Heart of Darkness — Page 5

Ru → English Full Text Level 9/10

«И это место,» — сказал вдруг Марлоу, — «тоже было одним из тёмных уголков земли».

"And this also," said Marlow suddenly, "has been one of the dark places of the earth."

Он был единственным среди нас, кто всё ещё «ходил в море».

He was the only man of us who still "followed the sea."

Худшее, что можно было о нём сказать, — это то, что он не был типичным представителем своего сословия.

The worst that could be said of him was that he did not represent his class.

Он был моряком, но вместе с тем и скитальцем, тогда как большинство моряков ведут, если можно так выразиться, оседлый образ жизни.

He was a seaman, but he was a wanderer, too, while most seamen lead, if one may so express it, a sedentary life.

Их умы привязаны к домашнему очагу, а дом всегда с ними — это их корабль; и родина тоже всегда с ними — это море.

Their minds are of the stay-at-home order, and their home is always with them—the ship; and so is their country—the sea.

Один корабль очень похож на другой, и море всегда остаётся тем же.

One ship is very much like another, and the sea is always the same.

В неизменности окружающей их обстановки чужие берега, чужие лица, меняющийся необъятный мир скользят мимо, скрытые не ощущением тайны, а лёгким пренебрежительным невежеством;

In the immutability of their surroundings the foreign shores, the foreign faces, the changing immensity of life, glide past, veiled not by a sense of mystery but by a slightly disdainful ignorance;

ибо для моряка нет ничего таинственного, разве что само море — властительница его существования, столь же непостижимая, как Судьба.

for there is nothing mysterious to a seaman unless it be the sea itself, which is the mistress of his existence and as inscrutable as Destiny.

Что же касается всего остального, то после рабочих часов случайная прогулка или кутёж на берегу вполне достаточны, чтобы раскрыть ему тайну целого континента,

For the rest, after his hours of work, a casual stroll or a casual spree on shore suffices to unfold for him the secret of a whole continent,

и как правило он приходит к выводу, что эта тайна не стоит того, чтобы её знать.

and generally he finds the secret not worth knowing.

Морские байки отличаются бесхитростной прямотой, весь смысл которой заключён в скорлупе расколотого ореха.

The yarns of seamen have a direct simplicity, the whole meaning of which lies within the shell of a cracked nut.

Vocabulary

also: Наречие, означающее дополнительно, кроме того.
suddenly: Наречие, означающее неожиданно, внезапно.
dark: Прилагательное, означающее тёмный, мрачный.
places: Множественное число слова place, места.
earth: Существительное, означающее землю, планету.
only: Прилагательное, означающее единственный, только.
man: Существительное, означающее мужчину, человека.
who: Вопросительное местоимение, кто, который.
still: Наречие, означающее всё ещё, по-прежнему.
followed: Прошедшее время глагола follow, следовать.
sea: Существительное, означающее море, океан.
worst: Превосходная степень bad, самый плохой.
could: Модальный глагол, мочь, смочь.
represent: Глагол, означающий представлять, изображать.
class: Существительное, означающее класс, группу.
seaman: Существительное, означающее моряка, мореходца.
wanderer: Существительное, означающее странника, скитальца.
too: Наречие, означающее также, тоже.
while: Союз и существительное, время, пока.
seamen: Множественное число слова seaman, моряки.
lead: Глагол, означающий вести, руководить.
if: Условный союз, если, ли.
may: Модальный глагол, может быть, можно.
so: Наречие, означающее так, таким образом.
express: Глагол, означающий выражать, излагать.
sedentary: Прилагательное, означающее сидячий, малоподвижный.
life: Существительное, означающее жизнь, образ жизни.
minds: Множественное число слова mind, умы.
stay-at-home: Прилагательное, домоседский, не любящий путешествовать.
order: Существительное, означающее порядок, организацию.
home: Существительное, означающее дом, родину.
always: Наречие, означающее всегда, постоянно.
with: Предлог, означающий с, вместе с.
ship: Существительное, означающее корабль, судно.
country: Существительное, означающее страну, край.
One: Числительное и местоимение, один, какой-то.
very: Наречие, означающее очень, в высокой степени.
much: Наречие, означающее много, намного.
like: Глагол, означающий нравиться, похожий на.
another: Местоимение, означающее другой, ещё один.
same: Прилагательное, означающее тот же самый.
immutability: Существительное, означающее неизменность, постоянство.
surroundings: Существительное, означающее окружение, среду.
foreign: Прилагательное, означающее иностранный, чужой.
shores: Множественное число слова shore, берега.
faces: Множественное число слова face, лица.
changing: Причастие глагола change, меняющийся.
immensity: Существительное, означающее громадность, величину.
glide: Глагол, означающий скользить, плыть плавно.
past: Прилагательное и предлог, прошлый, мимо.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →