Heart of Darkness — Page 4
Оно несло все корабли, чьи имена сверкают, словно драгоценные камни в ночи времён, — от «Золотой лани», возвратившейся с раздутыми от сокровищ бортами, посещённой самой королевой и тем самым вошедшей в великое предание, до «Эребуса» и «Террора», отправившихся покорять иные земли — и так и не вернувшихся.
It had borne all the ships whose names are like jewels flashing in the night of time, from the Golden Hind returning with her rotund flanks full of treasure, to be visited by the Queen's Highness and thus pass out of the gigantic tale, to the Erebus and Terror, bound on other conquests—and that never returned.
Оно знало эти корабли и этих людей.
It had known the ships and the men.
Они отплывали из Дептфорда, из Гринвича, из Эрита — искатели приключений и переселенцы; королевские корабли и суда биржевых дельцов; капитаны, адмиралы, тёмные «интерлоперы» восточной торговли и облечённые полномочиями «генералы» флотов Ост-Индской компании.
They had sailed from Deptford, from Greenwich, from Erith—the adventurers and the settlers; kings' ships and the ships of men on 'Change; captains, admirals, the dark "interlopers" of the Eastern trade, and the commissioned "generals" of East India fleets.
Охотники за золотом и искатели славы — все они уходили по этой реке, неся меч и нередко факел, как вестники мощи родной земли, несущие искру священного огня.
Hunters for gold or pursuers of fame, they all had gone out on that stream, bearing the sword, and often the torch, messengers of the might within the land, bearers of a spark from the sacred fire.
Какое величие уплывало с отливом этой реки в тайны неведомых земель!.. Мечты людей, зёрна государств, зародыши империй.
What greatness had not floated on the ebb of that river into the mystery of an unknown earth!... The dreams of men, the seed of commonwealths, the germs of empires.
Солнце зашло; сумерки опустились на реку, и вдоль берегов начали появляться огни.
The sun set; the dusk fell on the stream, and lights began to appear along the shore.
Маяк Чепмен — трёхногое сооружение, стоящее прямо на илистой отмели, — светил ярко.
The Chapman light-house, a three-legged thing erect on a mud-flat, shone strongly.
Огни кораблей двигались по фарватеру — великое множество огней, плывущих вверх и вниз по реке.
Lights of ships moved in the fairway—a great stir of lights going up and going down.
А дальше к западу, на верхних плёсах, место чудовищного города по-прежнему зловеще обозначалось на небе — мрачная хмарь при солнечном свете, зловещее зарево под звёздами.
And farther west on the upper reaches the place of the monstrous town was still marked ominously on the sky, a brooding gloom in sunshine, a lurid glare under the stars.
Vocabulary
- It
- местоимение, указывающее на предмет или ситуацию
- had
- вспомогательный глагол прошедшего совершенного времени
- borne
- прошедшее причастие глагола bear, носил или вынес
- all
- каждая часть целого, все без исключения
- the
- определённый артикль перед существительным
- ships
- большие водные суда для перевозки грузов и людей
- whose
- вопросительное или относительное местоимение владения
- names
- слова, которыми называют людей, животных или предметы
- are
- глагол to be в настоящем времени множественного числа
- like
- похожий на кого-либо или что-либо по качествам
- jewels
- драгоценные камни или украшения из драгоценных материалов
- flashing
- быстро блестеть или сверкать с перерывами света
- in
- предлог, указывающий на нахождение внутри чего-либо
- night
- время суток от заката до восхода солнца
- of
- предлог, указывающий на принадлежность или отношение
- time
- продолжительность существования событий и явлений
- from
- предлог, указывающий на начальную точку движения
- Golden
- сделанный из золота или имеющий золотой цвет
- returning
- возвращение в исходное место или состояние
- with
- предлог, указывающий на совместность или наличие чего-либо
- her
- местоимение женского рода третьего лица
- rotund
- круглый, полный или округлой формы
- flanks
- боковые стороны тела животного или предмета
- full
- заполненный полностью, содержащий максимум содержимого
- treasure
- ценные вещи, драгоценности или большие деньги
- to
- предлог или частица для образования инфинитива глагола
- be
- глагол быть, существовать или находиться где-либо
- visited
- прошедшее время глагола visit, посетил
- by
- предлог, указывающий на действующее лицо или средство
- Queen
- женщина, королевна, супруга короля или монархиня
- and
- союз для соединения слов и предложений
- thus
- таким образом, следовательно, таким путём
- pass
- идти мимо, двигаться через или становиться известным
- out
- наружу, из помещения или направление движения из
- gigantic
- огромный, очень большой, гигантский по размеру
- tale
- история, рассказ или повествование о событиях
- Terror
- сильный страх, ужас или ощущение опасности
- bound
- направляющийся куда-либо или обязанный сделать что-либо
- on
- предлог, указывающий положение на поверхности чего-либо
- other
- другой, иной, противоположный или отличный от первого
- conquests
- завоевания, побеждённые земли или покорённые народы
- that
- относительное местоимение или союз, связывающий предложения
- never
- никогда, ни при каких обстоятельствах не было
- returned
- прошедшее время глагола return, вернулся назад
- known
- прошедшее причастие know, известный или узнанный
- men
- множественное число от man, люди мужского пола
- They
- местоимение множественного числа третьего лица
- sailed
- прошедшее время глагола sail, плыл на корабле
- adventurers
- люди, ищущие приключения или рискующие ради выгоды
- settlers
- люди, поселяющиеся в новых местах для жизни
- kings
- правители государства, монархи с королевской властью
- captains
- командиры кораблей или офицеры военного звания
- admirals
- высокие военно-морские офицеры командующие флотом
- dark
- отсутствие света, тёмный или мрачный по цвету
- interlopers
- люди, незаконно вмешивающиеся в дела других
- Eastern
- находящийся на востоке или относящийся к востоку
- trade
- обмен товарами или экономическая деятельность покупки-продажи
- commissioned
- назначенный на должность с официальными полномочиями
- generals
- высокие военные офицеры командующие армией или войском
- East
- сторона света, противоположная западу
- fleets
- группы кораблей, управляемые одним командованием
- Hunters
- люди, преследующие животных для охоты или добычи
- for
- предлог, указывающий цель, причину или направление
- gold
- драгоценный металл жёлтого цвета высокой стоимости
- or
- союз, предлагающий выбор между двумя вариантами
- pursuers
- люди, следующие за кем-либо или чем-либо
- fame
- широкая известность, популярность или славные репутация
- they
- местоимение множественного числа третьего лица
- gone
- уехал, ушёл или исчез из какого-либо места
- stream
- поток воды, река или движение множества людей
- bearing
- направление, азимут или манера держать себя
- sword
- оружие с длинным металлическим лезвием для боя
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →