Heart of Darkness — Page 2
Помимо того что она скрепляла наши сердца в долгие периоды разлуки, она заставляла нас терпимо относиться к байкам друг друга — и даже к убеждениям.
Besides holding our hearts together through long periods of separation, it had the effect of making us tolerant of each other's yarns—and even convictions.
Адвокат — лучший из старых приятелей — благодаря своим многолетнему опыту и многочисленным достоинствам занял единственную подушку на палубе и лежал на единственном ковре.
The Lawyer—the best of old fellows—had, because of his many years and many virtues, the only cushion on deck, and was lying on the only rug.
Бухгалтер уже достал коробку домино и архитектурно забавлялся с костяшками.
The Accountant had brought out already a box of dominoes, and was toying architecturally with the bones.
Марлоу сидел по-турецки на самой корме, прислонившись к бизань-мачте.
Marlow sat cross-legged right aft, leaning against the mizzen-mast.
У него были впалые щёки, желтоватый цвет лица, прямая спина, аскетический облик, и с опущенными руками, повёрнутыми ладонями наружу, он напоминал идола.
He had sunken cheeks, a yellow complexion, a straight back, an ascetic aspect, and, with his arms dropped, the palms of hands outwards, resembled an idol.
Капитан, убедившись, что якорь хорошо держит, прошёл на корму и сел среди нас.
The director, satisfied the anchor had good hold, made his way aft and sat down amongst us.
Мы лениво перебросились несколькими словами.
We exchanged a few words lazily.
Затем на борту яхты воцарилась тишина.
Afterwards there was silence on board the yacht.
По той или иной причине мы так и не начали игру в домино.
For some reason or other we did not begin that game of dominoes.
Нами овладела задумчивость, и мы были ни на что не способны, кроме как безмятежно глазеть по сторонам.
We felt meditative, and fit for nothing but placid staring.
День угасал в безмятежном сиянии тихого и изысканного блеска.
The day was ending in a serenity of still and exquisite brilliance.
Вода мирно сверкала; небо, без единого пятнышка, представляло собой благостную безбрежность незамутнённого света.
The water shone pacifically; the sky, without a speck, was a benign immensity of unstained light.
Даже туман над Эссекскими болотами был похож на лёгкую, лучистую ткань, свисавшую с лесистых холмов в глубине суши и драпирующую низкие берега прозрачными складками.
the very mist on the Essex marsh was like a gauzy and radiant fabric, hung from the wooded rises inland, and draping the low shores in diaphanous folds.
Лишь мрак на западе, нависший над верхними излучинами реки, с каждой минутой становился всё мрачнее, словно разгневанный приближением солнца.
Only the gloom to the west, brooding over the upper reaches, became more sombre every minute, as if angered by the approach of the sun.
Vocabulary
- besides
- кроме того, помимо этого
- holding
- удержание, владение чем-либо
- our
- притяжательное местоимение, наш, наша
- hearts
- сердца, центр чувств и эмоций
- together
- вместе, совместно в одном месте
- through
- сквозь, по средствам, в течение времени
- long
- долгий, длительный по времени или расстоянию
- periods
- периоды, отрезки времени с определёнными границами
- separation
- разделение, расставание людей или вещей
- effect
- результат, последствие чего-либо
- tolerant
- терпимый, снисходительный к мнениям других
- convictions
- убеждения, твёрдо укоренившиеся мнения и принципы
- lawyer
- адвокат, юрист, специалист в области права
- fellows
- товарищи, коллеги, люди одного круга
- virtues
- добродетели, моральные качества и достоинства
- cushion
- подушка, мягкая подстилка для сидения
- deck
- палуба корабля, деревянное покрытие на корабле
- lying
- лежащий, находящийся в горизонтальном положении
- rug
- коврик, небольшой ковёр для пола
- accountant
- бухгалтер, специалист по учёту финансов
- brought
- принёс, доставил, привёл что-либо куда-либо
- toying
- играя, забавляясь чем-либо небрежно
- bones
- кости, твёрдые части скелета организма
- leaning
- наклоняющийся, прислоняющийся к чему-либо
- against
- против, в направлении чего-либо с давлением
- sunken
- впалый, углубленный внутрь из-за исхудания
- cheeks
- щёки, части лица по сторонам от носа
- yellow
- жёлтый, цвет солнца и золота
- complexion
- цвет лица, внешний вид кожи человека
- straight
- прямой, не согнутый, идущий в одну сторону
- aspect
- внешний вид, появление, сторона явления
- arms
- руки, конечности от плеча до кисти
- dropped
- опущенные, свисающие вниз из-за расслабления
- palms
- ладони, внутренние стороны кистей рук
- outwards
- наружу, в направлении от центра наружу
- resembled
- напоминал, был похож на что-либо
- idol
- идол, божество или предмет поклонения
- director
- директор, руководитель компании или учреждения
- satisfied
- довольный, удовлетворённый чем-либо полностью
- anchor
- якорь, устройство для удержания судна
- hold
- хватка, удержание, трюм грузовой части корабля
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →