Heart of Darkness — Page 9
มันเป็นแค่การปล้นที่มาพร้อมกับความรุนแรง การฆาตกรรมที่เลวร้ายในระดับใหญ่โต และผู้คนที่ลงมือทำอย่างมืดบอด ซึ่งเป็นสิ่งที่เหมาะสมอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่กล้าเผชิญกับความมืด
It was just robbery with violence, aggravated murder on a great scale, and men going at it blind—as is very proper for those who tackle a darkness.
การพิชิตแผ่นดินโลก ซึ่งส่วนใหญ่หมายถึงการแย่งชิงดินแดนจากผู้ที่มีสีผิวแตกต่างออกไปหรือมีจมูกที่แบนกว่าเราเพียงเล็กน้อย ไม่ใช่สิ่งที่สวยงามเลยเมื่อคุณมองลึกลงไปมากเกินไป
The conquest of the earth, which mostly means the taking it away from those who have a different complexion or slightly flatter noses than ourselves, is not a pretty thing when you look into it too much.
สิ่งที่ช่วยไถ่โทษมันได้คือแนวคิดเท่านั้น
What redeems it is the idea only.
แนวคิดที่อยู่เบื้องหลังมัน ไม่ใช่การแกล้งทำเป็นด้วยความรู้สึก แต่เป็นแนวคิด และความเชื่ออย่างไม่เห็นแก่ตัวในแนวคิดนั้น สิ่งที่คุณสามารถตั้งขึ้น กราบลงต่อหน้า และถวายเครื่องสักการะบูชา...
An idea at the back of it; not a sentimental pretence but an idea; and an unselfish belief in the idea—something you can set up, and bow down before, and offer a sacrifice to....
เขาหยุดพูดกลางคัน เปลวไฟลอยเลื่อนอยู่บนแม่น้ำ เปลวสีเขียวเล็กๆ เปลวสีแดง เปลวสีขาว ไล่ตาม แซงหน้า รวมกัน ตัดกัน แล้วก็แยกออกจากกันอย่างช้าๆ หรือเร่งรีบ
He broke off. Flames glided in the river, small green flames, red flames, white flames, pursuing, overtaking, joining, crossing each other—then separating slowly or hastily.
การจราจรของมหานครอันยิ่งใหญ่ยังคงดำเนินต่อไปในคืนที่มืดลงเรื่อยๆ บนแม่น้ำที่ไม่เคยหลับใหล
The traffic of the great city went on in the deepening night upon the sleepless river.
เราจ้องมองอยู่ รอคอยอย่างอดทน ไม่มีอะไรอื่นให้ทำจนกว่าน้ำจะลดลง
We looked on, waiting patiently—there was nothing else to do till the end of the flood;
แต่ต่อมาหลังจากความเงียบนานนาน เมื่อเขาพูดด้วยน้ำเสียงลังเลว่า 'ผมเดาว่าพวกคุณคงจำได้ว่าผมเคยออกเรือในน้ำจืดอยู่ช่วงหนึ่ง' พวกเราจึงรู้ว่าเราถูกกำหนดชะตา ก่อนที่น้ำจะเริ่มลด ให้ได้ฟังเรื่องราวประสบการณ์ที่ไม่มีข้อสรุปอีกเรื่องหนึ่งของมาร์โลว์
but it was only after a long silence, when he said, in a hesitating voice, "I suppose you fellows remember I did once turn fresh-water sailor for a bit," that we knew we were fated, before the ebb began to run, to hear about one of Marlow's inconclusive experiences.
Vocabulary
- just
- เพียงแค่ หรือ ยุติธรรม
- robbery
- การปล้นทรัพย์หรือการชิงสิ่งของผู้อื่น
- violence
- การใช้กำลังทำร้ายหรือการกระทำรุนแรง
- aggravated
- ทำให้รุนแรงขึ้นหรือร้ายแรงกว่าปกติ
- murder
- การฆ่าคนโดยเจตนาและผิดกฎหมาย
- scale
- ขนาดหรือระดับของสิ่งหนึ่ง
- blind
- ตาบอด หรือทำโดยไม่มีการมองเห็นชัดเจน
- proper
- เหมาะสมหรือถูกต้องตามกฎเกณฑ์
- tackle
- รับมือหรือจัดการกับปัญหาหรืองาน
- darkness
- ความมืดหรือสภาวะที่ไม่มีแสงสว่าง
- conquest
- การพิชิตหรือการยึดครองดินแดนของผู้อื่น
- earth
- โลกหรือพื้นดินที่เราอาศัยอยู่
- mostly
- ส่วนใหญ่หรือโดยมากแล้ว
- complexion
- สีผิวหน้าหรือลักษณะผิวของคนเรา
- slightly
- เล็กน้อย ไม่มากนัก
- flatter
- แบนราบกว่าหรือราบเรียบกว่าปกติ
- ourselves
- สรรพนามสะท้อนกลับหมายถึงพวกเราเอง
- redeems
- ชดเชยหรือกอบกู้สิ่งที่เสียหายให้ดีขึ้น
- sentimental
- อ่อนไหวทางอารมณ์หรือเต็มไปด้วยความรู้สึก
- pretence
- การแกล้งทำหรือการสร้างภาพลวงตา
- unselfish
- ไม่เห็นแก่ตัว คิดถึงผู้อื่นมากกว่าตนเอง
- belief
- ความเชื่อหรือความศรัทธาในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- bow
- โค้งคำนับหรือก้มหัวแสดงความเคารพ
- offer
- เสนอหรือมอบสิ่งหนึ่งให้กับผู้อื่น
- sacrifice
- การสละหรือบูชายัญเพื่อบางสิ่งที่สูงกว่า
- Flames
- เปลวไฟที่ลุกโชนและให้แสงสว่าง
- glided
- เคลื่อนไหวอย่างราบเรียบและนุ่มนวล
- flames
- เปลวไฟที่ลุกโชนและให้แสงสว่าง
- pursuing
- ไล่ตามหรือติดตามสิ่งหนึ่งอย่างต่อเนื่อง
- overtaking
- แซงหน้าหรือตามทันแล้วผ่านสิ่งหนึ่งไป
- crossing
- ข้ามหรือตัดผ่านสิ่งหนึ่งไปอีกฝั่ง
- separating
- การแยกออกจากกันหรือทำให้แบ่งแยก
- hastily
- อย่างรีบร้อนหรือเร่งรีบโดยไม่ระมัดระวัง
- traffic
- การจราจรหรือยานพาหนะบนท้องถนน
- deepening
- การลึกขึ้นหรือเข้มข้นขึ้นอย่างต่อเนื่อง
- upon
- บน หรือเหนือสิ่งหนึ่ง คล้ายความหมาย on
- sleepless
- ไม่สามารถนอนหลับได้ ตื่นตลอดคืน
- patiently
- อย่างอดทนและสงบโดยไม่บ่นหรือรีบร้อน
- till
- จนกระทั่ง ใช้แสดงช่วงเวลาสิ้นสุด
- flood
- น้ำท่วมหรือปริมาณน้ำที่มากเกินไป
- silence
- ความเงียบหรือการไม่มีเสียงใดๆ
- hesitating
- การลังเลหรือชักช้าก่อนตัดสินใจพูดหรือทำ
- suppose
- คาดว่าหรือสันนิษฐานว่าสิ่งหนึ่งเป็นจริง
- fellows
- ผู้ชายหรือเพื่อนร่วมกลุ่ม
- fresh-water
- เกี่ยวกับน้ำจืดหรือแหล่งน้ำที่ไม่ใช่ทะเล
- sailor
- กะลาสีเรือหรือผู้ที่ทำงานบนเรือ
- fated
- ถูกกำหนดโดยโชคชะตาให้เป็นเช่นนั้น
- ebb
- น้ำลดหรือการเสื่อมถอยของสิ่งหนึ่ง
- inconclusive
- ไม่ได้ข้อสรุปหรือไม่มีผลลัพธ์ที่ชัดเจน
- experiences
- ประสบการณ์หรือเหตุการณ์ที่ผ่านพบมา
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →