

Vocabulary

Imagine: Представить что-то в уме, создать мысленный образ.
him: Местоимение третьего лица, объектная форма, он.
here: В этом месте, в данном месте находиться.
very: В большой степени, чрезвычайно, весьма, очень.
end: Конец, завершение, последняя часть чего-либо.
world: Земля, планета, все человечество и природа.
sea: Большой водный объект, океан или его часть.
colour: Цвет, оттенок света, видимый глазом человека.
lead: Вести, направлять, быть впереди группы людей.
sky: Небо, видимая голубая сфера над землёй.
smoke: Дым, газообразное вещество из горящего огня.
kind: Вид, тип, разновидность чего-либо или добрый.
ship: Корабль, судно для плавания по морю.
about: Предлог, означающий близость, отношение, касательно.
as: Союз, предлог, означающий подобие, в роли.
rigid: Жёсткий, твёрдый, не гибкий, неподвижный.
going: Идущий, движущийся, настоящее причастие от идти.
up: Вверх, в направлении более высокого места.
this: Указательное местоимение, указывает на предмет рядом.
river: Река, поток воды, текущий по земле.
with: Предлог, указывает на совместность, наличие чего.
stores: Запасы, склады товаров или продовольствия.
or: Союз, указывает на выбор между вариантами.
orders: Приказы, команды или распоряжения кого-либо выполнить.
what: Вопросительное местоимение, что именно, какой предмет.
you: Личное местоимение второго лица, множественное или единственное.
like: Нравиться, любить, хотеть что-то или похожий.
marshes: Болота, влажные низкие земли с растениями.
forests: Леса, большие площади земли с деревьями.
savages: Дикари, люди без цивилизации в обществе.
precious: Драгоценный, ценный, очень важный, редкий предмет.
little: Маленький, небольшой, малое количество чего-либо.
to: Предлог или частица для инфинитива глагола.
eat: Кушать, употреблять пищу в пищу.
fit: Подходящий, пригодный, соответствующий размеру или назначению.
for: Предлог, указывает на назначение или направление.
civilized: Цивилизованный, развитый, культурный, образованный человек.
man: Мужчина, взрослый человек мужского пола.
nothing: Ничего, отсутствие чего-либо, полный нуль вообще.
but: Союз или предлог, обозначает исключение, противостояние.
water: Вода, жидкость, необходимая для жизни.
drink: Пить, потреблять жидкость ртом, напиток.
No: Отрицание, отказ, противоположность ответа да.
wine: Вино, алкогольный напиток из винограда.
no: Отрицание, отказ, противоположность ответа да.
ashore: На берег, на сушу с моря или корабля.
Here: В этом месте, в данной местности рядом.
there: Там, в том месте, в другой точке пространства.
military: Военный, относящийся к армии и войне.
camp: Лагерь, временное поселение людей в палатках.
lost: Потерянный, заблудившийся, исчезнувший без следа.
in: Предлог, указывает на нахождение внутри чего.
wilderness: Пустыня, дикая местность без людей и культуры.
needle: Иголка, тонкий острый предмет для шитья.
bundle: Связка, пучок, упаковка товаров вместе.
hay: Сено, высушенная трава для животных, корм.
cold: Холодный, низкая температура, простуда заболевание.
fog: Туман, облако пара воды у земли.
tempests: Бури, штормы, сильные ветры с осадками.
disease: Болезнь, заболевание, недуг организма человека.
exile: Изгнание, ссылка, вынужденное пребывание вдали.
death: Смерть, конец жизни, прекращение существования.
air: Воздух, газообразная смесь для дыхания организма.
bush: Куст, низкое растение с ветвями и листьями.
They: Личное местоимение третьего лица множественного числа.
must: Должен, необходимость, вынужденность совершить действие.
have: Иметь, владеть, обладать чем-то или кто-то.
been: Быть, причастие прошедшего времени глагола быть.
dying: Умирающий, погибающий, находящийся в процессе смерти.
flies: Мухи, летающие насекомые или множественное число.
Oh: Восклицание, выражение удивления, боли или радости.
yes: Да, положительный ответ на вопрос да.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →