Heart of Darkness — Page 3
И наконец, в своём плавном и едва заметном снижении, солнце опустилось низко и из ослепительно белого превратилось в тусклое красное — без лучей и без тепла, словно вот-вот готово было внезапно погаснуть, сражённое прикосновением той мглы, нависшей над толпой людей.
And at last, in its curved and imperceptible fall, the sun sank low, and from glowing white changed to a dull red without rays and without heat, as if about to go out suddenly, stricken to death by the touch of that gloom brooding over a crowd of men.
Тотчас же перемена нашла на воды, и безмятежность стала менее яркой, но более глубокой.
Forthwith a change came over the waters, and the serenity became less brilliant but more profound.
Старая река на своём широком просторе покоилась невозмутимо в угасающий час дня — после долгих веков верной службы народу, населявшему её берега, — раскинувшись в спокойном величии водного пути, ведущего к самым дальним краям земли.
The old river in its broad reach rested unruffled at the decline of day, after ages of good service done to the race that peopled its banks, spread out in the tranquil dignity of a waterway leading to the uttermost ends of the earth.
Мы смотрели на эту величественную реку не в ярком сиянии короткого дня, что приходит и уходит навсегда, но в торжественном свете нетленных воспоминаний.
We looked at the venerable stream not in the vivid flush of a short day that comes and departs for ever, but in the august light of abiding memories.
И поистине, нет ничего проще для человека, который, как говорится, «ходил по морям» с благоговением и любовью, чем вызвать великий дух прошлого над нижним течением Темзы.
And indeed nothing is easier for a man who has, as the phrase goes, "followed the sea" with reverence and affection, than to evoke the great spirit of the past upon the lower reaches of the Thames.
Приливное течение снуёт туда и обратно в своей нескончаемой службе, переполненное воспоминаниями о людях и кораблях, которых оно несло к уютному покою родного дома или к битвам на море.
The tidal current runs to and fro in its unceasing service, crowded with memories of men and ships it had borne to the rest of home or to the battles of the sea.
Оно знало и служило всем тем людям, которыми гордится нация, — от сэра Фрэнсиса Дрейка до сэра Джона Франклина, рыцарям всем до единому, титулованным и безтитульным, — великим рыцарям-странникам моря.
It had known and served all the men of whom the nation is proud, from Sir Francis Drake to Sir John Franklin, knights all, titled and untitled—the great knights-errant of the sea.
Vocabulary
- And
- союз для связи слов и предложений
- at
- предлог, указывающий на место или время
- last
- в конце, наконец, последний по времени
- in
- предлог, указывающий на нахождение внутри
- its
- притяжательное местоимение, принадлежащее чему-либо
- curved
- изогнутый, имеющий форму дуги или кривой
- fall
- падение, спуск вниз под действием силы тяжести
- the
- определённый артикль английского языка
- sun
- звезда, центральное светило нашей системы
- sank
- погружаться, опускаться вниз в воду или глубину
- low
- низкий по высоте, положению или уровню
- from
- предлог, обозначающий исходную точку движения
- glowing
- светящийся, излучающий свет и тепло
- white
- белый цвет, противоположный чёрному
- changed
- изменился, преобразовался в другое состояние
- to
- предлог, указывающий направление движения
- dull
- тусклый, неяркий, без блеска и живости
- red
- красный цвет, один из основных цветов спектра
- without
- без чего-либо, в отсутствие, не имея
- rays
- лучи света, исходящие от источника освещения
- heat
- тепло, энергия, ощущение повышенной температуры
- as
- как, в качестве, подобно чему-либо
- if
- если, в случае если, условный союз
- about
- о, по поводу, приблизительно близко к числу
- go
- идти, ходить, двигаться в определённом направлении
- out
- наружу, снаружи, в направлении от центра
- suddenly
- неожиданно, внезапно, без предварительного предупреждения
- death
- смерть, конец жизни, прекращение существования
- by
- предлог, указывающий на деятеля или средство
- touch
- касание, прикосновение, ощущение при контакте
- that
- указательное местоимение, обозначающее тот предмет
- gloom
- мрак, темнота, недостаток света и солнечного сияния
- over
- над, сверху, выше чего-либо в пространстве
- crowd
- толпа, множество людей, собранных вместе
- men
- люди, множественное число от слова мужчина
- change
- изменение, преобразование в другое состояние
- came
- пришёл, прибыл, появился в определённом месте
- waters
- воды, множественное число от слова вода
- became
- стал, начал быть в определённом состоянии
- less
- меньше, в меньшей степени, сравнительная степень
- brilliant
- блестящий, яркий, излучающий сильный свет
- but
- но, однако, противительный союз в предложении
- more
- больше, в большей степени, дополнительный
- profound
- глубокий, достигающий большой глубины в смысле
- The
- определённый артикль, используется перед существительными
- old
- старый, имеющий большой возраст, древний
- river
- река, естественный водный поток, текущий в русле
- broad
- широкий, имеющий большую ширину в пространстве
- reach
- участок, простирание, протяжённость в пространстве
- rested
- отдыхал, находился в состоянии покоя
- decline
- закат, понижение, уменьшение силы или значения
- day
- день, период светлого времени суток
- after
- после, позже, следующий по времени
- ages
- века, эпохи, долгие периоды времени
- good
- хороший, обладающий положительными качествами
- service
- служба, помощь, использование для чего-либо
- done
- сделано, завершено, выполнено полностью
- race
- раса, народ, люди, человечество в целом
- banks
- берега, края водоёма, побережье реки
- spread
- раскинул, протянул, разместил на площади
- tranquil
- спокойный, мирный, без суматохи и волнений
- dignity
- достоинство, величие, высокое положение или качество
- leading
- ведущий, руководящий, главный по значению
- ends
- концы, края, целевые пункты в пространстве
- earth
- земля, планета, почва, грунт под ногами
- We
- мы, местоимение множественного числа первого лица
- looked
- посмотрел, глядел, направил взгляд на что-либо
- stream
- поток, течение воды, ручей или река
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →