Heart of Darkness — Page 6
Но Марлоу не был типичным (если не считать его склонности к рассказыванию историй), и для него смысл эпизода находился не внутри, подобно ядру ореха, а снаружи, окутывая повествование, которое обнаруживало его так же, как свечение обнаруживает туман, — в подобии одного из тех призрачных ореолов, которые порой становятся видимыми благодаря призрачному свету луны.
But Marlow was not typical (if his propensity to spin yarns be excepted), and to him the meaning of an episode was not inside like a kernel but outside, enveloping the tale which brought it out only as a glow brings out a haze, in the likeness of one of these misty halos that sometimes are made visible by the spectral illumination of moonshine.
Его замечание не показалось ничуть удивительным. Это было так похоже на Марлоу.
His remark did not seem at all surprising. It was just like Marlow.
Оно было встречено молчанием. Никто даже не потрудился хмыкнуть; и вскоре он произнёс, очень медленно:
It was accepted in silence. No one took the trouble to grunt even; and presently he said, very slow—
«Я думал об очень давних временах, когда римляне впервые пришли сюда, девятнадцать сотен лет назад — можно сказать, на днях…
"I was thinking of very old times, when the Romans first came here, nineteen hundred years ago—the other day ....
С тех пор из этой реки вышел свет — вы говорите, рыцари? Да; но это похоже на бегущее пламя по равнине, на вспышку молнии в облаках.
Light came out of this river since—you say Knights? Yes; but it is like a running blaze on a plain, like a flash of lightning in the clouds.
Мы живём в мерцании — пусть оно длится столько же, сколько старая земля продолжает вращаться! Но тьма была здесь вчера.
We live in the flicker—may it last as long as the old earth keeps rolling! But darkness was here yesterday.
Представьте себе чувства командира прекрасной — как вы их называете? — триремы в Средиземноморье, внезапно получившего приказ отправиться на север; перебраться по суше через Галлию в спешке; принять командование над одним из этих судёнышек, которые легионеры — поразительно ловкие люди, надо сказать, — строили, по всей видимости, сотнями, за месяц-другой, если верить тому, что мы читаем.
Imagine the feelings of a commander of a fine—what d'ye call 'em?—trireme in the Mediterranean, ordered suddenly to the north; run overland across the Gauls in a hurry; put in charge of one of these craft the legionaries—a wonderful lot of handy men they must have been, too—used to build, apparently by the hundred, in a month or two, if we may believe what we read.
Vocabulary
- But
- противительный союз, выражающий контраст или возражение
- was
- прошедшая форма глагола быть (to be)
- not
- отрицание, отрицательная частица
- typical
- характерный, обычный, типичный для чего-либо
- if
- условный союз, если, в случае если
- his
- притяжательное местоимение, его, принадлежащий ему
- propensity
- склонность, тенденция к чему-либо, предрасположение
- to
- предлог или маркер инфинитива глагола
- spin
- вращать, крутить или рассказывать истории
- yarns
- истории, рассказы, часто вымышленные или преувеличенные
- be
- глагол быть, существовать, находиться
- excepted
- исключённый, не считая, за исключением
- and
- союз, соединяющий слова или предложения
- him
- объектное местоимение, его, ему
- the
- определённый артикль в английском языке
- meaning
- значение, смысл, суть чего-либо
- of
- предлог, выражающий принадлежность или связь
- episode
- отдельный случай, эпизод, часть истории
- inside
- внутри, во внутренней части чего-либо
- like
- подобный, похожий на или глагол нравиться
- kernel
- ядро, сердцевина, суть чего-либо
- but
- противительный союз, выражающий контраст или возражение
- outside
- снаружи, с внешней стороны чего-либо
- enveloping
- охватывающий, обволакивающий, окружающий со всех сторон
- tale
- рассказ, сказка, история, повествование
- which
- относительное местоимение, который, какой, что
- brought
- прошедшая форма глагола приносить, доставлять
- it
- личное местоимение, это, это самое
- out
- наружу, вон, из помещения или наружу
- only
- только, исключительно, лишь одно что-либо
- as
- как, в качестве, поскольку, так как
- glow
- свечение, сияние, мягкий свет
- brings
- приносит, доставляет, делает видимым
- haze
- дымка, туман, мутная пелена в воздухе
- in
- предлог, обозначающий нахождение внутри
- likeness
- сходство, подобие, портрет, изображение
- one
- числительное один, числовое значение
- these
- указательное местоимение, эти, те самые
- misty
- туманный, покрытый туманом, неясный
- halos
- ореолы, сияния, яркие круги света
- that
- указательное местоимение или союз, тот, то
- sometimes
- иногда, время от времени, не всегда
- are
- форма глагола быть в настоящем времени
- made
- прошедшая форма глагола делать, производить
- visible
- видимый, способный быть увиденным
- by
- предлог, указывающий на деятеля или способ
- illumination
- освещение, освещённость, просвещение, озарение
- moonshine
- лунный свет, свечение луны ночью
- His
- притяжательное местоимение, его, принадлежащий ему
- remark
- замечание, комментарий, высказывание, суждение
- did
- вспомогательный глагол для образования форм
- seem
- казаться, представляться, выглядеть определённым образом
- at
- предлог, обозначающий положение или направление
- all
- всё, всё вообще, весь, в полной мере
- surprising
- удивительный, поразительный, неожиданный, изумительный
- It
- личное местоимение, это, оно самое
- just
- только что, справедливо, просто, недавно
- accepted
- принятый, согласованный, одобренный, признанный
- silence
- тишина, молчание, отсутствие звука
- No
- нет, отрицание, отрицательный ответ
- took
- прошедшая форма глагола брать, взять
- trouble
- беспокойство, забота, проблема, трудность
- grunt
- хрюканье, кряхтение, издавать низкие звуки
- even
- даже, вообще, ровный, гладкий
- presently
- вскоре, скоро, в данный момент
- he
- личное местоимение, он, мужской персонаж
- said
- прошедшая форма глагола говорить, сказал
- very
- очень, в большой степени, весьма
- slow
- медленный, не быстрый, неспешный
- thinking
- размышление, мышление, раздумье, предполагаемый
- old
- старый, давний, прошлый, пожилой
- times
- времена, периоды, случаи, множественное число
- when
- когда, в то время как, в какой момент
- Romans
- римляне, жители древнего Рима
- first
- первый, в первый раз, сначала
- came
- прошедшая форма глагола приходить, приехать
- here
- здесь, на это место, в этом месте
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →